不凑巧 🔊 🎲

En un momento inconveniente o inapropiado; fuera de lugar.

• — Llegó inoportunamente, justo cuando nos íbamos. 🔊
  = 他到得不是时候，正好赶上我们要走。
• — Su comentario fue inoportuno y molestó a todos. 🔊
  = 他的评论不合时宜，惹得大家都不高兴。
• — Empezó a llover inoportunamente durante el picnic. 🔊
  = 野餐时不合时宜地下起了雨。

Etwas, das zur falschen Zeit kommt oder unpassend erscheint.

यह किसी बात के अनुपयुक्त या असमय होने का भाव है

Bu kavram, bir şeyin uygun olmayan veya beklenmedik bir anda gerçekleşmesini ifade eder.

Refere-se a algo que ocorre no momento inadequado ou fora de hora.

At an inconvenient or inappropriate time; not suitable for the occasion.

• — He arrived inopportunely, just as we were leaving. 🔊
  = 他来得不是时候，正好赶上我们要走。
• — Her remark came inopportunely and upset everyone. 🔊
  = 她的话说得不合时宜，让所有人都不快。
• — The rain started inopportunely during the picnic. 🔊
  = 野餐时雨不合时宜地下起来了。

在不合适或不便的时刻；不合时宜地。

• — 他来得不凑巧，我们正要出门。 🔊
• — 她的话说得不凑巧，让大家都很尴尬。 🔊
• — 野餐时不凑巧地下起了雨。 🔊

في وقت غير مناسب أو غير ملائم؛ في غير أوانه.

• — وصل في غير وقته، بينما كنا على وشك المغادرة. 🔊
  = 他在我们正要离开的时候不合时宜地到了。
• — جاءت ملاحظتها في غير وقتها وأزعجت الجميع. 🔊
  = 她的评论来得不是时候，让所有人都感到不快。
• — بدأ المطر في غير وقته أثناء النزهة. 🔊
  = 郊游期间雨不合时宜地下起来了。

À un moment inopportun ou déplacé ; hors de propos.

• — Il est arrivé mal à propos, juste au moment où nous partions. 🔊
  = 他来得不是时候，正好赶上我们要离开的时候。
• — Sa remarque est venue mal à propos et a contrarié tout le monde. 🔊
  = 他的话来得不合时宜，让大家都很不痛快。
• — La pluie a commencé mal à propos pendant le pique-nique. 🔊
  = 野餐时雨下得真不是时候。