不成体统地 / 不体面地 🔊 🎲

यह शब्द ऐसे व्यवहार को दर्शाता है जो समाज में उचित नहीं माना जाता

Unanständig bezeichnet ein Verhalten, das gegen gesellschaftliche Anstandsregeln verstößt.

De maneira imprópria ou ofensiva aos bons costumes.

Toplum kurallarına ve görgüye aykırı olan davranış veya söz.

De forma que infringe las normas de decencia o corrección; también sirve como intensificador con el sentido de 'excesivamente'.

• — Se comportó de manera indecorosa en la recepción. 🔊
  = 他在招待会上行为不雅。
• — Es indecente hacer preguntas tan personales. 🔊
  = 问这么私人的问题是不体面的。
• — El traje es indecentemente caro. 🔊
  = 这套西装贵得离谱。

In a way that violates accepted standards of decency or propriety; also used as an intensifier meaning 'excessively'.

• — He behaved improperly at the reception. 🔊
  = 他在招待会上行为不当。
• — It is indecent to ask such personal questions. 🔊
  = 问这种私人问题是不体面的。
• — The suit is indecently expensive. 🔊
  = 这套西装贵得离谱。

指行为或举止违反社会礼仪与体面标准；也可表示程度过分。

• — 他在宴会上举止不成体统。 🔊
• — 问这种私人问题很不体面。 🔊
• — 这套西装贵得不像话。 🔊

بصورة تخالف معايير الأدب واللياقة؛ وتستخدم أيضًا للدلالة على المبالغة في الدرجة.

• — تصرّف بشكل غير لائق في الحفل. 🔊
  = 他在聚会上表现不得体。
• — من غير اللائق طرح مثل هذه الأسئلة الشخصية. 🔊
  = 提出这种私人问题是不合适的。
• — البدلة غالية الثمن بشكل غير معقول. 🔊
  = 这套西装贵得不合理。

D'une façon qui enfreint les règles de la bienséance ou de la décence ; s'emploie aussi comme intensif au sens de « excessivement ».

• — Il s'est comporté de manière inconvenante à la réception. 🔊
  = 他在招待会上举止不得体。
• — Il est indécent de poser des questions aussi personnelles. 🔊
  = 问这么私人的问题是不体面的。
• — Le costume est indécemment cher. 🔊
  = 这套西装贵得离谱。