угадываться 🔊 🎲

被猜到或被推断出来；可以通过猜测或直觉辨认出来。

• — 从他的微笑可以猜到他很满意。 🔊
  = По его улыбке можно догадаться, что он очень доволен.
• — 在黑暗中可以隐约猜到房子的轮廓。 🔊
  = В темноте можно смутно различить очертания дома.
• — 她的心情可以从声音中猜到。 🔊
  = Её настроение можно угадать по голосу.

Refere-se à qualidade daquilo que pode ser inferido ou adivinhado a partir de indícios.

Die Eigenschaft, dass etwas anhand von Hinweisen oder Mustern erraten werden kann.

Bir özelliğin açıkça belirtilmeden sezilebilir ya da tahmin edilebilir olma durumu.

यह ऐसी बात है जिसका अनुमान लगाया जा सके।

يُخمَّن أو يُستنتج؛ يمكن التعرف عليه بالحدس أو التخمين.

• — من ابتسامته يُخمَّن أنه راضٍ. 🔊
  = По его улыбке можно догадаться, что он доволен.
• — في الظلام تُخمَّن معالم المنزل. 🔊
  = В темноте можно различить очертания дома.
• — مزاجها يُخمَّن من صوتها. 🔊
  = По её голосу можно угадать её настроение.

Ser adivinado o inferido; ser reconocible por conjetura o intuición.

• — Por su sonrisa se adivinaba que estaba contento. 🔊
  = По его улыбке можно было догадаться, что он был доволен.
• — En la oscuridad se adivinaban las siluetas de la casa. 🔊
  = В темноте угадывались силуэты дома.
• — Su estado de ánimo se adivinaba por la voz. 🔊
  = По голосу можно было угадать его настроение.

To be guessed or inferred; to be recognizable by guesswork or intuition.

• — По его улыбке угадывалось, что он доволен. 🔊
  = По его улыбке угадывалось, что он доволен.
• — В темноте угадывались очертания дома. 🔊
  = В темноте угадывались очертания дома.
• — Её настроение угадывалось по голосу. 🔊
  = Её настроение угадывалось по голосу.

Être deviné ou déduit ; être reconnaissable par conjecture ou intuition.

• — À son sourire, on devinait qu'il était content. 🔊
  = По его улыбке можно было догадаться, что он доволен.
• — Dans l'obscurité, on devinait les contours de la maison. 🔊
  = В темноте можно было различить очертания дома.
• — Son humeur se devinait à sa voix. 🔊
  = Его настроение угадывалось по голосу.