вилять 🔊 🎲

Das Wedeln bezeichnet eine schwankende oder ausweichende Bewegung, oft mit dem Schwanz oder im Verkehr.

Bir şeyi sağa sola hareket ettirmek ya da doğrudan olmayan, kaçamak bir davranış sergilemek.

Mover-se de um lado para o outro de forma sinuosa ou evasiva.

पूँछ को इधर उधर हिलाने की क्रिया है

To move repeatedly from side to side or up and down; also to avoid giving a direct answer.

• — The dog wagged its tail happily. 🔊
  = Собака радостно виляла хвостом.
• — He wagged his finger at me disapprovingly. 🔊
  = Он неодобрительно погрозил мне пальцем.
• — Stop wagging and tell me the truth. 🔊
  = Хватит хвостом вертеть — скажи правду.

来回摆动或晃动；也指回避直接回答，支吾其词。

• — 狗高兴地摇摆着尾巴。 🔊
  = Собака радостно виляет хвостом.
• — 他不同意地朝我摇摆着手指。 🔊
  = Он неодобрительно покачал мне пальцем.
• — 别支支吾吾了，告诉我真相。 🔊
  = Не мямли, скажи мне правду.

Mover algo de un lado a otro o hacia arriba y hacia abajo; también evadir una respuesta directa.

• — El perro menea la cola alegremente. 🔊
  = Собака радостно виляет хвостом.
• — Él meneó el dedo hacia mí en señal de desaprobación. 🔊
  = Он погрозил мне пальцем в знак неодобрения.
• — Deja de menear y dime la verdad. 🔊
  = Перестань юлить и скажи мне правду.

Bouger de gauche à droite ou de haut en bas ; aussi éviter une réponse directe.

• — Le chien remue la queue joyeusement. 🔊
  = Собака радостно виляет хвостом.
• — Il a remué le doigt vers moi en signe de désapprobation. 🔊
  = Он погрозил мне пальцем в знак неодобрения.
• — Arrête de remuer et dis-moi la vérité. 🔊
  = Перестань вилять и скажи мне правду.

يتحرك من جانب إلى آخر أو صعودًا وهبوطًا؛ كما يعني التهرب من الإجابة المباشرة.

• — يتذبذب ذيل الكلب بسعادة. 🔊
  = Хвост собаки радостно виляет.
• — أشار إليّ بإصبعه متذبذبًا باستنكار. 🔊
  = Он указал на меня пальцем, неодобрительно покачивая.
• — توقف عن التذبذب وأخبرني بالحقيقة. 🔊
  = Перестань колебаться и скажи мне правду.