يا حبيبي / يا عزيزي 🔊 🎲

Sevgi ve şefkatle hitap etmek için kullanılan samimi bir sözcüktür.

Schätzchen ist eine vertraute, oft leicht herablassende Anrede für eine Person.

यह स्नेह और आत्मीयता से किसी को संबोधित करने वाला शब्द है

Termo afetuoso usado para chamar alguém de forma carinhosa, por vezes com leve condescendência.

An affectionate but condescending form of address, often with a mocking or patronizing tone; used colloquially.

• — Don't worry, sweetie, I'll take care of it. 🔊
  = لا تقلقي يا عزيزتي، سأعتني بالأمر.
• — Look here, dearie, you don't know what you're talking about. 🔊
  = انظري هنا يا عزيزتي، أنت لا تعرفين عمّا تتحدثين.
• — Well, sweetie, that's just how the world works. 🔊
  = حسنًا يا عزيزتي، هكذا يعمل العالم.

نداء تحببي يغلب عليه طابع الترفع أو السخرية الخفيفة، شائع في الكلام العامي.

• — لا تقلق يا حبيبي، سأتولى الأمر. 🔊
• — اسمع يا عزيزي، أنت لا تعرف عما تتحدث. 🔊
• — حسناً يا حبيبي، هكذا تسير الأمور في الدنيا. 🔊

Terme d'adresse affectueux teinté de condescendance ou d'ironie, courant à l'oral.

• — Ne t'inquiète pas, mon chou, je m'en occupe. 🔊
  = لا تقلق يا حبيبي، سأتولى الأمر.
• — Écoute, ma chérie, tu ne sais pas de quoi tu parles. 🔊
  = اسمع يا عزيزتي، أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث.
• — Eh bien, mon chou, c'est comme ça que le monde tourne. 🔊
  = حسنًا يا حبيبي، هكذا تدور الدنيا.

Tratamiento afectuoso con matiz de superioridad o ironía, típico del habla coloquial.

• — No te preocupes, cielo, yo me encargo. 🔊
  = لا تقلق، يا حبيبي، سأتولى الأمر.
• — Mira, cariño, no sabes de qué estás hablando. 🔊
  = انظر، يا عزيزي، أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث.
• — Pues, cielo, así funciona el mundo. 🔊
  = حسنًا، يا حبيبي، هكذا يعمل العالم.

亲昵而略带居高临下意味的称呼，常见于口语，可含调侃或轻视色彩。

• — 别担心，亲爱的，我来处理。 🔊
  = لا تقلق، عزيزي، سأتولى الأمر.
• — 听着，小宝贝，你根本不懂你在说什么。 🔊
  = اسمع يا حبيبي، أنت لا تفهم على الإطلاق ما تقوله.
• — 亲爱的，这世界就是这样运作的。 🔊
  = عزيزي، هكذا يعمل هذا العالم.