подобать 🎲
Глагол, означающий «быть должным, следовать, соответствовать» — выражает моральный долг, приличие или ожидаемое поведение. Употребляется обычно в форме 3-го лица (подобает, подобало) в книжной и официальной речи.
Переводы на другие языки
العربية
يليق / ينبغي
فعل يدل على ما يناسب المرء أو يجب عليه فعله وفق الأخلاق أو العرف، ويغلب استعماله في صيغة الغائب.
«هكذا يليق أن يتصرف مع الضيوف.»
Формы (62)
| يَلِيقُ | imperfect indicative 3ms |
| يَلِيقَ | imperfect subjunctive 3ms |
| تَلِيقُ | imperfect indicative 3fs |
| تَلِيقَ | imperfect subjunctive 3fs |
| يَلِيقَا | imperfect indicative 3md |
| يَلِيقَا | imperfect subjunctive 3md |
| تَلِيقَانِ | imperfect indicative 3fd |
| تَلِيقَا | imperfect subjunctive 3fd |
| يَلِيقُونَ | imperfect indicative 3mp |
| يَلِيقُوا | imperfect subjunctive 3mp |
| يَلِقْنَ | imperfect indicative 3fp |
| يَلِقْنَ | imperfect subjunctive 3fp |
| أَلِيقُ | imperfect indicative 1s |
| أَلِيقَ | imperfect subjunctive 1s |
| نَلِيقُ | imperfect indicative 1p |
| نَلِيقَ | imperfect subjunctive 1p |
| تَلِيقُ | imperfect indicative 2ms |
| تَلِيقَ | imperfect subjunctive 2ms |
| تَلِيقِينَ | imperfect indicative 2fs |
| تَلِيقِي | imperfect subjunctive 2fs |
| تَلِيقَانِ | imperfect indicative 2md |
| تَلِيقَا | imperfect subjunctive 2md |
| تَلِيقُونَ | imperfect indicative 2mp |
| تَلِيقُوا | imperfect subjunctive 2mp |
| تَلِقْنَ | imperfect indicative 2fp |
| تَلِقْنَ | imperfect subjunctive 2fp |
| لِيقْ | imperative 2ms |
| لِيقِي | imperative 2fs |
| لِيقَا | imperative 2md |
| لِيقُوا | imperative 2mp |
| لِقْنَ | imperative 2fp |
| يَنْبَغِي | imperfect indicative 3ms |
| يَنْبَغِيَ | imperfect subjunctive 3ms |
| تَنْبَغِي | imperfect indicative 3fs |
| تَنْبَغِيَ | imperfect subjunctive 3fs |
| يَنْبَغِيَا | imperfect indicative 3md |
| يَنْبَغِيَا | imperfect subjunctive 3md |
| تَنْبَغِيَانِ | imperfect indicative 3fd |
| تَنْبَغِيَا | imperfect subjunctive 3fd |
| يَنْبَغُونَ | imperfect indicative 3mp |
| يَنْبَغُوا | imperfect subjunctive 3mp |
| يَنْبَغِينَ | imperfect indicative 3fp |
| يَنْبَغِينَ | imperfect subjunctive 3fp |
| أَنْبَغِي | imperfect indicative 1s |
| أَنْبَغِيَ | imperfect subjunctive 1s |
| نَنْبَغِي | imperfect indicative 1p |
| نَنْبَغِيَ | imperfect subjunctive 1p |
| تَنْبَغِي | imperfect indicative 2ms |
| تَنْبَغِيَ | imperfect subjunctive 2ms |
| تَنْبَغِينَ | imperfect indicative 2fs |
| تَنْبَغِي | imperfect subjunctive 2fs |
| تَنْبَغِيَانِ | imperfect indicative 2md |
| تَنْبَغِيَا | imperfect subjunctive 2md |
| تَنْبَغُونَ | imperfect indicative 2mp |
| تَنْبَغُوا | imperfect subjunctive 2mp |
| تَنْبَغِينَ | imperfect indicative 2fp |
| تَنْبَغِينَ | imperfect subjunctive 2fp |
| اِنْبَغِ | imperative 2ms |
| اِنْبَغِي | imperative 2fs |
| اِنْبَغِيَا | imperative 2md |
| اِنْبَغُوا | imperative 2mp |
| اِنْبَغِينَ | imperative 2fp |
de
geziemen
Es bedeutet, dass sich etwas für eine Person oder eine Situation ziemt.
Формы (1)
| geziemen | lemma |
English
to befit
To be appropriate, proper, or due to someone or something; to be required by duty or custom.
«Так подобает вести себя с гостями.»
Формы (5)
| befit | lemma/infinitive |
| befits | 3rd person singular present |
| befitting | present participle/gerund |
| befitted | past tense |
| befitted | past participle |
Español
corresponder / ser propio de
Ser conveniente, adecuado o debido según la moral, la costumbre o la posición de alguien.
«Así corresponde comportarse con los invitados.»
Формы (44)
| correspondiendo | gerundio |
| correspondo | presente_indicativo_1s |
| correspondes | presente_indicativo_2s |
| corresponde | presente_indicativo_3s |
| correspondemos | presente_indicativo_1p |
| correspondéis | presente_indicativo_2p |
| corresponden | presente_indicativo_3p |
| corresponderé | futuro_indicativo_1s |
| corresponderás | futuro_indicativo_2s |
| corresponderá | futuro_indicativo_3s |
| corresponderemos | futuro_indicativo_1p |
| corresponderéis | futuro_indicativo_2p |
| corresponderán | futuro_indicativo_3p |
| corresponda | presente_subjuntivo_1s |
| correspondas | presente_subjuntivo_2s |
| corresponda | presente_subjuntivo_3s |
| correspondamos | presente_subjuntivo_1p |
| correspondáis | presente_subjuntivo_2p |
| correspondan | presente_subjuntivo_3p |
| correspondiere | futuro_subjuntivo_1s |
| correspondieres | futuro_subjuntivo_2s |
| correspondiere | futuro_subjuntivo_3s |
| correspondiéremos | futuro_subjuntivo_1p |
| correspondiereis | futuro_subjuntivo_2p |
| correspondieren | futuro_subjuntivo_3p |
| corresponde | imperativo_2s |
| corresponda | imperativo_3s |
| correspondamos | imperativo_1p |
| corresponded | imperativo_2p |
| correspondan | imperativo_3p |
| habiendo correspondido | gerundio_compuesto |
| habré correspondido | futuro_perfecto_1s |
| habrás correspondido | futuro_perfecto_2s |
| habrá correspondido | futuro_perfecto_3s |
| habremos correspondido | futuro_perfecto_1p |
| habréis correspondido | futuro_perfecto_2p |
| habrán correspondido | futuro_perfecto_3p |
| hubiere correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_1s |
| hubieres correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_2s |
| hubiere correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_3s |
| hubiéremos correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_1p |
| hubiereis correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_2p |
| hubieren correspondido | futuro_perfecto_subjuntivo_3p |
| ser propio de | locución_lemma |
Français
convenir / être convenable
Être approprié, conforme au devoir, aux convenances ou à la position de quelqu'un; s'emploie surtout à la troisième personne.
«C'est ainsi qu'il convient d'agir avec les invités.»
Формы (102)
| convenir | lemma/infinitif |
| convenant | participe présent |
| convenu | participe passé masculin singulier |
| convenue | participe passé féminin singulier |
| convenus | participe passé masculin pluriel |
| convenues | participe passé féminin pluriel |
| je conviens | indicatif présent 1re personne singulier |
| tu conviens | indicatif présent 2e personne singulier |
| il convient | indicatif présent 3e personne singulier |
| nous convenons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| vous convenez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| ils conviennent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| je convenais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| tu convenais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| il convenait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| nous convenions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| vous conveniez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| ils convenaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| je convins | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| tu convins | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| il convint | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| nous convînmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| vous convîntes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| ils convinrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| je convenais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| je conviendrai | indicatif futur simple 1re personne singulier |
| tu conviendras | indicatif futur simple 2e personne singulier |
| il conviendra | indicatif futur simple 3e personne singulier |
| nous conviendrons | indicatif futur simple 1re personne pluriel |
| vous conviendrez | indicatif futur simple 2e personne pluriel |
| ils conviendront | indicatif futur simple 3e personne pluriel |
| j'ai convenu | indicatif passé composé 1re personne singulier |
| tu as convenu | indicatif passé composé 2e personne singulier |
| il a convenu | indicatif passé composé 3e personne singulier |
| nous avons convenu | indicatif passé composé 1re personne pluriel |
| vous avez convenu | indicatif passé composé 2e personne pluriel |
| ils ont convenu | indicatif passé composé 3e personne pluriel |
| j'avais convenu | indicatif plus-que-parfait 1re personne singulier |
| tu avais convenu | indicatif plus-que-parfait 2e personne singulier |
| il avait convenu | indicatif plus-que-parfait 3e personne singulier |
| nous avions convenu | indicatif plus-que-parfait 1re personne pluriel |
| vous aviez convenu | indicatif plus-que-parfait 2e personne pluriel |
| ils avaient convenu | indicatif plus-que-parfait 3e personne pluriel |
| j'eus convenu | indicatif passé antérieur 1re personne singulier |
| tu eus convenu | indicatif passé antérieur 2e personne singulier |
| il eut convenu | indicatif passé antérieur 3e personne singulier |
| nous eûmes convenu | indicatif passé antérieur 1re personne pluriel |
| vous eûtes convenu | indicatif passé antérieur 2e personne pluriel |
| ils eurent convenu | indicatif passé antérieur 3e personne pluriel |
| j'aurai convenu | indicatif futur antérieur 1re personne singulier |
| tu auras convenu | indicatif futur antérieur 2e personne singulier |
| il aura convenu | indicatif futur antérieur 3e personne singulier |
| nous aurons convenu | indicatif futur antérieur 1re personne pluriel |
| vous aurez convenu | indicatif futur antérieur 2e personne pluriel |
| ils auront convenu | indicatif futur antérieur 3e personne pluriel |
| que je convienne | subjonctif présent 1re personne singulier |
| que tu conviennes | subjonctif présent 2e personne singulier |
| qu'il convienne | subjonctif présent 3e personne singulier |
| que nous convenions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| que vous conveniez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| qu'ils conviennent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| que je convinsse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| que tu convinsses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| qu'il convînt | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| que nous convinssions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| que vous convinssiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| qu'ils convinssent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| que j'aie convenu | subjonctif passé 1re personne singulier |
| que tu aies convenu | subjonctif passé 2e personne singulier |
| qu'il ait convenu | subjonctif passé 3e personne singulier |
| que nous ayons convenu | subjonctif passé 1re personne pluriel |
| que vous ayez convenu | subjonctif passé 2e personne pluriel |
| qu'ils aient convenu | subjonctif passé 3e personne pluriel |
| que j'eusse convenu | subjonctif plus-que-parfait 1re personne singulier |
| que tu eusses convenu | subjonctif plus-que-parfait 2e personne singulier |
| qu'il eût convenu | subjonctif plus-que-parfait 3e personne singulier |
| que nous eussions convenu | subjonctif plus-que-parfait 1re personne pluriel |
| que vous eussiez convenu | subjonctif plus-que-parfait 2e personne pluriel |
| qu'ils eussent convenu | subjonctif plus-que-parfait 3e personne pluriel |
| je convien | impératif présent 1re personne singulier (rare) |
| conviens | impératif présent 2e personne singulier |
| convenons | impératif présent 1re personne pluriel |
| convenez | impératif présent 2e personne pluriel |
| aie convenu | impératif passé 2e personne singulier |
| ayons convenu | impératif passé 1re personne pluriel |
| ayez convenu | impératif passé 2e personne pluriel |
| je convien | conditionnel présent 1re personne singulier (forme en -s) |
| je conviendrais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| tu conviendrais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| il conviendrait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| nous conviendrions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| vous conviendriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| ils conviendraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| j'aurais convenu | conditionnel passé 1re personne singulier |
| tu aurais convenu | conditionnel passé 2e personne singulier |
| il aurait convenu | conditionnel passé 3e personne singulier |
| nous aurions convenu | conditionnel passé 1re personne pluriel |
| vous auriez convenu | conditionnel passé 2e personne pluriel |
| ils auraient convenu | conditionnel passé 3e personne pluriel |
| être convenable | locution verbale (infinitif) |
| convenable | adjectif masculin/féminin singulier |
| convenables | adjectif masculin/féminin pluriel |
hi
उचित होना
किसी के लिए उपयुक्त या योग्य होना
Формы (1)
| उचित होना | lemma |
pt
convir
Ser adequado ou apropriado a alguém ou a uma situação.
Формы (1)
| convir | lemma |
tr
yakışmak
Bir davranışın veya durumun birine uygun düşmesi anlamına gelir.
Формы (1)
| yakışmak | lemma |
中文
应当 / 适合
表示按道理、礼节或身份应该如此，常用于书面语，多用于第三人称。
«对待客人理应如此。»
Формы (2)
| 应当 | lemma |
| 适合 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
подобать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «подобать»
Справочник-перевод
🌐 Español — corresponder / ser propio de
Ser conveniente, adecuado o debido según la moral, la costumbre o la posición de alguien.
Примеры:
-
— Así corresponde comportarse con los invitados.
= Так подобает вести себя с гостями.
-
— No le corresponde hablar así a los mayores.
= Не подобает так разговаривать со старшими.
-
— A un líder le corresponde ser mesurado.
= Лидеру подобает быть сдержанным.
🌐 中文 — 应当 / 适合
表示按道理、礼节或身份应该如此，常用于书面语，多用于第三人称。
Примеры:
-
— 对待客人理应如此。
= Так следует обращаться с гостями.
-
— 他不该这样跟长辈说话。
= Ему не следует так разговаривать со старшими.
-
— 领导者应当保持克制。
= Руководитель должен сохранять сдержанность.
🌐 tr — yakışmak
Bir davranışın veya durumun birine uygun düşmesi anlamına gelir.
🌐 hi — उचित होना
किसी के लिए उपयुक्त या योग्य होना
🌐 de — geziemen
Es bedeutet, dass sich etwas für eine Person oder eine Situation ziemt.
🌐 pt — convir
Ser adequado ou apropriado a alguém ou a uma situação.
🌐 العربية — يليق / ينبغي
فعل يدل على ما يناسب المرء أو يجب عليه فعله وفق الأخلاق أو العرف، ويغلب استعماله في صيغة الغائب.
Примеры:
-
— هكذا يليق أن يتصرف مع الضيوف.
= Так подобает обращаться с гостями.
-
— لا يليق به أن يتحدث هكذا مع الكبار.
= Не подобает ему так разговаривать со старшими.
-
— ينبغي للقائد أن يكون رزيناً.
= Лидеру следует быть рассудительным.
🌐 English — to befit
To be appropriate, proper, or due to someone or something; to be required by duty or custom.
Примеры:
-
— Так подобает вести себя с гостями.
= Так подобает вести себя с гостями.
-
— Ему не подобает так говорить со старшими.
= Ему не подобает так говорить со старшими.
-
— Руководителю подобает быть сдержанным.
= Руководителю подобает быть сдержанным.
🌐 Français — convenir / être convenable
Être approprié, conforme au devoir, aux convenances ou à la position de quelqu'un; s'emploie surtout à la troisième personne.
Примеры:
-
— C'est ainsi qu'il convient d'agir avec les invités.
= Именно так следует обращаться с гостями.
-
— Il ne lui convient pas de parler ainsi aux aînés.
= Ему не подобает так разговаривать со старшими.
-
— À un dirigeant, il convient d'être mesuré.
= Руководителю подобает быть сдержанным.
Пути
×
![]()