ليس عبثاً 🔊 🎲

Etwas geschieht nicht zufällig, sondern hat einen bestimmten Grund.

Indica que algo não acontece por acaso e tem uma razão ou intenção subjacente.

Bir durumun rastlantı olmadığını ve altında bir neden ya da amaç bulunduğunu anlatır.

इसके पीछे कोई न कोई कारण अवश्य है।

不是偶然地；有特定目的或原因。

• — 他并非偶然来到这里，而是为了警告我们。 🔊
  = لم يأتِ إلى هنا عن غير قصد، بل لتحذيرنا.
• — 这次会面并非偶然，是他们计划好的。 🔊
  = هذا اللقاء ليس مصادفة، بل خططوا له.
• — 她说这话并非偶然，而是为了试探他的反应。 🔊
  = لم تقل ذلك عن غير قصد، بل لاستكشاف رد فعله.

ليس مصادفة؛ لغرض أو سبب محدد.

• — لم يأتِ عبثاً، بل لينذرنا. 🔊
• — الاجتماع لم يكن عبثاً؛ لقد خططوا له. 🔊
• — قالت ذلك ليس عبثاً، بل لاختبار رد فعله. 🔊

No por casualidad; con un propósito o razón específica.

• — Vino no en vano, sino para advertirnos. 🔊
  = لم يأتِ عبثًا، بل ليحذرنا.
• — La reunión no fue en vano; la habían planeado. 🔊
  = لم يكن الاجتماع عبثًا؛ فقد كانوا قد خططوا له.
• — Lo dijo no en vano, sino para probar su reacción. 🔊
  = لم يقل ذلك عبثًا، بل ليختبر رد فعله.

Not accidentally; with a specific purpose or reason.

• — He came not by chance, but to warn us. 🔊
  = لم يأتِ بمحض الصدفة، بل لينذرنا.
• — The meeting was not by chance; they had planned it. 🔊
  = لم يكن اللقاء بمحض الصدفة؛ بل كانوا قد خططوا له.
• — She said it not by chance, but to test his reaction. 🔊
  = لم تقل ذلك بمحض الصدفة، بل لاختبار رد فعله.

Pas par hasard ; avec un but ou une raison spécifique.

• — Il est venu non sans raison, mais pour nous avertir. 🔊
  = لم يأتِ من دون سبب، بل لينذرنا.
• — La réunion n'était pas sans raison ; ils l'avaient planifiée. 🔊
  = لم يكن الاجتماع من دون سبب؛ فقد كانوا قد خططوا له.
• — Elle l'a dit non sans raison, mais pour tester sa réaction. 🔊
  = لم تقل ذلك من دون سبب، بل لاختبار رد فعله.