sans détourner le regard ; sans relâche 🔊 🎲

De modo contínuo e sem separação, mantendo-se ligado o tempo todo.

Bir şeyden ayrılmadan ve kopmadan sürekli biçimde devam etme durumu

Ein Zustand, in dem etwas fest mit einem anderen verbunden bleibt und sich nicht davon lösen lässt.

यह किसी वस्तु या संबंध के अभिन्न और लगातार जुड़े रहने की अवस्था को दर्शाता है।

Continuously, without breaking contact or attention; often of a fixed gaze or unceasing watchfulness.

• — He watched her without looking away. 🔊
  = Il la regardait sans détourner les yeux.
• — She stared intently at the screen. 🔊
  = Elle fixait attentivement l'écran.
• — The child followed the performance without taking his eyes off it. 🔊
  = L'enfant suivait le spectacle sans quitter des yeux.

De forma continua, sin desviar la mirada ni la atención; se usa a menudo con verbos de observación.

• — La miraba sin apartar la vista. 🔊
  = Je la regardais sans détourner le regard.
• — Observaba la pantalla incesantemente. 🔊
  = J'observais l'écran sans cesse.
• — El niño siguió la función sin apartar los ojos. 🔊
  = L'enfant suivait le spectacle sans détourner les yeux.

形容目光或注意力持续不断、不离开对象。

• — 他目不转睛地看着她。 🔊
  = Il la regardait sans détourner les yeux.
• — 她一直不间断地关注着消息。 🔊
  = Elle surveillait les messages sans interruption.
• — 孩子目不转睛地盯着舞台。 🔊
  = L'enfant fixait la scène sans détourner les yeux.

De manière continue, sans interrompre l’attention ou le regard ; souvent avec des verbes d’observation.

• — Il la regardait sans détourner le regard. 🔊
• — Elle observait l’écran sans relâche. 🔊
• — L’enfant a suivi le spectacle sans détourner les yeux. 🔊

بشكل متواصل دون انقطاع أو تشتيت للانتباه، غالباً في وصف النظرة الثابتة.

• — كان ينظر إليها دون أن يرفع عينيه. 🔊
  = Il la regardait sans lever les yeux.
• — راقب الشاشة باستمرار. 🔊
  = Surveillait l'écran en continu.
• — تابع الطفل العرض دون أن يغادر بعينيه. 🔊
  = Surveillait l'enfant sans le quitter des yeux.