爱吹嘘的 🔊 🎲

مَنْ يُحِبُّ التَّفاخُرَ وإظهارَ مَحاسِنِهِ وإنجازاتِهِ، ويُحمَلُ غالبًا دلالةً سلبية.

• — كانَ حَديثُهُ مُتَفاخِرًا عَنْ انتصاراتِهِ. 🔊
  = 他自豪地谈论着自己的胜利。
• — أَزْعَجَتْ تَعليقاتُهُ المُتَفاخِرَةُ كُلَّ الحاضِرينَ. 🔊
  = 他自夸的评论让在场的所有人都感到厌烦。
• — الرَّجُلُ المُتَفاخِرُ يَفْقِدُ أَصْدِقاءَهُ. 🔊
  = 自夸的人会失去朋友。

Pessoa que se gaba de suas conquistas de forma excessiva.

Prahlerisch beschreibt jemanden, der übertrieben mit seinen Erfolgen angibt.

Sürekli kendini öven ve başarılarıyla böbürlenen kişi.

यह ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो अपनी बड़ाई करता है या अपने बारे में अतिशयोक्ति से बात करता है।

Tending to boast; showing off one's achievements or qualities in an arrogant way.

• — He gave a boastful speech about his victories. 🔊
  = 他发表了一篇吹嘘自己胜利的讲话。
• — Her boastful remarks annoyed everyone at the table. 🔊
  = 她自夸的言论让桌旁所有人都感到恼火。
• — A boastful tone rarely wins friends. 🔊
  = 自夸的语气很少能赢得朋友。

Qui se vante volontiers de ses mérites et de ses réussites, avec une connotation péjorative.

• — Il a fait un discours vantard sur ses victoires. 🔊
  = 他发表了一篇吹嘘自己胜利的演讲。
• — Ses remarques vantardes ont agacé toute la table. 🔊
  = 他自夸的言论惹恼了全桌的人。
• — Un ton vantard gagne rarement des amis. 🔊
  = 自夸的语气很少能赢得朋友。

喜欢自夸、炫耀自己优点或成就的，带贬义。

• — 他说话总是很爱吹嘘。 🔊
• — 爱吹嘘的人往往不受欢迎。 🔊
• — 她那种爱吹嘘的语气让人反感。 🔊

Que tiende a jactarse o presumir de sus méritos y logros, con tono despectivo.

• — Su discurso jactancioso sobre sus triunfos cansó a todos. 🔊
  = 他关于自己胜利的自夸言论让所有人都厌烦了。
• — Los comentarios jactanciosos molestaron a la mesa entera. 🔊
  = 那些自夸的评论让整桌人都感到不快。
• — Un tono jactancioso rara vez gana amigos. 🔊
  = 自夸的语气很少能赢得朋友。