очухаться 🎲
Разговорный глагол, означающий прийти в себя, опомниться после потрясения, испуга, опьянения или растерянности. Также может означать образумиться, прекратить неразумное поведение.
Переводы на другие языки
العربية
استفاق
فعل عامي يعني العودة إلى الوعي بعد صدمة أو خوف أو سكر أو ارتباك، ويعني أيضاً التعقل والرشد.
«شرب كوباً من الماء البارد واستفاق أخيراً.»
Формы (65)
| اِسْتَفَاقَ | perfect, 3rd person masculine singular |
| اِسْتَفَاقَتْ | perfect, 3rd person feminine singular |
| اِسْتَفَاقَا | perfect, 3rd person masculine dual |
| اِسْتَفَاقَتَا | perfect, 3rd person feminine dual |
| اِسْتَفَاقُوا | perfect, 3rd person masculine plural |
| اِسْتَفَقْنَ | perfect, 3rd person feminine plural |
| اِسْتَفَقْتَ | perfect, 2nd person masculine singular |
| اِسْتَفَقْتِ | perfect, 2nd person feminine singular |
| اِسْتَفَقْتُمَا | perfect, 2nd person dual |
| اِسْتَفَقْتُمْ | perfect, 2nd person masculine plural |
| اِسْتَفَقْتُنَّ | perfect, 2nd person feminine plural |
| اِسْتَفَقْتُ | perfect, 1st person singular |
| اِسْتَفَقْنَا | perfect, 1st person plural |
| يَسْتَفِيقُ | imperfect indicative, 3rd person masculine singular |
| تَسْتَفِيقُ | imperfect indicative, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَسْتَفِيقَانِ | imperfect indicative, 3rd person masculine dual |
| تَسْتَفِيقَانِ | imperfect indicative, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَسْتَفِيقُونَ | imperfect indicative, 3rd person masculine plural |
| يَسْتَفِقْنَ | imperfect indicative, 3rd person feminine plural |
| تَسْتَفِيقِينَ | imperfect indicative, 2nd person feminine singular |
| تَسْتَفِيقُونَ | imperfect indicative, 2nd person masculine plural |
| تَسْتَفِقْنَ | imperfect indicative, 2nd person feminine plural |
| أَسْتَفِيقُ | imperfect indicative, 1st person singular |
| نَسْتَفِيقُ | imperfect indicative, 1st person plural |
| يَسْتَفِيقَ | imperfect subjunctive, 3rd person masculine singular |
| تَسْتَفِيقَ | imperfect subjunctive, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَسْتَفِيقَا | imperfect subjunctive, 3rd person masculine dual |
| تَسْتَفِيقَا | imperfect subjunctive, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَسْتَفِيقُوا | imperfect subjunctive, 3rd person masculine plural |
| يَسْتَفِقْنَ | imperfect subjunctive, 3rd person feminine plural |
| تَسْتَفِيقِي | imperfect subjunctive, 2nd person feminine singular |
| تَسْتَفِيقُوا | imperfect subjunctive, 2nd person masculine plural |
| تَسْتَفِقْنَ | imperfect subjunctive, 2nd person feminine plural |
| أَسْتَفِيقَ | imperfect subjunctive, 1st person singular |
| نَسْتَفِيقَ | imperfect subjunctive, 1st person plural |
| يَسْتَفِقْ | imperfect jussive, 3rd person masculine singular |
| تَسْتَفِقْ | imperfect jussive, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَسْتَفِيقَا | imperfect jussive, 3rd person masculine dual |
| تَسْتَفِيقَا | imperfect jussive, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَسْتَفِيقُوا | imperfect jussive, 3rd person masculine plural |
| يَسْتَفِقْنَ | imperfect jussive, 3rd person feminine plural |
| تَسْتَفِيقِي | imperfect jussive, 2nd person feminine singular |
| تَسْتَفِيقُوا | imperfect jussive, 2nd person masculine plural |
| تَسْتَفِقْنَ | imperfect jussive, 2nd person feminine plural |
| أَسْتَفِقْ | imperfect jussive, 1st person singular |
| نَسْتَفِقْ | imperfect jussive, 1st person plural |
| اِسْتَفِقْ | imperative, 2nd person masculine singular |
| اِسْتَفِيقِي | imperative, 2nd person feminine singular |
| اِسْتَفِيقَا | imperative, 2nd person dual |
| اِسْتَفِيقُوا | imperative, 2nd person masculine plural |
| اِسْتَفِقْنَ | imperative, 2nd person feminine plural |
| مُسْتَفِيقٌ | active participle, masculine singular nominative |
| مُسْتَفِيقًا | active participle, masculine singular accusative |
| مُسْتَفِيقٍ | active participle, masculine singular genitive |
| مُسْتَفِيقَةٌ | active participle, feminine singular nominative |
| مُسْتَفِيقَةً | active participle, feminine singular accusative |
| مُسْتَفِيقَةٍ | active participle, feminine singular genitive |
| مُسْتَفِيقَانِ | active participle, masculine dual nominative |
| مُسْتَفِيقَيْنِ | active participle, masculine dual accusative/genitive |
| مُسْتَفِيقَتَانِ | active participle, feminine dual nominative |
| مُسْتَفِيقَتَيْنِ | active participle, feminine dual accusative/genitive |
| مُسْتَفِيقُونَ | active participle, masculine plural nominative |
| مُسْتَفِيقِينَ | active participle, masculine plural accusative/genitive |
| مُسْتَفِيقَاتٌ | active participle, feminine plural nominative |
| مُسْتَفِيقَاتٍ | active participle, feminine plural accusative/genitive |
de
zu sich kommen
Wieder zu Bewusstsein kommen und sich nach einem Schock oder einer Verwirrung erholen.
Формы (1)
| zu sich kommen | lemma |
English
to snap out of it
To come back to one's senses after shock, confusion, or intoxication; to regain composure.
«Он выпил стакан холодной воды и наконец очухался.»
Формы (5)
| snap out of it | lemma |
| snaps out of it | 3rd person singular present |
| snapped out of it | past tense |
| snapped out of it | past participle |
| snapping out of it | present participle/gerund |
Español
recobrar el sentido
Volver en sí tras un susto, una borrachera o una confusión; también entrar en razón.
«Bebió un vaso de agua fría y por fin recobró el sentido.»
Формы (103)
| recobrar el sentido | lemma |
| recobro el sentido | presente, 1ª persona singular |
| recobras el sentido | presente, 2ª persona singular |
| recobra el sentido | presente, 3ª persona singular |
| recobramos el sentido | presente, 1ª persona plural |
| recobráis el sentido | presente, 2ª persona plural |
| recobran el sentido | presente, 3ª persona plural |
| recobraba el sentido | pretérito imperfecto, 1ª persona singular |
| recobrabas el sentido | pretérito imperfecto, 2ª persona singular |
| recobraba el sentido | pretérito imperfecto, 3ª persona singular |
| recobrábamos el sentido | pretérito imperfecto, 1ª persona plural |
| recobrabais el sentido | pretérito imperfecto, 2ª persona plural |
| recobraban el sentido | pretérito imperfecto, 3ª persona plural |
| recobré el sentido | pretérito perfecto simple, 1ª persona singular |
| recobraste el sentido | pretérito perfecto simple, 2ª persona singular |
| recobró el sentido | pretérito perfecto simple, 3ª persona singular |
| recobramos el sentido | pretérito perfecto simple, 1ª persona plural |
| recobrasteis el sentido | pretérito perfecto simple, 2ª persona plural |
| recobraron el sentido | pretérito perfecto simple, 3ª persona plural |
| recobraré el sentido | futuro, 1ª persona singular |
| recobrarás el sentido | futuro, 2ª persona singular |
| recobrará el sentido | futuro, 3ª persona singular |
| recobraremos el sentido | futuro, 1ª persona plural |
| recobraréis el sentido | futuro, 2ª persona plural |
| recobrarán el sentido | futuro, 3ª persona plural |
| recobraría el sentido | condicional, 1ª persona singular |
| recobrarías el sentido | condicional, 2ª persona singular |
| recobraría el sentido | condicional, 3ª persona singular |
| recobraríamos el sentido | condicional, 1ª persona plural |
| recobraríais el sentido | condicional, 2ª persona plural |
| recobrarían el sentido | condicional, 3ª persona plural |
| recobre el sentido | presente de subjuntivo, 1ª persona singular |
| recobres el sentido | presente de subjuntivo, 2ª persona singular |
| recobre el sentido | presente de subjuntivo, 3ª persona singular |
| recobremos el sentido | presente de subjuntivo, 1ª persona plural |
| recobréis el sentido | presente de subjuntivo, 2ª persona plural |
| recobren el sentido | presente de subjuntivo, 3ª persona plural |
| recobrara el sentido | imperfecto de subjuntivo, 1ª persona singular |
| recobraras el sentido | imperfecto de subjuntivo, 2ª persona singular |
| recobrara el sentido | imperfecto de subjuntivo, 3ª persona singular |
| recobráramos el sentido | imperfecto de subjuntivo, 1ª persona plural |
| recobrarais el sentido | imperfecto de subjuntivo, 2ª persona plural |
| recobraran el sentido | imperfecto de subjuntivo, 3ª persona plural |
| recobrase el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 1ª persona singular |
| recobrases el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 2ª persona singular |
| recobrase el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 3ª persona singular |
| recobrásemos el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 1ª persona plural |
| recobraseis el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 2ª persona plural |
| recobrasen el sentido | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 3ª persona plural |
| recobra el sentido | imperativo, 2ª persona singular |
| recobrad el sentido | imperativo, 2ª persona plural |
| recobre el sentido | imperativo, 3ª persona singular |
| recobren el sentido | imperativo, 3ª persona plural |
| recobremos el sentido | imperativo, 1ª persona plural |
| he recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 1ª persona singular |
| has recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 2ª persona singular |
| ha recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 3ª persona singular |
| hemos recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 1ª persona plural |
| habéis recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 2ª persona plural |
| han recobrado el sentido | pretérito perfecto compuesto, 3ª persona plural |
| había recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 1ª persona singular |
| habías recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 2ª persona singular |
| había recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 3ª persona singular |
| habíamos recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 1ª persona plural |
| habíais recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 2ª persona plural |
| habían recobrado el sentido | pluscuamperfecto, 3ª persona plural |
| hube recobrado el sentido | pretérito anterior, 1ª persona singular |
| hubiste recobrado el sentido | pretérito anterior, 2ª persona singular |
| hubo recobrado el sentido | pretérito anterior, 3ª persona singular |
| hubimos recobrado el sentido | pretérito anterior, 1ª persona plural |
| hubisteis recobrado el sentido | pretérito anterior, 2ª persona plural |
| hubieron recobrado el sentido | pretérito anterior, 3ª persona plural |
| habré recobrado el sentido | futuro perfecto, 1ª persona singular |
| habrás recobrado el sentido | futuro perfecto, 2ª persona singular |
| habrá recobrado el sentido | futuro perfecto, 3ª persona singular |
| habremos recobrado el sentido | futuro perfecto, 1ª persona plural |
| habréis recobrado el sentido | futuro perfecto, 2ª persona plural |
| habrán recobrado el sentido | futuro perfecto, 3ª persona plural |
| habría recobrado el sentido | condicional perfecto, 1ª persona singular |
| habrías recobrado el sentido | condicional perfecto, 2ª persona singular |
| habría recobrado el sentido | condicional perfecto, 3ª persona singular |
| habríamos recobrado el sentido | condicional perfecto, 1ª persona plural |
| habríais recobrado el sentido | condicional perfecto, 2ª persona plural |
| habrían recobrado el sentido | condicional perfecto, 3ª persona plural |
| haya recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 1ª persona singular |
| hayas recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 2ª persona singular |
| haya recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 3ª persona singular |
| hayamos recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 1ª persona plural |
| hayáis recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 2ª persona plural |
| hayan recobrado el sentido | pretérito perfecto de subjuntivo, 3ª persona plural |
| hubiera recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 1ª persona singular |
| hubieras recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 2ª persona singular |
| hubiera recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 3ª persona singular |
| hubiéramos recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 1ª persona plural |
| hubierais recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 2ª persona plural |
| hubieran recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo, 3ª persona plural |
| hubiese recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 1ª persona singular |
| hubieses recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 2ª persona singular |
| hubiese recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 3ª persona singular |
| hubiésemos recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 1ª persona plural |
| hubieseis recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 2ª persona plural |
| hubiesen recobrado el sentido | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 3ª persona plural |
| recobrando el sentido | gerundio |
Français
reprendre ses esprits
Revenir à soi après un choc, une frayeur, l'ivresse ou la confusion ; aussi retrouver la raison.
«Il a bu un verre d'eau froide et a enfin repris ses esprits.»
Формы (121)
| reprendre ses esprits | lemma |
| reprends tes esprits | impératif présent 2sg |
| reprenons nos esprits | impératif présent 1pl |
| reprenez vos esprits | impératif présent 2pl |
| je reprends mes esprits | indicatif présent 1sg |
| tu reprends tes esprits | indicatif présent 2sg |
| il reprend ses esprits | indicatif présent 3sg |
| elle reprend ses esprits | indicatif présent 3sg f |
| nous reprenons nos esprits | indicatif présent 1pl |
| vous reprenez vos esprits | indicatif présent 2pl |
| ils reprennent leurs esprits | indicatif présent 3pl |
| elles reprennent leurs esprits | indicatif présent 3pl f |
| je reprenais mes esprits | indicatif imparfait 1sg |
| tu reprenais tes esprits | indicatif imparfait 2sg |
| il reprenait ses esprits | indicatif imparfait 3sg |
| elle reprenait ses esprits | indicatif imparfait 3sg f |
| nous reprenions nos esprits | indicatif imparfait 1pl |
| vous repreniez vos esprits | indicatif imparfait 2pl |
| ils reprenaient leurs esprits | indicatif imparfait 3pl |
| elles reprenaient leurs esprits | indicatif imparfait 3pl f |
| je repris mes esprits | indicatif passé simple 1sg |
| tu repris tes esprits | indicatif passé simple 2sg |
| il reprit ses esprits | indicatif passé simple 3sg |
| elle reprit ses esprits | indicatif passé simple 3sg f |
| nous reprîmes nos esprits | indicatif passé simple 1pl |
| vous reprîtes vos esprits | indicatif passé simple 2pl |
| ils reprirent leurs esprits | indicatif passé simple 3pl |
| elles reprirent leurs esprits | indicatif passé simple 3pl f |
| je reprendrai mes esprits | indicatif futur simple 1sg |
| tu reprendras tes esprits | indicatif futur simple 2sg |
| il reprendra ses esprits | indicatif futur simple 3sg |
| elle reprendra ses esprits | indicatif futur simple 3sg f |
| nous reprendrons nos esprits | indicatif futur simple 1pl |
| vous reprendrez vos esprits | indicatif futur simple 2pl |
| ils reprendront leurs esprits | indicatif futur simple 3pl |
| elles reprendront leurs esprits | indicatif futur simple 3pl f |
| que je reprenne mes esprits | subjonctif présent 1sg |
| que tu reprennes tes esprits | subjonctif présent 2sg |
| qu'il reprenne ses esprits | subjonctif présent 3sg |
| qu'elle reprenne ses esprits | subjonctif présent 3sg f |
| que nous reprenions nos esprits | subjonctif présent 1pl |
| que vous repreniez vos esprits | subjonctif présent 2pl |
| qu'ils reprennent leurs esprits | subjonctif présent 3pl |
| qu'elles reprennent leurs esprits | subjonctif présent 3pl f |
| que je reprisse mes esprits | subjonctif imparfait 1sg |
| que tu reprisses tes esprits | subjonctif imparfait 2sg |
| qu'il reprît ses esprits | subjonctif imparfait 3sg |
| qu'elle reprît ses esprits | subjonctif imparfait 3sg f |
| que nous reprissions nos esprits | subjonctif imparfait 1pl |
| que vous reprissiez vos esprits | subjonctif imparfait 2pl |
| qu'ils reprissent leurs esprits | subjonctif imparfait 3pl |
| qu'elles reprissent leurs esprits | subjonctif imparfait 3pl f |
| je reprendrais mes esprits | conditionnel présent 1sg |
| tu reprendrais tes esprits | conditionnel présent 2sg |
| il reprendrait ses esprits | conditionnel présent 3sg |
| elle reprendrait ses esprits | conditionnel présent 3sg f |
| nous reprendrions nos esprits | conditionnel présent 1pl |
| vous reprendriez vos esprits | conditionnel présent 2pl |
| ils reprendraient leurs esprits | conditionnel présent 3pl |
| elles reprendraient leurs esprits | conditionnel présent 3pl f |
| j'aurais repris mes esprits | conditionnel passé 1sg |
| tu aurais repris tes esprits | conditionnel passé 2sg |
| il aurait repris ses esprits | conditionnel passé 3sg |
| elle aurait repris ses esprits | conditionnel passé 3sg f |
| nous aurions repris nos esprits | conditionnel passé 1pl |
| vous auriez repris vos esprits | conditionnel passé 2pl |
| ils auraient repris leurs esprits | conditionnel passé 3pl |
| elles auraient repris leurs esprits | conditionnel passé 3pl f |
| j'ai repris mes esprits | indicatif passé composé 1sg |
| tu as repris tes esprits | indicatif passé composé 2sg |
| il a repris ses esprits | indicatif passé composé 3sg |
| elle a repris ses esprits | indicatif passé composé 3sg f |
| nous avons repris nos esprits | indicatif passé composé 1pl |
| vous avez repris vos esprits | indicatif passé composé 2pl |
| ils ont repris leurs esprits | indicatif passé composé 3pl |
| elles ont repris leurs esprits | indicatif passé composé 3pl f |
| j'avais repris mes esprits | indicatif plus-que-parfait 1sg |
| tu avais repris tes esprits | indicatif plus-que-parfait 2sg |
| il avait repris ses esprits | indicatif plus-que-parfait 3sg |
| elle avait repris ses esprits | indicatif plus-que-parfait 3sg f |
| nous avions repris nos esprits | indicatif plus-que-parfait 1pl |
| vous aviez repris vos esprits | indicatif plus-que-parfait 2pl |
| ils avaient repris leurs esprits | indicatif plus-que-parfait 3pl |
| elles avaient repris leurs esprits | indicatif plus-que-parfait 3pl f |
| j'eus repris mes esprits | indicatif passé antérieur 1sg |
| tu eus repris tes esprits | indicatif passé antérieur 2sg |
| il eut repris ses esprits | indicatif passé antérieur 3sg |
| elle eut repris ses esprits | indicatif passé antérieur 3sg f |
| nous eûmes repris nos esprits | indicatif passé antérieur 1pl |
| vous eûtes repris vos esprits | indicatif passé antérieur 2pl |
| ils eurent repris leurs esprits | indicatif passé antérieur 3pl |
| elles eurent repris leurs esprits | indicatif passé antérieur 3pl f |
| j'aurai repris mes esprits | indicatif futur antérieur 1sg |
| tu auras repris tes esprits | indicatif futur antérieur 2sg |
| il aura repris ses esprits | indicatif futur antérieur 3sg |
| elle aura repris ses esprits | indicatif futur antérieur 3sg f |
| nous aurons repris nos esprits | indicatif futur antérieur 1pl |
| vous aurez repris vos esprits | indicatif futur antérieur 2pl |
| ils auront repris leurs esprits | indicatif futur antérieur 3pl |
| elles auront repris leurs esprits | indicatif futur antérieur 3pl f |
| que j'aie repris mes esprits | subjonctif passé 1sg |
| que tu aies repris tes esprits | subjonctif passé 2sg |
| qu'il ait repris ses esprits | subjonctif passé 3sg |
| qu'elle ait repris ses esprits | subjonctif passé 3sg f |
| que nous ayons repris nos esprits | subjonctif passé 1pl |
| que vous ayez repris vos esprits | subjonctif passé 2pl |
| qu'ils aient repris leurs esprits | subjonctif passé 3pl |
| qu'elles aient repris leurs esprits | subjonctif passé 3pl f |
| que j'eusse repris mes esprits | subjonctif plus-que-parfait 1sg |
| que tu eusses repris tes esprits | subjonctif plus-que-parfait 2sg |
| qu'il eût repris ses esprits | subjonctif plus-que-parfait 3sg |
| qu'elle eût repris ses esprits | subjonctif plus-que-parfait 3sg f |
| que nous eussions repris nos esprits | subjonctif plus-que-parfait 1pl |
| que vous eussiez repris vos esprits | subjonctif plus-que-parfait 2pl |
| qu'ils eussent repris leurs esprits | subjonctif plus-que-parfait 3pl |
| qu'elles eussent repris leurs esprits | subjonctif plus-que-parfait 3pl f |
| reprendre ses esprits | infinitif présent |
| avoir repris ses esprits | infinitif passé |
| reprenant ses esprits | participe présent |
| ayant repris ses esprits | participe passé composé |
| repris ses esprits | participe passé |
hi
होश में आना
किसी झटके या भ्रम के बाद फिर से सामान्य स्थिति में आकर समझदारी से सोचने लगना।
Формы (1)
| होश में आना | lemma |
pt
Voltar a si
Recuperar a consciência ou a compostura depois de um susto ou de uma situação confusa.
Формы (1)
| Voltar a si | lemma |
tr
kendine gelmek
Bir sersemlik veya şaşkınlık durumundan sonra yeniden bilinçli ve dikkatli hale gelmek.
Формы (1)
| kendine gelmek | lemma |
中文
回过神来
指从震惊、恐慌、醉酒或迷茫中恢复清醒，也指醒悟、懂事起来。
«他喝了一杯冷水，终于回过神来了。»
Формы (1)
| 回过神来 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
очухаться — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «очухаться»
Справочник-перевод
🌐 de — zu sich kommen
Wieder zu Bewusstsein kommen und sich nach einem Schock oder einer Verwirrung erholen.
🌐 pt — Voltar a si
Recuperar a consciência ou a compostura depois de um susto ou de uma situação confusa.
🌐 tr — kendine gelmek
Bir sersemlik veya şaşkınlık durumundan sonra yeniden bilinçli ve dikkatli hale gelmek.
🌐 hi — होश में आना
किसी झटके या भ्रम के बाद फिर से सामान्य स्थिति में आकर समझदारी से सोचने लगना।
🌐 English — to snap out of it
To come back to one's senses after shock, confusion, or intoxication; to regain composure.
Примеры:
-
— Он выпил стакан холодной воды и наконец очухался.
= Он выпил стакан холодной воды и наконец очнулся.
-
— После падения ей понадобилось несколько минут, чтобы очухаться.
= После падения ей понадобилось несколько минут, чтобы очнуться.
-
— Пора очухаться и взяться за работу.
= Пора очнуться и взяться за работу.
🌐 Español — recobrar el sentido
Volver en sí tras un susto, una borrachera o una confusión; también entrar en razón.
Примеры:
-
— Bebió un vaso de agua fría y por fin recobró el sentido.
= Он выпил стакан холодной воды и наконец пришёл в себя.
-
— Después de la caída necesitó varios minutos para recobrar el sentido.
= После падения ему потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя.
-
— Ya es hora de recobrar el sentido y ponerse a trabajar.
= Пора уже прийти в себя и взяться за работу.
🌐 中文 — 回过神来
指从震惊、恐慌、醉酒或迷茫中恢复清醒，也指醒悟、懂事起来。
Примеры:
-
— 他喝了一杯冷水，终于回过神来了。
= Он выпил стакан холодной воды и наконец пришёл в себя.
-
— 摔倒后她花了几分钟才回过神来。
= После падения ей потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя.
-
— 该回过神来做正事了。
= Пора прийти в себя и заняться делом.
🌐 العربية — استفاق
فعل عامي يعني العودة إلى الوعي بعد صدمة أو خوف أو سكر أو ارتباك، ويعني أيضاً التعقل والرشد.
Примеры:
-
— شرب كوباً من الماء البارد واستفاق أخيراً.
= Выпил стакан холодной воды и наконец пришёл в себя.
-
— بعد السقوط احتاجت بضع دقائق لتستفيق.
= После падения мне понадобилось несколько минут, чтобы прийти в себя.
-
— حان وقت الاستفاقة والعمل الجدي.
= Пришло время очнуться и взяться за дело всерьёз.
🌐 Français — reprendre ses esprits
Revenir à soi après un choc, une frayeur, l'ivresse ou la confusion ; aussi retrouver la raison.
Примеры:
-
— Il a bu un verre d'eau froide et a enfin repris ses esprits.
= Он выпил стакан холодной воды и наконец пришёл в себя.
-
— Après sa chute, elle a mis plusieurs minutes à reprendre ses esprits.
= После падения ей потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя.
-
— Il est temps de reprendre ses esprits et de se mettre au travail.
= Пора прийти в себя и взяться за работу.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
сон
сознание
испуг
очнуться
паника
обморок
реальность
оцепенение
шок
пробуждение
выздоровление
стресс
беспамятство
ступор
протрезветь
проспаться
опьянение
трезвость
бодрствование
взбодриться
восстановиться
встряхнуться
вырубиться
дезориентация
забытьё
образумиться
опомниться
отключиться
отрезветь
пощёчина
самоконтроль
похмелье
ориентация в пространстве
прийти в себя
прийти в сознание
потерять сознание
оценка обстановки
синкопе
ясность сознания
восстановление сознания
вернуться в сознание
прийти в норму
собраться с мыслями
лишиться чувств
возвращение к деятельности
нашатырный спирт
выход из обморока