впору 🎲
Наречие, означающее «кстати, своевременно, как раз к месту»; также употребляется в значении «по размеру, подходяще» (о чём-либо).
Переводы на другие языки
العربية
في الوقت المناسب / على المقاس
في اللحظة المناسبة؛ مناسب تماماً، ويُقال أيضاً عن المقاس المناسب.
«وصلتَ في الوقت المناسب، كنا على وشك الجلوس إلى المائدة.»
Формы (2)
| في الوقت المناسب | lemma |
| على المقاس | lemma |
de
Passend
Etwas passt genau oder kommt gerade rechtzeitig.
Формы (1)
| Passend | lemma |
English
just in time / to fit
At the right moment; fittingly, as it should be; also of the right size.
«Ты пришёл впору — мы как раз собирались садиться за стол.»
Формы (2)
| just in time | lemma |
| to fit | lemma |
Español
justo a tiempo / a la medida
En el momento oportuno; adecuado, como debe ser; también de la talla correcta.
«Llegaste justo a tiempo, íbamos a sentarnos a la mesa.»
Формы (6)
| justo a tiempo | lemma |
| justa a tiempo | femenino singular |
| justos a tiempo | masculino plural |
| justas a tiempo | femenino plural |
| a la medida | lemma |
| a las medidas | plural |
Français
à point / à la bonne heure
Au moment opportun ; convenablement ; aussi de la bonne taille.
«Tu arrives à point nommé, nous allions nous mettre à table.»
Формы (2)
| à point | lemma |
| à la bonne heure | lemma |
hi
उपयुक्त
यह किसी वस्तु या स्थिति के बिल्कुल अनुकूल या उचित होने का भाव है।
Формы (1)
| उपयुक्त | lemma |
pt
Ajuste perfeito
Conceito que descreve algo que assenta perfeitamente, como uma peça de roupa feita à medida.
Формы (1)
| Ajuste perfeito | lemma |
tr
tam uygun
Bir şeyin ölçü veya durum açısından tam yerinde ve uygun olması.
Формы (1)
| tam uygun | lemma |
中文
正好 / 恰好
正好赶上时候；恰好合适，也指尺寸合适。
«你来得正好，我们正要开饭。»
Формы (2)
| 正好 | lemma |
| 恰好 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
впору — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «впору»
Справочник-перевод
🌐 Français — à point / à la bonne heure
Au moment opportun ; convenablement ; aussi de la bonne taille.
Примеры:
-
— Tu arrives à point nommé, nous allions nous mettre à table.
= Ты пришёл как раз вовремя, мы как раз собирались сесть за стол.
-
— La robe lui va à ravir.
= Платье ей очень идёт.
-
— Cette remarque est venue à propos.
= Это замечание было очень кстати.
🌐 tr — tam uygun
Bir şeyin ölçü veya durum açısından tam yerinde ve uygun olması.
🌐 de — Passend
Etwas passt genau oder kommt gerade rechtzeitig.
🌐 hi — उपयुक्त
यह किसी वस्तु या स्थिति के बिल्कुल अनुकूल या उचित होने का भाव है।
🌐 pt — Ajuste perfeito
Conceito que descreve algo que assenta perfeitamente, como uma peça de roupa feita à medida.
🌐 Español — justo a tiempo / a la medida
En el momento oportuno; adecuado, como debe ser; también de la talla correcta.
Примеры:
-
— Llegaste justo a tiempo, íbamos a sentarnos a la mesa.
= Ты пришёл как раз вовремя, мы собирались сесть за стол.
-
— El vestido le quedó a la medida.
= Платье пришлось ей впору.
-
— Ese comentario vino muy a propósito.
= Этот комментарий был очень кстати.
🌐 English — just in time / to fit
At the right moment; fittingly, as it should be; also of the right size.
Примеры:
-
— Ты пришёл впору — мы как раз собирались садиться за стол.
= Ты пришёл впору — мы как раз собирались садиться за стол.
-
— Платье пришлось впору.
= Платье пришлось впору.
-
— Это замечание было впору к случаю.
= Это замечание было впору к случаю.
🌐 中文 — 正好 / 恰好
正好赶上时候；恰好合适，也指尺寸合适。
Примеры:
-
— 你来得正好，我们正要开饭。
= Ты пришёл как раз вовремя, мы как раз собираемся садиться за стол.
-
— 这条裙子正合身。
= Эта юбка как раз по фигуре.
-
— 这句话说得正是时候。
= Эти слова сказаны как раз вовремя.
🌐 العربية — في الوقت المناسب / على المقاس
في اللحظة المناسبة؛ مناسب تماماً، ويُقال أيضاً عن المقاس المناسب.
Примеры:
-
— وصلتَ في الوقت المناسب، كنا على وشك الجلوس إلى المائدة.
= Пришёл в нужное время, мы как раз собирались садиться за стол.
-
— الفستان جاء على المقاس تماماً.
= Платье подошло идеально по размеру.
-
— كانت هذه الملاحظة في محلها.
= Это замечание было уместным.
Пути
×
![]()