勉强达到 / 拖到 / 够到 🔊 🎲

Conduzir algo até o ponto ou nível desejado, completando a distância ou a extensão necessária.

Bir şeyi istenen düzeye veya hedefe kadar getirmek.

किसी वस्तु या स्थिति को खींचकर किसी निश्चित स्तर या स्थान तक पहुँचाना।

Heranreichen bezeichnet das Erreichen eines entfernten Ziels durch Ausstrecken oder schrittweises Annähern.

Llegar a algo con esfuerzo, arrastrar o estirar algo hasta un lugar, o apenas igualar un nivel; también terminar algo lentamente.

• — Apenas pudo alcanzar el estante superior. 🔊
  = 他勉强够到了最上层的架子。
• — Arrastró la maleta hasta el quinto piso. 🔊
  = 他把行李箱拖到了五楼。
• — El equipo apenas alcanza a los líderes. 🔊
  = 团队勉强赶上了领先者。

Atteindre quelque chose avec effort, traîner ou étirer quelque chose jusqu'à un endroit, ou à peine égaler un niveau ; aussi finir quelque chose lentement.

• — Il a pu atteindre péniblement l'étagère du haut. 🔊
  = 他勉强够到了最上面的架子。
• — Elle a traîné la valise jusqu'au cinquième étage. 🔊
  = 她把行李箱拖到了五楼。
• — L'équipe arrive tout juste à suivre les leaders. 🔊
  = 队伍只是勉强跟上了领先者。

To reach something with effort, to drag or pull something to a place, or to barely match a level; also to finish something slowly.

• — He could barely reach the top shelf. 🔊
  = 他勉强能够到最上面的架子。
• — She dragged the suitcase up to the fifth floor. 🔊
  = 她把行李箱拖到了五楼。
• — The team is barely keeping up with the leaders. 🔊
  = 这个团队勉强跟上了领先者。

指费力地够到、拖到某处，或勉强达到某个水平；也表示缓慢地把事情做完。

• — 他勉强够到了最上层的架子。 🔊
• — 她把行李箱拖到了五楼。 🔊
• — 这支队伍勉强跟上了领先者。 🔊

يعني الوصول إلى شيء بجهد، أو جرّ شيء إلى مكان، أو بالكاد بلوغ مستوى معين، أو إنهاء أمر ما ببطء.

• — بالكاد استطاع الوصول إلى الرف العلوي. 🔊
  = 我勉强够到了最上面的架子。
• — جرّت الحقيبة إلى الطابق الخامس. 🔊
  = 我把袋子拖到了五楼。
• — الفريق بالكاد يلحق بالمتصدرين. 🔊
  = 队伍勉强追上了领先者。