bouder 🔊 🎲

Bir kişiye kırılıp ona karşı sessiz ve mesafeli davranma durumudur.

Schmollen bedeutet, beleidigt zu sein und nicht zu sprechen.

Estar amuado ou ofendido, geralmente em silêncio.

किसी बात पर नाराज़ होकर चुप हो जाना या मुँह फुला लेना।

因不满而沉默、不高兴，常带有孩子气或赌气的意味。

• — 她因为没被邀请参加聚会而生闷气。 🔊
  = Elle boudait parce qu'elle n'avait pas été invitée à la fête.
• — 别生闷气了，告诉我怎么了。 🔊
  = Arrête de bouder et dis-moi ce qui se passe.
• — 输了比赛后，他整个晚上都在生闷气。 🔊
  = Après avoir perdu la compétition, il a boudé toute la soirée.

To be silent and bad-tempered because you are annoyed about something; to pout.

• — She is sulking because I didn't invite her to the party. 🔊
  = Elle boude parce que je ne l'ai pas invitée à la fête.
• — Stop sulking and tell me what's wrong. 🔊
  = Arrête de bouder et dis-moi ce qui ne va pas.
• — He sulked all evening after losing the game. 🔊
  = Il a boudé toute la soirée après avoir perdu la partie.

أن يبقى صامتًا وعبوسًا بسبب الضيق أو الاستياء، غالبًا بطريقة طفولية.

• — هي تتجهم لأنني لم أدعها إلى الحفلة. 🔊
  = Elle boude contre moi parce que je ne l'ai pas invitée à la fête.
• — توقف عن التجهم وأخبرني ما الأمر. 🔊
  = Arrête de bouder et dis-moi ce qui se passe.
• — ظل يتجهم طوال المساء بعد خسارة المباراة. 🔊
  = Il boude toute la soirée après avoir perdu le match.

Ponerse de mal humor y permanecer callado, generalmente por un enfado o disgusto.

• — Ella se enfurruña porque no la invité a la fiesta. 🔊
  = Elle boude parce que je ne l'ai pas invitée à la fête.
• — Deja de enfurruñarte y dime qué pasa. 🔊
  = Arrête de bouder et dis-moi ce qui se passe.
• — Se enfurruñó toda la tarde después de perder el juego. 🔊
  = Il a boudé tout l'après-midi après avoir perdu le jeu.

Rester silencieux et de mauvaise humeur pour montrer son mécontentement, souvent de façon puérile.

• — Elle boude parce que je ne l'ai pas invitée à la fête. 🔊
• — Arrête de bouder et dis-moi ce qui ne va pas. 🔊
• — Il a boudé toute la soirée après avoir perdu la partie. 🔊