Wärmebude 🔊 🎲

Eine kleine, behelfsmäßig beheizte Hütte oder Kabine, die als vorübergehender warmer Aufenthaltsort für Personen dient.

Estrutura temporária aquecida utilizada para permanência breve ou trabalho em ambientes frios.

Demiryolu taşımacılığında içi ısıtılan kapalı yük vagonu.

यह एक अस्थायी रूप से गर्म किया गया छोटा आश्रय या कक्ष है जिसका उपयोग ठंड में रहने या सामान रखने के लिए किया जाता है

Terme familier désignant une petite construction chauffée, comme une cabane portable ou un abri, utilisée pour un hébergement temporaire, se réchauffer ou travailler par temps froid.

• — Les ouvriers se sont reposés dans la baraque chauffée pendant le gel. 🔊
  = Die Arbeiter ruhten sich während des Frosts in der beheizten Baracke aus.
• — La baraque chauffée à l'arrêt de bus nous a protégés du vent. 🔊
  = Die beheizte Baracke an der Bushaltestelle schützte uns vor dem Wind.
• — Ils ont vécu dans une baraque chauffée pendant la construction de leur maison. 🔊
  = Sie wohnten während des Baus ihres Hauses in einer beheizten Baracke.

口语中对供暖小房子（如活动板房、工棚）的称呼，用于寒冷天气里临时居住、取暖或工作。

• — 工人们在严寒中到暖棚里休息。 🔊
  = Die Arbeiter ruhen sich bei strenger Kälte im warmen Unterstand aus.
• — 公交站旁的暖棚让我们避开了寒风。 🔊
  = Der warme Unterstand an der Bushaltestelle ließ uns dem kalten Wind entgehen.
• — 房子盖好之前他们住在暖棚里。 🔊
  = Bevor das Haus ein Dach hatte, wohnten sie im warmen Unterstand.

تسمية عامية لمبنى صغير مزود بالتدفئة، مثل كابينة متنقلة أو سقيفة، يستخدم للمبيت المؤقت أو التدفئة أو العمل في الطقس البارد.

• — استراح العمال في غرفة التدفئة أثناء الصقيع. 🔊
  = Die Arbeiter ruhten sich während des Frosts im Wärmeraum aus.
• — أنقذتنا غرفة التدفئة عند موقف الحافلات من الرياح. 🔊
  = Der Wärmeraum rettete uns an der Bushaltestelle vor dem Wind.
• — عاشوا في غرفة تدفئة أثناء بناء منزلهم. 🔊
  = Sie wohnten in einem Wärmeraum, während sie ihr Haus bauten.

Término coloquial para una pequeña estructura con calefacción, como una caseta portátil o cobertizo, usada como refugio temporal, para calentarse o trabajar en climas fríos.

• — Los trabajadores descansaron en la cabaña calefactada durante la helada. 🔊
  = Die Arbeiter ruhten sich während des Frosts in der beheizten Hütte aus.
• — La cabaña calefactada en la parada de autobús nos protegió del viento. 🔊
  = Die beheizte Hütte an der Bushaltestelle schützte uns vor dem Wind.
• — Vivieron en una cabaña calefactada mientras construían su casa. 🔊
  = Sie wohnten in einer beheizten Hütte, während sie ihr Haus bauten.

Colloquial term for a small heated structure such as a portable cabin or shed used for temporary shelter, warming up, or work in cold weather.

• — Workers took a break in the warm-up hut during the frost. 🔊
  = Die Arbeiter machten während des Frosts eine Pause in der warmen Aufwärmhütte.
• — The warm-up hut at the bus stop saved us from the wind. 🔊
  = Die warme Aufwärmhütte an der Bushaltestelle schützte uns vor dem Wind.
• — They lived in a warm-up hut while their house was being built. 🔊
  = Sie wohnten in einer warmen Aufwärmhütte, während ihr Haus gebaut wurde.