rociar, salpicar, envolver 🔊 🎲

把液体泼、浇或喷在某人或某物上；也用于比喻，表示突然充满某种感觉或气味。

• — 海浪用冷水泼了我一身。 — 海浪用冷水泼了我一身。 🔊
  = La ola me salpicó con agua fría. — La ola me salpicó con agua fría.
• — 她的脸突然感到一阵灼热。 — 她的脸突然感到一阵灼热。 🔊
  = Su rostro sintió de repente un golpe de calor. — Su rostro sintió de repente un golpe de calor.
• — 花香扑面而来。 — 花香扑面而来。 🔊
  = El aroma de las flores me golpeó en la cara. — El aroma de las flores me golpeó en la cara.

Verter o salpicar líquido sobre alguien o algo; también figuradamente, invadir con un sentimiento o aroma.

• — La ola me roció con agua fría. — La ola me roció con agua fría. 🔊
• — Su cara se sintió envuelta en calor. — Su cara se sintió envuelta en calor. 🔊
• — El aroma de las flores nos envolvió. — El aroma de las flores nos envolvió. 🔊

Bir sıvıyı bir şeyin üzerine dökme veya serpme eylemi.

Das Übergießen bezeichnet das Begießen einer Sache mit einer Flüssigkeit.

Ato de verter ou despejar um líquido sobre algo ou alguém.

किसी वस्तु या व्यक्ति पर तरल पदार्थ को फैलाना या डालना।

صب أو رش سائل على شخص أو شيء؛ ويستخدم مجازياً للدلالة على مفاجأة بمشاعر أو روائح.

• — رشتني الموجة بماء بارد. — رشتني الموجة بماء بارد. 🔊
  = Sálpame con una ola de agua fría. — Sálpame con una ola de agua fría.
• — شعر وجهها بحرارة مفاجئة. — شعر وجهها بحرارة مفاجئة. 🔊
  = Su rostro fue abrasado por un calor repentino. — Su rostro fue abrasado por un calor repentino.
• — غمرنا عبق الزهور. — غمرنا عبق الزهور. 🔊
  = Nos envolvió el aroma de las flores. — Nos envolvió el aroma de las flores.

Verser ou asperger un liquide sur quelqu'un ou quelque chose ; au sens figuré, envahir par un sentiment ou une odeur.

• — La vague m'a aspergé d'eau froide. — La vague m'a aspergé d'eau froide. 🔊
  = La ola me salpicó con agua fría. — La ola me salpicó con agua fría.
• — Son visage fut enveloppé de chaleur. — Son visage fut enveloppé de chaleur. 🔊
  = Su rostro quedó envuelto en calor. — Su rostro quedó envuelto en calor.
• — Le parfum des fleurs nous a enveloppés. — Le parfum des fleurs nous a enveloppés. 🔊
  = El perfume de las flores nos envolvió. — El perfume de las flores nos envolvió.

To pour or splash liquid over someone or something; also figuratively, to overwhelm with a feeling or smell.

• — Волна обдала меня холодной водой. — The wave doused me with cold water. 🔊
  = La ola me bañó con agua fría.
• — Её лицо обдало жаром. — Her face was flushed with heat. 🔊
  = Su rostro se encendió de calor.
• — Аромат цветов обдал нас. — The scent of flowers washed over us. 🔊
  = El aroma de las flores nos envolvió.