запираться 🎲

Запираться — закрываться на замок или иной запор; также перен. уединяться, отгораживаться от окружающих. Может означать упорно отрицать что-либо (разг.).

Переводы на другие языки
العربية
يُقْفِلُ على نفسه / يُغْلِقُ / يُنْكِرُ بِعِناد
يعني إغلاق الباب بالقفل، أو الانعزال عن الآخرين، وفي العامية قد يعني الإنكار العنيد.
«أقفل على نفسه في الغرفة ولم يخرج.»
Формы (3)
يُقْفِلُ على نفسه lemma
يُغْلِقُ lemma
يُنْكِرُ بِعِناد lemma
de
sich einschließen
Sich einzuschließen bedeutet, sich in einen abgeschlossenen Raum zu begeben und die Tür von innen zu verriegeln.
Формы (20)
einschließend Partizip I
eingeschlossen Partizip II
ich schließe mich ein Präsens 1. Sg.
du schließt dich ein Präsens 2. Sg.
er/sie/es schließt sich ein Präsens 3. Sg.
wir schließen uns ein Präsens 1. Pl.
ihr schließt euch ein Präsens 2. Pl.
sie schließen sich ein Präsens 3. Pl.
ich schloss mich ein Präteritum 1. Sg.
du schlossest dich ein Präteritum 2. Sg.
er/sie/es schloss sich ein Präteritum 3. Sg.
wir schlossen uns ein Präteritum 1. Pl.
ihr schlosst euch ein Präteritum 2. Pl.
sie schlossen sich ein Präteritum 3. Pl.
ich habe mich eingeschlossen Perfekt 1. Sg.
er/sie/es hat sich eingeschlossen Perfekt 3. Sg.
wir haben uns eingeschlossen Perfekt 1. Pl.
sie haben sich eingeschlossen Perfekt 3. Pl.
schließ dich ein Imperativ Sg.
schließt euch ein Imperativ Pl.
English
lock oneself in / lock up / deny stubbornly
To lock oneself in a room or building; to shut oneself away; also to refuse to admit something (colloquial).
«He locked himself in his room and refused to come out.»
Формы (15)
lock oneself in lemma
locks oneself in 3rd person singular present
locked oneself in past tense
locked oneself in past participle
locking oneself in present participle/gerund
lock up lemma
locks up 3rd person singular present
locked up past tense
locked up past participle
locking up present participle/gerund
deny stubbornly lemma
denies stubbornly 3rd person singular present
denied stubbornly past tense
denied stubbornly past participle
denying stubbornly present participle/gerund
Español
encerrarse / cerrar con llave / negar obstinadamente
Cerrar con llave o pestillo; también aislarse, encerrarse en uno mismo; en lenguaje coloquial, negar algo con terquedad.
«Se encerró en su habitación y no quiso salir.»
Формы (72)
encerrarse lemma/infinitive
encerrarme infinitive/reflexive/1st person singular
encerrarte infinitive/reflexive/2nd person singular
encerrarse infinitive/reflexive/3rd person singular
encerrarnos infinitive/reflexive/1st person plural
encerraros infinitive/reflexive/2nd person plural
encerrarse infinitive/reflexive/3rd person plural
me encierro present indicative/1st person singular
te encierras present indicative/2nd person singular
se encierra present indicative/3rd person singular
nos encerramos present indicative/1st person plural
os encerráis present indicative/2nd person plural
se encierran present indicative/3rd person plural
me encerraba imperfect indicative/1st person singular
te encerrabas imperfect indicative/2nd person singular
se encerraba imperfect indicative/3rd person singular
nos encerrábamos imperfect indicative/1st person plural
os encerrabais imperfect indicative/2nd person plural
se encerraban imperfect indicative/3rd person plural
me encerré preterite/1st person singular
te encerraste preterite/2nd person singular
se encerró preterite/3rd person singular
nos encerramos preterite/1st person plural
os encerrasteis preterite/2nd person plural
se encerraron preterite/3rd person plural
me encerraré future indicative/1st person singular
te encerrarás future indicative/2nd person singular
se encerrará future indicative/3rd person singular
nos encerraremos future indicative/1st person plural
os encerraréis future indicative/2nd person plural
se encerrarán future indicative/3rd person plural
me encerraría conditional/1st person singular
te encerrarías conditional/2nd person singular
se encerraría conditional/3rd person singular
nos encerraríamos conditional/1st person plural
os encerraríais conditional/2nd person plural
se encerrarían conditional/3rd person plural
me encierre present subjunctive/1st person singular
te encierres present subjunctive/2nd person singular
se encierre present subjunctive/3rd person singular
nos encerremos present subjunctive/1st person plural
os encerréis present subjunctive/2nd person plural
se encierren present subjunctive/3rd person plural
me encerrara imperfect subjunctive/1st person singular
te encerraras imperfect subjunctive/2nd person singular
se encerrara imperfect subjunctive/3rd person singular
nos encerráramos imperfect subjunctive/1st person plural
os encerrarais imperfect subjunctive/2nd person plural
se encerraran imperfect subjunctive/3rd person plural
me encerrase imperfect subjunctive (alt)/1st person singular
te encerrases imperfect subjunctive (alt)/2nd person singular
se encerrase imperfect subjunctive (alt)/3rd person singular
nos encerrásemos imperfect subjunctive (alt)/1st person plural
os encerraseis imperfect subjunctive (alt)/2nd person plural
se encerrasen imperfect subjunctive (alt)/3rd person plural
me encerrare future subjunctive/1st person singular
te encerrares future subjunctive/2nd person singular
se encerrare future subjunctive/3rd person singular
nos encerráremos future subjunctive/1st person plural
os encerrareis future subjunctive/2nd person plural
se encerraren future subjunctive/3rd person plural
enciérrate imperative/2nd person singular
enciérrese imperative/3rd person singular
encerrémonos imperative/1st person plural
encerraos imperative/2nd person plural
enciérrense imperative/3rd person plural
encerrarse masculine/feminine singular
encerrarse masculine/feminine plural
encerrado masculine singular participle
encerrada feminine singular participle
encerrados masculine plural participle
encerradas feminine plural participle
Français
s'enfermer / fermer à clé / nier obstinément
Fermer à clé ; s'isoler, se couper des autres ; familièrement, refuser d'admettre quelque chose avec entêtement.
«Il s'est enfermé dans sa chambre et a refusé de sortir.»
Формы (152)
s'enfermer lemma; infinitif
m'enfermer 1re personne du singulier; infinitif pronominal
t'enfermer 2e personne du singulier; infinitif pronominal
nous enfermer 1re personne du pluriel; infinitif pronominal
vous enfermer 2e personne du pluriel; infinitif pronominal
s'enfermer 3e personne; infinitif pronominal
m'enferme 1re personne du singulier; présent
t'enfermes 2e personne du singulier; présent
s'enferme 3e personne du singulier; présent
nous enfermons 1re personne du pluriel; présent
vous enfermez 2e personne du pluriel; présent
s'enferment 3e personne du pluriel; présent
m'enfermais 1re personne du singulier; imparfait
t'enfermais 2e personne du singulier; imparfait
s'enfermait 3e personne du singulier; imparfait
nous enfermions 1re personne du pluriel; imparfait
vous enfermiez 2e personne du pluriel; imparfait
s'enfermaient 3e personne du pluriel; imparfait
m'enfermai 1re personne du singulier; passé simple
t'enfermas 2e personne du singulier; passé simple
s'enferma 3e personne du singulier; passé simple
nous enfermâmes 1re personne du pluriel; passé simple
vous enfermâtes 2e personne du pluriel; passé simple
s'enfermèrent 3e personne du pluriel; passé simple
m'enfermerai 1re personne du singulier; futur
t'enfermeras 2e personne du singulier; futur
s'enfermera 3e personne du singulier; futur
nous enfermerons 1re personne du pluriel; futur
vous enfermerez 2e personne du pluriel; futur
s'enfermeront 3e personne du pluriel; futur
m'enfermerais 1re personne du singulier; conditionnel
t'enfermerais 2e personne du singulier; conditionnel
s'enfermerait 3e personne du singulier; conditionnel
nous enfermerions 1re personne du pluriel; conditionnel
vous enfermeriez 2e personne du pluriel; conditionnel
s'enfermeraient 3e personne du pluriel; conditionnel
enferme-toi 2e personne du singulier; impératif
enfermons-nous 1re personne du pluriel; impératif
enfermez-vous 2e personne du pluriel; impératif
m'enfermasse 1re personne du singulier; subjonctif imparfait
t'enfermasses 2e personne du singulier; subjonctif imparfait
s'enfermât 3e personne du singulier; subjonctif imparfait
nous enfermassions 1re personne du pluriel; subjonctif imparfait
vous enfermassiez 2e personne du pluriel; subjonctif imparfait
s'enfermassent 3e personne du pluriel; subjonctif imparfait
m'enferme 1re personne du singulier; subjonctif présent
t'enfermes 2e personne du singulier; subjonctif présent
s'enferme 3e personne du singulier; subjonctif présent
nous enfermions 1re personne du pluriel; subjonctif présent
vous enfermiez 2e personne du pluriel; subjonctif présent
s'enferment 3e personne du pluriel; subjonctif présent
m'enfermant participe présent; forme pronominale
t'enfermant participe présent; forme pronominale
s'enfermant participe présent
enfermé participe passé; masculin singulier
enfermée participe passé; féminin singulier
enfermés participe passé; masculin pluriel
enfermées participe passé; féminin pluriel
fermer à clé lemma; infinitif
ferme à clé 1re/3e personne du singulier; présent
fermes à clé 2e personne du singulier; présent
fermons à clé 1re personne du pluriel; présent
fermez à clé 2e personne du pluriel; présent
ferment à clé 3e personne du pluriel; présent
fermais à clé 1re/2e personne du singulier; imparfait
fermait à clé 3e personne du singulier; imparfait
fermions à clé 1re personne du pluriel; imparfait
fermiez à clé 2e personne du pluriel; imparfait
fermaient à clé 3e personne du pluriel; imparfait
fermai à clé 1re personne du singulier; passé simple
fermas à clé 2e personne du singulier; passé simple
ferma à clé 3e personne du singulier; passé simple
fermâmes à clé 1re personne du pluriel; passé simple
fermâtes à clé 2e personne du pluriel; passé simple
fermèrent à clé 3e personne du pluriel; passé simple
fermerai à clé 1re personne du singulier; futur
fermeras à clé 2e personne du singulier; futur
fermera à clé 3e personne du singulier; futur
fermerons à clé 1re personne du pluriel; futur
fermerez à clé 2e personne du pluriel; futur
fermeront à clé 3e personne du pluriel; futur
fermerais à clé 1re/2e personne du singulier; conditionnel
fermerait à clé 3e personne du singulier; conditionnel
fermerions à clé 1re personne du pluriel; conditionnel
fermeriez à clé 2e personne du pluriel; conditionnel
fermeraient à clé 3e personne du pluriel; conditionnel
ferme à clé 2e personne du singulier; impératif
fermons à clé 1re personne du pluriel; impératif
fermez à clé 2e personne du pluriel; impératif
fermasse à clé 1re personne du singulier; subjonctif imparfait
fermasses à clé 2e personne du singulier; subjonctif imparfait
fermât à clé 3e personne du singulier; subjonctif imparfait
fermassions à clé 1re personne du pluriel; subjonctif imparfait
fermassiez à clé 2e personne du pluriel; subjonctif imparfait
fermassent à clé 3e personne du pluriel; subjonctif imparfait
ferme à clé 1re/3e personne du singulier; subjonctif présent
fermes à clé 2e personne du singulier; subjonctif présent
fermions à clé 1re personne du pluriel; subjonctif présent
fermiez à clé 2e personne du pluriel; subjonctif présent
ferment à clé 3e personne du pluriel; subjonctif présent
fermant à clé participe présent
fermé à clé participe passé; masculin singulier
fermée à clé participe passé; féminin singulier
fermés à clé participe passé; masculin pluriel
fermées à clé participe passé; féminin pluriel
nier obstinément lemma; infinitif
nie obstinément 1re/3e personne du singulier; présent
nies obstinément 2e personne du singulier; présent
nions obstinément 1re personne du pluriel; présent
niez obstinément 2e personne du pluriel; présent
nient obstinément 3e personne du pluriel; présent
niais obstinément 1re/2e personne du singulier; imparfait
niait obstinément 3e personne du singulier; imparfait
niions obstinément 1re personne du pluriel; imparfait
niiez obstinément 2e personne du pluriel; imparfait
niaient obstinément 3e personne du pluriel; imparfait
niai obstinément 1re personne du singulier; passé simple
nias obstinément 2e personne du singulier; passé simple
nia obstinément 3e personne du singulier; passé simple
niâmes obstinément 1re personne du pluriel; passé simple
niâtes obstinément 2e personne du pluriel; passé simple
nièrent obstinément 3e personne du pluriel; passé simple
nierai obstinément 1re personne du singulier; futur
nieras obstinément 2e personne du singulier; futur
niera obstinément 3e personne du singulier; futur
nierons obstinément 1re personne du pluriel; futur
nierez obstinément 2e personne du pluriel; futur
nieront obstinément 3e personne du pluriel; futur
nierais obstinément 1re/2e personne du singulier; conditionnel
nierait obstinément 3e personne du singulier; conditionnel
nierions obstinément 1re personne du pluriel; conditionnel
nieriez obstinément 2e personne du pluriel; conditionnel
nieraient obstinément 3e personne du pluriel; conditionnel
nie obstinément 2e personne du singulier; impératif
nions obstinément 1re personne du pluriel; impératif
niez obstinément 2e personne du pluriel; impératif
niasse obstinément 1re personne du singulier; subjonctif imparfait
niasses obstinément 2e personne du singulier; subjonctif imparfait
niât obstinément 3e personne du singulier; subjonctif imparfait
niassions obstinément 1re personne du pluriel; subjonctif imparfait
niassiez obstinément 2e personne du pluriel; subjonctif imparfait
niassent obstinément 3e personne du pluriel; subjonctif imparfait
nie obstinément 1re/3e personne du singulier; subjonctif présent
nies obstinément 2e personne du singulier; subjonctif présent
niions obstinément 1re personne du pluriel; subjonctif présent
niiez obstinément 2e personne du pluriel; subjonctif présent
nient obstinément 3e personne du pluriel; subjonctif présent
niant obstinément participe présent
nié obstinément participe passé; masculin singulier
niée obstinément participe passé; féminin singulier
niés obstinément participe passé; masculin pluriel
niées obstinément participe passé; féminin pluriel
hi
बंद होना
अपने आप को बंद या सीमित करने की क्रिया।
Формы (34)
बंद होना инфинитив
बंद होने косвенный инфинитив
बंद होकर соединительное причастие
बंद हुआ перфективное причастие, м.р., ед.ч.
बंद हुई перфективное причастие, ж.р., ед.ч.
बंद हुए перфективное причастие, м.р., мн.ч.
बंद हुईं перфективное причастие, ж.р., мн.ч.
बंद होता хабитуальное причастие, м.р., ед.ч.
बंद होती хабитуальное причастие, ж.р., ед.ч.
बंद होते хабитуальное причастие, м.р., мн.ч.
बंद होता हुआ настоящее причастие, м.р., ед.ч.
बंद होती हुई настоящее причастие, ж.р., ед.ч.
बंद होते हुए настоящее причастие, м.р., мн.ч.
बंद होता हूँ настоящее хабитуальное, 1 л., ед.ч., м.р.
बंद होता है настоящее хабитуальное, 2/3 л., ед.ч., м.р.
बंद होते हैं настоящее хабитуальное, 1/3 л., мн.ч., м.р.
बंद होते हो настоящее хабитуальное, 2 л., мн.ч., м.р.
बंद होती हूँ настоящее хабитуальное, 1 л., ед.ч., ж.р.
बंद होती है настоящее хабитуальное, 2/3 л., ед.ч., ж.р.
बंद होती हैं настоящее хабитуальное, 1/3 л., мн.ч., ж.р.
बंद हुआ прошедшее перфективное, ед.ч., м.р.
बंद हुई прошедшее перфективное, ед.ч., ж.р.
बंद हुए прошедшее перфективное, мн.ч., м.р.
बंद हुईं прошедшее перфективное, мн.ч., ж.р.
बंद होऊँगा будущее, 1 л., ед.ч., м.р.
बंद होगा будущее, 2/3 л., ед.ч., м.р.
बंद होंगे будущее, 1/3 л., мн.ч., м.р.
बंद होगे будущее, 2 л., мн.ч., м.р.
बंद होऊँगी будущее, 1 л., ед.ч., ж.р.
बंद होगी будущее, 2/3 л., ед.ч., ж.р.
बंद होंगी будущее, 1/3 л., мн.ч., ж.р.
बंद होओगी будущее, 2 л., мн.ч., ж.р.
बंद हो повелительное, 2 л., ед.ч.
बंद होइए повелительное, 2 л., мн.ч./вежл.
pt
trancar-se
Ato de fechar-se a si mesmo ou a um espaço, impedindo a entrada ou saída.
Формы (23)
trancar-se инфинитив
trancado причастие, м.р., ед.ч.
trancada причастие, ж.р., ед.ч.
trancados причастие, м.р., мн.ч.
trancadas причастие, ж.р., мн.ч.
tranco-me presente do indicativo, 1-е л. ед.ч.
trancas-te presente do indicativo, 2-е л. ед.ч.
tranca-se presente do indicativo, 3-е л. ед.ч.
trancamo-nos presente do indicativo, 1-е л. мн.ч.
trancais-vos presente do indicativo, 2-е л. мн.ч.
trancam-se presente do indicativo, 3-е л. мн.ч.
trancar-me-ei futuro do presente, 1-е л. ед.ч.
trancar-te-ás futuro do presente, 2-е л. ед.ч.
trancar-se-á futuro do presente, 3-е л. ед.ч.
trancar-nos-emos futuro do presente, 1-е л. мн.ч.
trancar-vos-eis futuro do presente, 2-е л. мн.ч.
trancar-se-ão futuro do presente, 3-е л. мн.ч.
me tranque presente do subjuntivo, 1-е л. ед.ч.
te tranques presente do subjuntivo, 2-е л. ед.ч.
se tranque presente do subjuntivo, 3-е л. ед.ч.
nos tranquemos presente do subjuntivo, 1-е л. мн.ч.
vos tranqueis presente do subjuntivo, 2-е л. мн.ч.
se tranquem presente do subjuntivo, 3-е л. мн.ч.
tr
kilitlenmek
Bir kişinin kendini bir yere kapatması veya bir şeyin kilit altına alınması durumu.
Формы (28)
kilitlenmek infinitive
kilitlenen present participle
kilitlenecek future participle
kilitlenmiş past participle
kilitleniyorum present continuous 1sg
kilitleniyorsun present continuous 2sg
kilitleniyor present continuous 3sg
kilitleniyoruz present continuous 1pl
kilitleniyorsunuz present continuous 2pl
kilitleniyorlar present continuous 3pl
kilitlenirim simple present 1sg
kilitlenirsin simple present 2sg
kilitlenir simple present 3sg
kilitleniriz simple present 1pl
kilitlenirsiniz simple present 2pl
kilitlenirler simple present 3pl
kilitlendim past definite 1sg
kilitlendin past definite 2sg
kilitlendi past definite 3sg
kilitlendik past definite 1pl
kilitlendiniz past definite 2pl
kilitlendiler past definite 3pl
kilitleneceğim future 1sg
kilitleneceksin future 2sg
kilitlenecek future 3sg
kilitleneceğiz future 1pl
kilitleneceksiniz future 2pl
kilitlenecekler future 3pl
中文
锁上 / 把自己锁起来 / 拒不承认
指用锁锁住；也指把自己关在某个地方不与人接触；口语中还可表示坚决否认。
«他把自己锁在房间里不出来。»
Формы (3)
锁上 lemma
把自己锁起来 lemma
拒不承认 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
запираться — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «запираться»
Товар
Разместить товар на слово «запираться»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «запираться»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «запираться»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «запираться»
 📄
Текст
Написать текст на слово «запираться»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «запираться»
Справочник-перевод
🌐 English — lock oneself in / lock up / deny stubbornly

To lock oneself in a room or building; to shut oneself away; also to refuse to admit something (colloquial).

Примеры:
  • — He locked himself in his room and refused to come out.
    = Он заперся в своей комнате и отказался выходить.
  • — The door locks automatically at night.
    = Дверь автоматически запирается на ночь.
  • — She kept locking herself away from friends.
    = Она продолжала отгораживаться от друзей.
🌐 pt — trancar-se

Ato de fechar-se a si mesmo ou a um espaço, impedindo a entrada ou saída.

🌐 tr — kilitlenmek

Bir kişinin kendini bir yere kapatması veya bir şeyin kilit altına alınması durumu.

🌐 de — sich einschließen

Sich einzuschließen bedeutet, sich in einen abgeschlossenen Raum zu begeben und die Tür von innen zu verriegeln.

🌐 hi — बंद होना

अपने आप को बंद या सीमित करने की क्रिया।

🌐 中文 — 锁上 / 把自己锁起来 / 拒不承认

指用锁锁住；也指把自己关在某个地方不与人接触；口语中还可表示坚决否认。

Примеры:
  • — 他把自己锁在房间里不出来。
    = Он заперся в комнате и не выходит.
  • — 门晚上会自动锁上。
    = Дверь вечером автоматически запирается.
  • — 她总是把自己关起来不见朋友。
    = Она всегда закрывается и не видит друзей.
🌐 العربية — يُقْفِلُ على نفسه / يُغْلِقُ / يُنْكِرُ بِعِناد

يعني إغلاق الباب بالقفل، أو الانعزال عن الآخرين، وفي العامية قد يعني الإنكار العنيد.

Примеры:
  • — أقفل على نفسه في الغرفة ولم يخرج.
    = Он заперся в комнате и не вышел.
  • — الباب يُقفل تلقائياً في الليل.
    = Дверь автоматически запирается ночью.
  • — كانت تُقفل على نفسها بعيداً عن الأصدقاء.
    = Она запиралась от всех, вдали от друзей.
🌐 Français — s'enfermer / fermer à clé / nier obstinément

Fermer à clé ; s'isoler, se couper des autres ; familièrement, refuser d'admettre quelque chose avec entêtement.

Примеры:
  • — Il s'est enfermé dans sa chambre et a refusé de sortir.
    = Он заперся в своей комнате и отказался выходить.
  • — La porte se ferme à clé la nuit.
    = Дверь на ночь запирается на ключ.
  • — Elle s'enfermait pour éviter ses amis.
    = Она запиралась, чтобы избегать своих друзей.
🌐 Español — encerrarse / cerrar con llave / negar obstinadamente

Cerrar con llave o pestillo; también aislarse, encerrarse en uno mismo; en lenguaje coloquial, negar algo con terquedad.

Примеры:
  • — Se encerró en su habitación y no quiso salir.
    = Он заперся в своей комнате и не захотел выходить.
  • — La puerta se cierra con llave por la noche.
    = Дверь на ночь запирается на ключ.
  • — Ella se encerraba para no ver a sus amigos.
    = Она запиралась, чтобы не видеть своих друзей.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → действие → физическое закрытие → запирание на замок
Неклассифицируемое → социальное поведение → уединение → затворничество
Неклассифицируемое → речевое поведение → отрицание → упорное запирательство
🔙 Входит в состав / Связи:
вырываться чемодан дверца сознаваться отворяться чемоданчик шкафчик сундучок отпираться ларь отнекиваться рундук тороп