grabbezogen 🔊 🎲

Relating to a grave or tomb; also figuratively gloomy, deathly, or ominously silent.

• — A sepulchral silence fell over the room. 🔊
  = Eine Grabesstille senkte sich über den Raum.
• — The wind carried a grave cold from the cemetery. 🔊
  = Der Wind trug eine Grabeskälte vom Friedhof heran.
• — He spoke in a grave, hollow voice. 🔊
  = Er sprach mit einer grabigen, hohlen Stimme.

与坟墓有关的；引申为阴森的、死寂的、令人压抑的。

• — 墓地里一片死寂。 🔊
  = Im Grab herrscht Totenstille.
• — 他身上透出坟墓般的寒意。 🔊
  = Von ihm geht eine grabähnliche Kälte aus.
• — 那声音阴沉得像来自坟墓。 🔊
  = Diese Stimme klingt düster, als käme sie aus dem Grab.

ما يتعلق بالقبر أو المقبرة؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على السكون المطبق أو الجو الكئيب المخيف.

• — ساد صمت قَبْرِيّ في القاعة. 🔊
  = Eine Grabesstille senkte sich über den Saal.
• — شعرت ببرودة قَبْرِيَّة تنبعث من المكان. 🔊
  = Ich spürte eine friedhofsartige Kälte, die von dem Ort ausging.
• — تكلَّم بصوت قَبْرِيّ أجوف. 🔊
  = Er sprach mit einer hohlen Grabesstimme.

Qui se rapporte à la tombe ou au tombeau ; au sens figuré, sombre, lugubre, d'un silence de mort.

• — Un silence sépulcral régnait dans la pièce. 🔊
  = Im Raum herrschte eine Grabesstille.
• — Le vent apportait un froid funèbre. 🔊
  = Der Wind brachte eine Grabeskälte mit sich.
• — Il parla d'une voix sépulcrale et creuse. 🔊
  = Er sprach mit einer Grabesstimme, hohl und dumpf.

Mezarla ilgili veya mezara ait olan anlamında kullanılan bir sıfattır.

Relativo a túmulo ou sepultura, frequentemente associado a um ambiente sombrio e silencioso.

यह शब्द कब्र या दफ़न से जुड़ी किसी वस्तु या स्थान को दर्शाता है

Diese Bezeichnung beschreibt etwas, das zu einem Grab gehört oder für Gräber typisch ist.

Relativo a la tumba o sepultura; figuradamente, sombrío, lúgubre o de un silencio total.

• — Se hizo un silencio sepulcral en la sala. 🔊
  = Im Saal trat eine Grabesstille ein.
• — El viento traía un frío de tumba. 🔊
  = Der Wind brachte eine Kälte wie aus dem Grab mit.
• — Habló con una voz sepulcral y hueca. 🔊
  = Er sprach mit einer hohlen Grabesstimme.