apercevoir (quelque chose de longtemps attendu) 🔊 🎲

Ver finalmente algo que se esperaba o deseaba con ansia, a menudo tras una larga búsqueda o desde lejos.

• — El cazador divisó al ciervo desde lejos. 🔊
  = Le chasseur aperçut le cerf de loin.
• — Divisé la casa familiar en el horizonte. 🔊
  = J'aperçus la maison familiale à l'horizon.
• — Ella divisó el autobús tan esperado y corrió. 🔊
  = Elle aperçut le bus tant attendu et courut.

किसी वस्तु या व्यक्ति को अचानक दृष्टि से देख लेना।

Etwas mit den Augen wahrnehmen oder plötzlich erkennen.

Ver ou perceber algo ou alguém à distância, de modo súbito e distinto.

Bir şeyi aniden görüp farkına varmak veya gözüne ilişmek anlamına gelen bir kavramdır.

To finally see something that was eagerly awaited or desired, often after a long search or from a distance.

• — Охотник завидел оленя издалека. 🔊
  = Le chasseur aperçut le cerf de loin.
• — Я завидел знакомый дом на горизонте. 🔊
  = J'aperçus une maison familière à l'horizon.
• — Она завидела долгожданный автобус и побежала. 🔊
  = Elle aperçut le bus tant attendu et se mit à courir.

终于看到渴望已久或期待的东西，通常经过长时间寻找或从远处看到。

• — 猎人远远地望见了鹿。 🔊
  = Le chasseur aperçut un cerf au loin.
• — 我望见了地平线上熟悉的房子。 🔊
  = J'aperçus une maison familière à l'horizon.
• — 她望见了期待已久的公交车，跑了过去。 🔊
  = Elle aperçut le bus qu'elle attendait depuis longtemps et courut vers lui.

أن يرى أخيرًا شيئًا كان ينتظره بشوق أو يرغب فيه، غالبًا بعد بحث طويل أو من مسافة بعيدة.

• — رأى الصياد الغزال من بعيد. 🔊
  = Le chasseur a vu la gazelle de loin.
• — رأيت المنزل المألوف في الأفق. 🔊
  = J'ai vu la maison familière à l'horizon.
• — رأت الحافلة التي طال انتظارها وركضت. 🔊
  = Elle a vu le bus qu'elle attendait depuis si longtemps et a couru.

Voir enfin quelque chose que l'on attendait ou désirait ardemment, souvent après une longue recherche ou de loin.

• — Le chasseur aperçut le cerf de loin. 🔊
• — J'ai aperçu la maison familière à l'horizon. 🔊
• — Elle aperçut le bus tant attendu et courut. 🔊