прах 🎲
Прах — это останки сгоревшего тела или сухая пыль, а также переносно — то, что осталось от чего-то разрушенного. В религиозном контексте может означать бренность всего земного.
Формы (7)
| رَمَاد | lemma |
| رَمَادٌ | nominative indefinite |
| رَمَادًا | accusative indefinite |
| رَمَادٍ | genitive indefinite |
| الرَّمَادُ | nominative definite |
| الرَّمَادَ | accusative definite |
| الرَّمَادِ | genitive definite |
Формы (1)
| Staub | lemma |
Формы (2)
| ashes | lemma |
| ash | singular |
Формы (2)
| ceniza | singular |
| cenizas | plural |
Формы (2)
| cendre | singular |
| cendres | plural |
Формы (1)
| राख | lemma |
Формы (1)
| Pó | lemma |
Формы (1)
| kül | lemma |
Формы (1)
| 骨灰 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Staub
Der Begriff bezeichnet feinen Staub oder die sterblichen Überreste eines Menschen.
🌐 tr — kül
Ölümden sonra geriye kalan toz ve kül.
🌐 pt — Pó
O pó simboliza a fragilidade e a transitoriedade da condição humana.
🌐 hi — राख
यह जलने के बाद बची भस्म या सूक्ष्म धूल को कहते हैं
🌐 English — ashes
The powdery residue left after the burning of a body or substance; also used figuratively for mortality or destruction.
-
— Ashes to ashes, dust to dust.
= Прах к праху, пыль к пыли.
-
— The urn contained the ashes of his father.
= В урне находился прах его отца.
-
— The city was reduced to ashes.
= Город был обращён в пепел.
🌐 中文 — 骨灰
火化后留下的粉末状遗骸，也比喻消亡或毁灭后的残余。
-
— 骨灰被撒入大海。
= Прах развеян над морем.
-
— 一切化为灰烬。
= Всё обратилось в пепел.
-
— 尘归尘，土归土。
= Прах к праху, земля к земле.
🌐 Français — cendres
Résidu poudreux après la crémation ou la combustion ; utilisé au sens figuré pour la mortalité.
-
— Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
= Прах ты и в прах возвратишься.
-
— Les cendres ont été dispersées dans la mer.
= Пепел был развеян по морю.
-
— La ville a été réduite en cendres.
= Город был обращён в пепел.
🌐 العربية — رماد
ما يتبقى من الجسم بعد الحرق، ويُستخدم مجازًا للدلالة على الفناء.
-
— من التراب وإلى التراب.
= Из праха и в прах.
-
— وُضع الرماد في جرة.
= Пепел положили в кувшин.
-
— تحولت المدينة إلى رماد.
= Город превратился в пепел.
🌐 Español — cenizas
Residuo pulverulento que queda tras la cremación o combustión; también se usa simbólicamente para la mortalidad.
-
— Polvo eres y en polvo te convertirás.
= Прах ты и в прах возвратишься.
-
— Las cenizas fueron esparcidas en el mar.
= Пепел был развеян в море.
-
— La casa quedó reducida a cenizas.
= Дом сгорел дотла.