хилый 🔊 🎲

Adjectif familier désignant une personne physiquement faible et maladive, ou figurativement quelque chose de peu convaincant.

• — Enfant, il était chétif et tombait souvent malade. 🔊
  = В детстве он был болезненным и часто болел.
• — Son excuse était vraiment faible, personne n'y a cru. 🔊
  = Его оправдание было действительно слабым, никто в него не поверил.
• — Cet argument est malingre, il te faut de vraies preuves. 🔊
  = Этот аргумент хилый, тебе нужны настоящие доказательства.

Pessoa ou coisa que apresenta pouca força, resistência ou vitalidade.

Fiziksel olarak güçsüz ve dayanıksız olan kişi veya şey.

यह शब्द किसी व्यक्ति या वस्तु की कमजोरी और शक्तिहीनता को दर्शाता है।

Eine Person oder Sache, die kraftlos oder wenig widerstandsfähig ist.

口语形容词，指身体瘦弱多病，引申为质量差、缺乏说服力。

• — 他小时候是个瘦弱多病的孩子。 🔊
  = В детстве он был слабым и болезненным ребёнком.
• — 这个借口太蹩脚了，没人会信。 🔊
  = Этот предлог слишком надуманный, никто не поверит.
• — 这样的论据很虚弱，站不住脚。 🔊
  = Такие доводы очень слабы, они не выдерживают критики.

صفة عامية تعني ضعيف البنية أو نحيفًا مريضًا، وتُستخدم مجازيًا بمعنى واهٍ وغير مقنع.

• — كان طفلًا هزيلًا يمرض كثيرًا. 🔊
  = Он был худым ребёнком и часто болел.
• — هذا العذر واهٍ ولن يقنع أحدًا. 🔊
  = Это оправдание пустое и никого не убедит.
• — حجّته ضعيفة وتحتاج إلى أدلة حقيقية. 🔊
  = Его аргумент слаб, и ему нужны настоящие доказательства.

Adjetivo coloquial que significa físicamente débil y enfermizo, o bien endeble y poco convincente.

• — De niño era enclenque y se resfriaba todo el tiempo. 🔊
  = В детстве он был хилым и всё время простужался.
• — La excusa fue muy floja, nadie se la creyó. 🔊
  = Отговорка была очень слабой, никто ей не поверил.
• — Ese argumento es débil, necesitas pruebas reales. 🔊
  = Этот аргумент слабый, тебе нужны реальные доказательства.

Colloquial adjective meaning physically weak and sickly, or figuratively feeble and unconvincing.

• — He was a frail, sickly child who caught colds constantly. 🔊
  = Он был хрупким, болезненным ребёнком, который постоянно простужался.
• — The puny attempt at an excuse fooled no one. 🔊
  = Жалкая попытка оправдаться никого не обманула.
• — That's a frail argument — you need real evidence. 🔊
  = Это слабый аргумент — тебе нужны настоящие доказательства.