انتصب 🔊 🎲

Levantar el pelo, las púas o las plumas en actitud amenazante o defensiva; en sentido figurado, mostrarse hostil y dispuesto a enfrentarse.

• — El perro se erizó al ver al desconocido. 🔊
  = انتصب شعر الكلب عند رؤية الغريب.
• — El erizo se eriza cuando se siente amenazado. 🔊
  = ينتصب شوك القنفذ عندما يشعر بالتهديد.
• — Se erizó ante la crítica injusta. 🔊
  = انتصب شعره أمام النقد الجائر.

指动物因警惕或威胁而竖起毛发、刺或羽毛；也引申为态度敌对、戒备或准备反击。

• — 那只狗对着陌生人龇牙竖毛。 🔊
  = ذلك الكلب كشر عن أنيابه ونفش شعره في وجه الغريب.
• — 刺猬受到惊吓时会竖起尖刺。 🔊
  = القنفذ ينصب أشواكه عند الفزع.
• — 他听到不公正的批评立刻竖起了刺。 🔊
  = عندما سمع نقدًا غير عادل انتفش على الفور.

Die Haare oder Borsten aufstellen, oft aus Abwehr oder Ärger.

Ato de levantar os pelos ou assumir uma postura defensiva.

Kılların ya da tüylerin korku veya öfkeyle dikleşmesi durumu.

यह भय या रक्षात्मक होने पर बालों या काँटों का खड़ा हो जाना है

رفع الشعر أو الأشواك أو الريش في حالة تهديد أو دفاع؛ مجازًا: التصرف بعدوانية وحذر واستعداد للرد.

• — انتصب شعر الكلب عندما اقترب الغريب. 🔊
• — ينتصب القنفذ عند شعوره بالخطر. 🔊
• — انتصب الرجل غاضبًا من الانتقاد الجائر. 🔊

To raise the hair, spines, or feathers in a threatening or defensive manner; figuratively, to react with hostility or readiness to fight.

• — The dog snarled and bristled at the stranger. 🔊
  = هرّ الكلب وكشّر عن أنيابه للغريب.
• — The hedgehog bristles when it feels threatened. 🔊
  = ينتصب قنفذ القنفذ عندما يشعر بالتهديد.
• — He bristled at the unfair criticism. 🔊
  = انتفض غاضبًا من النقد الجائر.

Dresser le poil, les piquants ou les plumes en signe de menace ou de défense ; au sens figuré, se montrer hostile et prêt à riposter.

• — Le chien s'est hérissé en voyant l'inconnu. 🔊
  = انتصب شعر الكلب عند رؤية الغريب.
• — Le hérisson se hérisse lorsqu'il se sent menacé. 🔊
  = ينتصب شوك القنفذ عندما يشعر بالتهديد.
• — Il s'est hérissé devant cette critique injuste. 🔊
  = انتصب شعره أمام هذا النقد الجائر.