أبوي، بابا 🔊 🎲

Terme familier, affectueux ou ironique pour désigner le père ; peut aussi s'employer pour tout homme plus âgé. Courant dans le langage informel, l'argot internet et le jargon militaire.

• — Батя сказал, что приедет завтра. — Papa a dit qu'il viendra demain. 🔊
  = قال بابا إنه سيأتي غدًا. — Papa a dit qu'il viendra demain.
• — В армии все командиры — бати. — À l'armée, tous les commandants sont des 'papas'. 🔊
  = في الجيش، كل القادة هم 'آباء'. — À l'armée, tous les commandants sont des 'papas'.
• — Ну ты, батя, даёшь! — Eh ben, vieux, tu m'étonnes ! 🔊
  = يا رجل، أنت رائع! — Eh ben, vieux, tu m'étonnes !

Colloquial, familiar or jokingly affectionate term for father; can also refer to any older man. Common in informal speech, internet slang, and military jargon.

• — Батя сказал, что приедет завтра. — Dad said he'll come tomorrow. 🔊
  = قال بابا إنه سيأتي غدًا.
• — В армии все командиры — бати. — In the army, all commanders are 'dads'. 🔊
  = في الجيش، كل القادة هم 'آباء'.
• — Ну ты, батя, даёшь! — Wow, old man, you're something! 🔊
  = يا رجل، أنت رائع!

口语中对父亲的亲昵或戏谑称呼，也可用来称呼年长的男性。常用于非正式场合、网络俚语和军队用语。

• — Батя сказал, что приедет завтра. — 老爸说他明天来。 🔊
  = قال أبي إنه سيأتي غدًا. — 老爸说他明天来。
• — В армии все командиры — бати. — 在军队里，所有指挥官都是“老爹”。 🔊
  = في الجيش، كل القادة هم "آباء". — 在军队里，所有指挥官都是"老爹"。
• — Ну ты, батя, даёшь! — 哇，老爹，你真行！ 🔊
  = واو، يا أبي، أنت رائع! — 哇，老爹，你真行！

Término coloquial, familiar o cariñosamente irónico para el padre; también puede referirse a cualquier hombre mayor. Común en el habla informal, la jerga de internet y el argot militar.

• — Батя сказал, что приедет завтра. — Papá dijo que vendrá mañana. 🔊
  = قال بابا إنه سيأتي غدًا. — قال أبي إنه سيأتي غدًا.
• — В армии все командиры — бати. — En el ejército, todos los comandantes son 'papás'. 🔊
  = في الجيش، كل القادة هم 'آباء'. — في الجيش، جميع القادة هم 'آباء'.
• — Ну ты, батя, даёшь! — ¡Vaya, viejo, eres increíble! 🔊
  = يا لك يا بابا، أنت رائع! — يا رجل، أنت مذهل!

لقب عامي حميمي أو ساخر للأب، ويمكن استخدامه للإشارة إلى أي رجل مسن. شائع في الكلام غير الرسمي، عامية الإنترنت، واللغة العسكرية.

• — Батя сказал, что приедет завтра. — قال أبوي إنه سيأتي غدًا. 🔊
• — В армии все командиры — бати. — في الجيش، كل القادة هم 'آباء'. 🔊
• — Ну ты, батя, даёшь! — واو، يا أبوي، أنت رائع! 🔊

Eine respektvolle, vertraute Bezeichnung für den Vater, oft mit dem Bild eines strengen, aber fürsorglichen Familienoberhaupts verbunden.

Figura paterna respeitada e autoritária na cultura popular russo, símbolo de força, proteção e liderança masculina.

पिता एक सम्मानजनक शब्द है जिसका उपयोग पुरुष रिश्तेदार या बुजुर्ग का सम्मान करने के लिए किया जाता है।

Aile reisi veya saygı duyulan yaşlı erkek anlamında kullanılan samimi bir halk tabiri.