推心置腹地 🔊 🎲

De manera privada y de confianza; dicho a alguien cercano en secreto.

• — Me dijo confidencialmente que pensaba marcharse. 🔊
  = 他私下告诉我他正在考虑离开。
• — Habló confidencialmente con su viejo amigo. 🔊
  = 他与他的老朋友私下交谈。
• — Confidencialmente, el proyecto no va bien. 🔊
  = 私下说，这个项目进展不顺利。

Bu kavram, bir kişiye duyulan güvene dayalı samimi ve gizli bir paylaşımı ifade eder.

Vertraulich beschreibt eine vertrauensvolle und nicht öffentliche Art der Kommunikation.

यह किसी से भरोसे के साथ, निजी और गोपनीय ढंग से बात कहने का भाव है।

De forma reservada e com confiança entre as partes.

In a private and trusting manner; spoken in confidence to someone close.

• — He told me confidentially that he was planning to leave. 🔊
  = 他私下告诉我，他打算离开。
• — She spoke confidentially with her old friend. 🔊
  = 她和她的老朋友私下交谈。
• — Confidentially, the project is not going well. 🔊
  = 私下说，项目进展得并不顺利。

على نحو خاص وموثوق؛ يُقال لشخص قريب بثقة.

• — أخبرني بسرّية أنه ينوي الاستقالة. 🔊
  = 他私下告诉我他打算辞职。
• — تحدثت مع صديقها القديم بسرّية. 🔊
  = 她秘密地和她的老朋友谈了谈。
• — بسرّية، المشروع لا يسير على ما يرام. 🔊
  = 私下说，项目进展不如预期。

De manière privée et de confiance ; dit à une personne proche sous le sceau du secret.

• — Il m'a dit confidentiellement qu'il comptait partir. 🔊
  = 他私下告诉我他打算离开。
• — Elle a parlé confidentiellement avec son vieil ami. 🔊
  = 她私下和她的老朋友谈了谈。
• — Confidentiellement, le projet ne se passe pas bien. 🔊
  = 私下说，这个项目进展不顺利。

以私密、信任的方式；向亲近的人私下透露。

• — 他推心置腹地告诉我他打算辞职。 🔊
• — 她和老朋友推心置腹地谈了很久。 🔊
• — 私下说，这个项目进展得不太顺利。 🔊