小手表 / 小钟 🔊 🎲

Küçük ve sevimli bir saati anlatan sevimli bir ifadedir.

Kleine Uhren sind praktische Zeitmesser und beliebte Accessoires im Alltag.

Pequeno relógio ou mostrador usado para medir e indicar as horas.

यह एक छोटी घड़ी या समय दिखाने वाली वस्तु के लिए प्रयुक्त स्नेहसूचक शब्द है।

Diminutive of 'watch' or 'clock'; often a small wristwatch or a child's clock, and sometimes used ironically for a watch that is slow.

• — Не забудь надеть часики перед выходом. 🔊
  = 出门前别忘了戴手表。
• — У малыша на руке яркие пластиковые часики. 🔊
  = 宝宝手腕上戴着一只鲜艳的塑料手表。
• — Эти часики отстают на десять минут. 🔊
  = 这只表慢了十分钟。

Diminutif de « montre » ou « horloge » ; désigne souvent une petite montre-bracelet ou une horloge pour enfant, et peut s'employer ironiquement pour une montre qui retarde.

• — N'oublie pas de mettre ta petite montre avant de sortir. 🔊
  = 出门前别忘了戴上你的小手表。
• — L'enfant porte une petite montre en plastique colorée. 🔊
  = 孩子戴着一只彩色的小塑料手表。
• — Cette petite montre retarde de dix minutes. 🔊
  = 这只小手表慢了十分钟。

“钟表”的指小表爱形式，常指小手表或儿童钟表，也可带讽刺意味地指走得很慢的表。

• — 出门前别忘了戴上你的小手表。 🔊
• — 孩子手腕上戴着一块亮色的塑料小手表。 🔊
• — 这块小表慢了十分钟。 🔊

تصغير كلمة «ساعة»، وغالباً ما تدل على ساعة يد صغيرة أو ساعة أطفال، وقد تستخدم بسخرية عن ساعة بطيئة.

• — لا تنسَ ارتداء ساعتك الصغيرة قبل الخروج. 🔊
  = 出门前别忘了戴上你的小手表。
• — يرتدي الطفل ساعة صغيرة بلاستيكية ملونة. 🔊
  = 孩子戴着一只彩色的小塑料手表。
• — هذه الساعة الصغيرة متأخرة عشر دقائق. 🔊
  = 这只小手表慢了十分钟。

Diminutivo de «reloj»; suele referirse a un reloj de pulsera pequeño o a un reloj infantil, y a veces se usa con ironía para un reloj que atrasa.

• — No olvides ponerte el relojito antes de salir. 🔊
  = 出门前别忘了戴上你的小手表。
• — El niño lleva un relojito de plástico de colores. 🔊
  = 孩子戴着一块彩色塑料小手表。
• — Este relojito va diez minutos atrasado. 🔊
  = 这块小手表慢了十分钟。