吹哨掠过 🔊 🎲

Emitir un silbido mientras se pasa de largo; coloquialmente, perder el tiempo silbando o saltarse algo.

• — El viento silbaba al pasar por la ventana toda la noche. 🔊
  = 风整夜呼啸着掠过窗户。
• — Se quedó silbando en lugar de trabajar. 🔊
  = 他留在那里吹口哨，而不是去工作。
• — Los estudiantes decidieron saltarse la primera clase. 🔊
  = 学生们决定逃掉第一节课。

Durchpfeifen bezeichnet das schnelle Passieren mit einem pfeifenden Geräusch

Deixar dinheiro ou oportunidade escapar sem aproveitar devidamente.

Havayı dudaklardan geçirerek ıslık sesi çıkarmak.

यह किसी वस्तु या स्थान से सीटी की ध्वनि के साथ गुजरने अथवा सीटी बजाने की क्रिया है।

Émettre un sifflement en passant rapidement ; familièrement, perdre son temps à siffler ou sécher quelque chose.

• — Le vent sifflait en passant par la fenêtre toute la nuit. 🔊
  = 风整夜从窗户吹过，呼呼作响。
• — Il continuait à siffler au lieu de travailler. 🔊
  = 他不停地吹口哨，而不去工作。
• — Les étudiants ont décidé de sécher le premier cours. 🔊
  = 学生们决定逃掉第一节课。

边吹口哨边快速经过；口语中也可指无所事事地吹口哨，或敷衍、旷课。

• — 风整晚呼呼地吹过窗户。 🔊
• — 他没有工作，只是不停地吹口哨。 🔊
• — 学生们决定逃掉第一节课。 🔊

To make a whistling sound while passing by; colloquially, to waste time whistling or to skip/fail something.

• — The wind was whistling past the window all night. 🔊
  = 风整夜在窗外呼啸。
• — He kept whistling away instead of working. 🔊
  = 他一直吹着口哨而不去工作。
• — The students decided to whistle past the first lecture. 🔊
  = 学生们决定逃掉第一节课。

إصدار صوت صفير أثناء المرور بسرعة؛ ويُستخدم عاميًّا بمعنى تضييع الوقت في الصفير أو التغيب عن شيء.

• — كانت الريح تُصفّر مارّةً بالنافذة طوال الليل. 🔊
  = 风整夜呼啸着穿过窗户。
• — ظلّ يُصفّر بدلًا من أن يعمل. 🔊
  = 他不停地吹口哨，而不是去工作。
• — قرّر الطلاب التغيّب عن المحاضرة الأولى. 🔊
  = 学生们决定缺席第一节课。