заворачивать 🎲
Глагол «заворачивать» означает загибать, обёртывать или покрывать что-либо со всех сторон; также разговорно — направлять кого-либо или что-либо в сторону, отклонять. В бытовом контексте чаще всего употребляется в значении закручивать, обёртывать предмет (подарок, продукты, ребёнка в одеяло).
Переводы на другие языки
العربية
يَلُفّ
تغطية شيء أو إحاطته بطيّ مادة حوله؛ ويُستخدم أيضاً بمعنى ثني الشيء أو ردّ شخص/شيء جانِباً.
«لفّت الهدية بورق ملوّن.»
Формы (57)
| يَلُفّ | imperfect indicative active 3rd person masculine singular |
| يَلُفَّ | imperfect subjunctive active 3rd person masculine singular |
| يَلُفِّ | imperfect jussive active 3rd person masculine singular |
| يَلُفُّ | imperfect indicative active 3rd person masculine singular (assimilated variant) |
| يَلِفّ | imperfect indicative active 3rd person masculine singular (variant vowel) |
| تَلُفّ | imperfect indicative active 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| تَلُفَّ | imperfect subjunctive active 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| تَلُفِّ | imperfect jussive active 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| تَلِفّ | imperfect indicative active 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular (variant vowel) |
| أَلُفّ | imperfect indicative active 1st person singular |
| أَلُفَّ | imperfect subjunctive active 1st person singular |
| أَلُفِّ | imperfect jussive active 1st person singular |
| نَلُفّ | imperfect indicative active 1st person plural |
| نَلُفَّ | imperfect subjunctive active 1st person plural |
| نَلُفِّ | imperfect jussive active 1st person plural |
| يَلُفُّونَ | imperfect indicative active 3rd person masculine plural |
| يَلُفُّوا | imperfect subjunctive active 3rd person masculine plural |
| يَلُفُّوا | imperfect jussive active 3rd person masculine plural |
| تَلُفُّونَ | imperfect indicative active 2nd person masculine plural |
| تَلُفُّوا | imperfect subjunctive active 2nd person masculine plural |
| تَلُفُّوا | imperfect jussive active 2nd person masculine plural |
| يَلْفُفْنَ | imperfect indicative active 3rd person feminine plural |
| يَلْفُفْنَ | imperfect subjunctive active 3rd person feminine plural |
| يَلْفُفْنَ | imperfect jussive active 3rd person feminine plural |
| تَلْفُفْنَ | imperfect indicative active 2nd person feminine plural |
| تَلْفُفْنَ | imperfect subjunctive active 2nd person feminine plural |
| تَلْفُفْنَ | imperfect jussive active 2nd person feminine plural |
| لُفَّ | perfect passive 3rd person masculine singular |
| لُفَّتْ | perfect passive 3rd person feminine singular |
| لُفِفْتُ | perfect passive 1st person singular / 2nd person masculine singular |
| لُفِفْنَا | perfect passive 1st person plural |
| لُفُّوا | perfect passive 3rd person masculine plural |
| لُفِفْنَ | perfect passive 3rd person feminine plural / 2nd person feminine plural |
| لُفِفْتُمْ | perfect passive 2nd person masculine plural |
| لَفَّ | perfect active 3rd person masculine singular |
| لَفَّتْ | perfect active 3rd person feminine singular |
| لَفَفْتُ | perfect active 1st person singular / 2nd person masculine singular |
| لَفَفْنَا | perfect active 1st person plural |
| لَفُّوا | perfect active 3rd person masculine plural |
| لَفَفْنَ | perfect active 3rd person feminine plural / 2nd person feminine plural |
| لَفَفْتُمْ | perfect active 2nd person masculine plural |
| لُفَّ | imperative passive 2nd person masculine singular |
| لُفِّي | imperative passive 2nd person feminine singular |
| لُفُّوا | imperative passive 2nd person masculine plural |
| لُفِفْنَ | imperative passive 2nd person feminine plural |
| لُفَّ | imperative active 2nd person masculine singular |
| لُفِّي | imperative active 2nd person feminine singular |
| لُفُّوا | imperative active 2nd person masculine plural |
| لُفِفْنَ | imperative active 2nd person feminine plural |
| لَافّ | active participle masculine singular |
| لَافَّة | active participle feminine singular |
| لَافُّونَ | active participle masculine plural |
| لَافَّات | active participle feminine plural |
| مَلْفُوف | passive participle masculine singular |
| مَلْفُوفَة | passive participle feminine singular |
| مَلْفُوفُونَ | passive participle masculine plural |
| مَلْفُوفَات | passive participle feminine plural |
de
Einwickeln
Das Einwickeln bezeichnet das Umschließen eines Gegenstands mit Papier, Folie oder Stoff zum Schutz oder Transport.
Формы (1)
| Einwickeln | lemma |
English
to wrap
To cover or enclose something by folding material around it; also to fold or turn something over, or informally to redirect or rej…
«She wrapped the gift in colorful paper.»
Формы (5)
| wrap | lemma/base |
| wraps | 3rd person singular present |
| wrapping | present participle/gerund |
| wrapped | past tense |
| wrapped | past participle |
Español
envolver
Cubrir o rodear algo doblando un material a su alrededor; también doblar o girar algo, o en sentido coloquial desviar o rechazar a…
«Ella envolvió el regalo en papel de colores.»
Формы (38)
| envolver | lemma/infinitivo |
| envolviendo | gerundio |
| envuelvo | presente/1s |
| envuelves | presente/2s |
| envuelve | presente/3s |
| envolvemos | presente/1p |
| envolvéis | presente/2p |
| envuelven | presente/3p |
| envolví | pretérito perfecto simple/1s |
| envolviste | pretérito perfecto simple/2s |
| envolvió | pretérito perfecto simple/3s |
| envolvimos | pretérito perfecto simple/1p |
| envolvisteis | pretérito perfecto simple/2p |
| envolvieron | pretérito perfecto simple/3p |
| envolveré | futuro/1s |
| envolverás | futuro/2s |
| envolverá | futuro/3s |
| envolveremos | futuro/1p |
| envolveréis | futuro/2p |
| envolverán | futuro/3p |
| envuelva | presente subjuntivo/1s |
| envuelvas | presente subjuntivo/2s |
| envuelva | presente subjuntivo/3s |
| envolvamos | presente subjuntivo/1p |
| envolváis | presente subjuntivo/2p |
| envuelvan | presente subjuntivo/3p |
| envolviere | futuro subjuntivo/1s |
| envolvieres | futuro subjuntivo/2s |
| envolviere | futuro subjuntivo/3s |
| envolviéremos | futuro subjuntivo/1p |
| envolviereis | futuro subjuntivo/2p |
| envolvieren | futuro subjuntivo/3p |
| envuelve | imperativo/2s |
| envolvé | imperativo/2s |
| envuelva | imperativo/3s |
| envolvamos | imperativo/1p |
| envolved | imperativo/2p |
| envuelvan | imperativo/3p |
Français
envelopper
Couvrir ou entourer quelque chose en repliant un matériau autour ; signifie aussi plier ou retourner, et familièrement détourner o…
«Elle a enveloppé le cadeau dans du papier coloré.»
Формы (51)
| envelopper | infinitive |
| enveloppant | present participle |
| enveloppé | past participle masculine singular |
| enveloppée | past participle feminine singular |
| enveloppés | past participle masculine plural |
| enveloppées | past participle feminine plural |
| enveloppe | present indicative 1st person singular |
| enveloppes | present indicative 2nd person singular |
| enveloppe | present indicative 3rd person singular |
| enveloppons | present indicative 1st person plural |
| enveloppez | present indicative 2nd person plural |
| enveloppent | present indicative 3rd person plural |
| enveloppais | imperfect indicative 1st person singular |
| enveloppais | imperfect indicative 2nd person singular |
| enveloppait | imperfect indicative 3rd person singular |
| enveloppions | imperfect indicative 1st person plural |
| enveloppiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| enveloppaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| enveloppai | past historic 1st person singular |
| enveloppas | past historic 2nd person singular |
| enveloppa | past historic 3rd person singular |
| enveloppâmes | past historic 1st person plural |
| enveloppâtes | past historic 2nd person plural |
| enveloppèrent | past historic 3rd person plural |
| envelopperai | future indicative 1st person singular |
| envelopperas | future indicative 2nd person singular |
| enveloppera | future indicative 3rd person singular |
| envelopperons | future indicative 1st person plural |
| envelopperez | future indicative 2nd person plural |
| envelopperont | future indicative 3rd person plural |
| envelopperais | conditional 1st person singular |
| envelopperais | conditional 2nd person singular |
| envelopperait | conditional 3rd person singular |
| envelopperions | conditional 1st person plural |
| envelopperiez | conditional 2nd person plural |
| envelopperaient | conditional 3rd person plural |
| enveloppe | present subjunctive 1st person singular |
| enveloppes | present subjunctive 2nd person singular |
| enveloppe | present subjunctive 3rd person singular |
| enveloppions | present subjunctive 1st person plural |
| enveloppiez | present subjunctive 2nd person plural |
| enveloppent | present subjunctive 3rd person plural |
| enveloppasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| enveloppasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| enveloppât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| enveloppassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| enveloppassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| enveloppassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| enveloppe | imperative 2nd person singular |
| enveloppons | imperative 1st person plural |
| enveloppez | imperative 2nd person plural |
hi
लपेटना
किसी वस्तु को कागज़ या कपड़े में चारों ओर से ढकना
Формы (1)
| लपेटना | lemma |
pt
Embrulhar
Ação de envolver algo com papel, tecido ou outro material.
Формы (1)
| Embrulhar | lemma |
tr
sarmak
Bir nesneyi kağıt veya bezle örtüp kaplamak.
Формы (1)
| sarmak | lemma |
中文
包裹
用材料把某物包起来或裹住；也可指折起、卷起，口语中表示打发走或拒绝。
«她用彩纸把礼物包裹起来。»
Формы (1)
| 包裹 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
заворачивать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «заворачивать»
Справочник-перевод
🌐 pt — Embrulhar
Ação de envolver algo com papel, tecido ou outro material.
🌐 tr — sarmak
Bir nesneyi kağıt veya bezle örtüp kaplamak.
🌐 hi — लपेटना
किसी वस्तु को कागज़ या कपड़े में चारों ओर से ढकना
🌐 de — Einwickeln
Das Einwickeln bezeichnet das Umschließen eines Gegenstands mit Papier, Folie oder Stoff zum Schutz oder Transport.
🌐 English — to wrap
To cover or enclose something by folding material around it; also to fold or turn something over, or informally to redirect or reject someone/something.
Примеры:
-
— She wrapped the gift in colorful paper.
= Она завернула подарок в яркую бумагу.
-
— He wrapped the child in a warm blanket.
= Он укутал ребёнка в тёплое одеяло.
-
— The guard turned away the visitors at the gate.
= Охранник не пустил посетителей у ворот.
🌐 中文 — 包裹
用材料把某物包起来或裹住；也可指折起、卷起，口语中表示打发走或拒绝。
Примеры:
-
— 她用彩纸把礼物包裹起来。
= Она обернула подарок цветной бумагой.
-
— 他把孩子裹在温暖的毯子里。
= Он завернул ребёнка в тёплое одеяло.
-
— 保安把来访者挡在了门口。
= Охранник не пропустил посетителя в дверях.
🌐 العربية — يَلُفّ
تغطية شيء أو إحاطته بطيّ مادة حوله؛ ويُستخدم أيضاً بمعنى ثني الشيء أو ردّ شخص/شيء جانِباً.
Примеры:
-
— لفّت الهدية بورق ملوّن.
= Оберни подарок цветной бумагой.
-
— لفّ الطفل في بطانية دافئة.
= Заверни ребёнка в тёплое одеяло.
-
— أدار الحارس الزائرين بعيداً عند البوابة.
= Охранник отвёл посетителей подальше от ворот.
🌐 Español — envolver
Cubrir o rodear algo doblando un material a su alrededor; también doblar o girar algo, o en sentido coloquial desviar o rechazar a alguien o algo.
Примеры:
-
— Ella envolvió el regalo en papel de colores.
= Она обернула подарок в цветную бумагу.
-
— Él envolvió al niño en una manta cálida.
= Он закутал ребёнка в тёплое одеяло.
-
— El guardia desvió a los visitantes en la puerta.
= Охранник перенаправил посетителей у входа.
🌐 Français — envelopper
Couvrir ou entourer quelque chose en repliant un matériau autour ; signifie aussi plier ou retourner, et familièrement détourner ou refuser quelqu'un ou quelque chose.
Примеры:
-
— Elle a enveloppé le cadeau dans du papier coloré.
= Она завернула подарок в цветную бумагу.
-
— Il a enveloppé l'enfant dans une couverture chaude.
= Он укутал ребёнка в тёплое одеяло.
-
— Le gardien a refoulé les visiteurs à l'entrée.
= Охранник не пустил посетителей на входе.
Пути
×
![]()