de travers 🔊 🎲

Eine schräge Ausrichtung oder Neigung, die von der geraden Linie abweicht.

De forma inclinada ou diagonal, não perpendicular.

Bir yüzeyin veya çizginin dikey ya da yataya göre bir tarafa doğru meyilli olma durumunu ifade eder.

किसी सतह या दिशा के सापेक्ष झुका हुआ या तिरछा होना।

In a position that is not straight or level; at an angle. Also used figuratively for a disapproving or suspicious look.

• — He hung the picture askew. 🔊
  = Il a accroché le tableau de travers.
• — She looked at me askew when I mentioned the price. 🔊
  = Elle m'a regardé de travers quand j'ai mentionné le prix.
• — The hat was worn askew on his head. 🔊
  = Le chapeau était porté de travers sur sa tête.

不直，倾斜。也可用于比喻不赞成的或怀疑的目光。

• — 画挂斜了。 🔊
  = Le tableau est accroché de travers.
• — 当我提到价格时，她斜了我一眼。 🔊
  = Quand j'ai mentionné le prix, elle m'a lancé un regard de côté.
• — 帽子斜戴在他头上。 🔊
  = Le chapeau est porté de travers sur sa tête.

بزاوية، ليس مستقيماً. تستخدم أيضاً مجازياً للنظرة غير الموافقة أو المشككة.

• — علق الصورة بشكل مائل. 🔊
  = A incliné l'image.
• — نظرت إلي بشكل مائل عندما ذكرت السعر. 🔊
  = Elle m'a lancé un regard en biais quand j'ai mentionné le prix.
• — كانت القبعة موضوعة بشكل مائل على رأسه. 🔊
  = Le chapeau était posé de travers sur sa tête.

D'une manière oblique, pas droit. S'utilise aussi au sens figuré pour un regard désapprobateur ou méfiant.

• — Il a accroché le tableau de travers. 🔊
• — Elle m'a regardé de travers quand j'ai mentionné le prix. 🔊
• — Le chapeau était mis de travers sur sa tête. 🔊

De forma inclinada, no recta. También se usa figuradamente para una mirada de desaprobación o sospecha.

• — Colgó el cuadro de través. 🔊
  = Il a accroché le tableau de travers.
• — Ella me miró de través cuando mencioné el precio. 🔊
  = Elle m'a regardé de travers quand j'ai mentionné le prix.
• — El sombrero estaba puesto de través en su cabeza. 🔊
  = Le chapeau était posé de travers sur sa tête.