un poquito 🎲
Diminutivo afectivo de «немного» (un poco): solo una cantidad o grado muy pequeño, usado coloquialmente para suavizar una petición o valoración.
Формы слова (1)
| un poquito | lemma |
Формы (1)
| قليلاً جداً | lemma |
Формы (1)
| ein bisschen | lemma |
Формы (1)
| just a tiny bit | lemma |
Формы (1)
| un tout petit peu | lemma |
Формы (1)
| थोड़ा सा | lemma |
Формы (1)
| Um pouquinho | lemma |
Формы (1)
| Birazcık | lemma |
Формы (1)
| 稍微一点点 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — ein bisschen
Ein bisschen bedeutet eine kleine, unbestimmte Menge.
🌐 pt — Um pouquinho
Expressão que indica uma quantidade muito pequena ou apenas um pouco de algo.
🌐 hi — थोड़ा सा
यह अत्यंत कम मात्रा या थोड़े से भाग को दर्शाने वाला शब्द है
🌐 tr — Birazcık
Bir şeyin çok az miktarını anlatan sevimli bir küçültme ifadesidir.
🌐 中文 — 稍微一点点
“немного”（一点儿）的表爱指小形式：仅仅很少、程度极轻，多用于口语中缓和请求或评价。
-
— 你能稍微一点点大声些吗？
= ¿Podrías hablar un poco más alto?
-
— 我今天稍微一点点累。
= Hoy estoy un poco cansado.
-
— 汤里稍微一点点放点盐。
= Pon solo un poco de sal en la sopa.
🌐 English — just a tiny bit
An affectionate diminutive of 'a little': only a very small amount or degree, used colloquially to soften a request or assessment.
-
— Could you speak just a tiny bit louder?
= ¿Podrías hablar solo un poquito más alto?
-
— I'm just a tiny bit tired today.
= Hoy estoy solo un poquito cansado.
-
— Add just a tiny bit of salt to the soup.
= Añade solo un poquito de sal a la sopa.
🌐 Español — un poquito
Diminutivo afectivo de «немного» (un poco): solo una cantidad o grado muy pequeño, usado coloquialmente para suavizar una petición o valoración.
- — ¿Podrías hablar un poquito más alto?
- — Hoy estoy un poquito cansado.
- — Añade un poquito de sal a la sopa.
🌐 العربية — قليلاً جداً
صيغة تصغيرية ودّية من «немного» (قليلاً): مقدار ضئيل جداً أو درجة ضعيفة، تُستخدم في الكلام العامي لتلطيف الطلب أو التقييم.
-
— هل يمكنك أن ترفع صوتك قليلاً جداً؟
= ¿Podría bajar un poquito la voz?
-
— أنا متعب قليلاً جداً اليوم.
= Hoy estoy un poquito cansado.
-
— أضف قليلاً جداً من الملح إلى الحساء.
= Añade un poquito de sal a la sopa.
🌐 Français — un tout petit peu
Diminutif affectueux de «немного» (un peu) : seulement une très petite quantité ou un très faible degré, employé à l'oral pour adoucir une demande ou une appréciation.
-
— Pourriez-vous parler un tout petit peu plus fort ?
= ¿Podría hablar un poquito más alto?
-
— Je suis un tout petit peu fatigué aujourd'hui.
= Hoy estoy un poquito cansado.
-
— Ajoutez un tout petit peu de sel à la soupe.
= Añada un poquito de sal a la sopa.