ширма 🎲
Ширма — складная перегородка из нескольких соединённых створок, используемая для зонирования пространства или укрытия. Также слово употребляется в переносном смысле: то, что служит прикрытием, маскировкой истинных намерений.
Формы (12)
| حاجز قابل للطي | lemma |
| حاجز قابل للطي | nominative |
| حاجز قابل للطي | accusative |
| حاجز قابل للطي | genitive |
| حاجز قابل للطي | definite |
| حاجز قابل للطي | indefinite |
| حاجز قابل للطي | masculine singular |
| حاجز قابل للطي | feminine singular |
| حاجز قابل للطي | masculine dual |
| حاجز قابل للطي | feminine dual |
| حاجز قابل للطي | masculine plural |
| حاجز قابل للطي | feminine plural |
Формы (1)
| Paravent | lemma |
Формы (2)
| folding screen | lemma |
| folding screens | plural |
Формы (2)
| biombo | lemma |
| biombos | plural |
Формы (2)
| paravent | lemma |
| paravents | plural |
Формы (1)
| परदा | lemma |
Формы (1)
| Biombo | lemma |
Формы (1)
| Paravan | lemma |
Формы (1)
| 屏风 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Paravent
Ein Paravent ist eine faltbare Trennwand, die als Sichtschutz oder Raumteiler dient.
🌐 pt — Biombo
O biombo é uma estrutura dobrável usada para separar ambientes ou criar privacidade num espaço.
🌐 tr — Paravan
Katlanabilir bir perde veya gizlenme amacıyla kullanılan ön siper.
🌐 hi — परदा
यह एक तह किया जा सकने वाला परदा है जो स्थान को अलग करने या छिपाने के लिए प्रयोग होता है।
🌐 Español — biombo
Mueble plegable formado por varios paneles unidos que sirve para dividir una habitación o dar privacidad; también se usa figuradamente como tapadera o pretexto.
-
— Colocó un biombo en la esquina para crear un pequeño vestidor.
= Он поставил ширму в угол, чтобы создать небольшую гардеробную.
-
— El biombo antiguo estaba decorado con pinturas sobre seda.
= Старинная ширма была украшена росписью по шёлку.
-
— Su labor benéfica era solo un biombo para evadir impuestos.
= Его благотворительная деятельность была лишь ширмой для уклонения от налогов.
🌐 Français — paravent
Meuble pliant composé de plusieurs panneaux reliés, utilisé pour diviser une pièce ou s'isoler ; au sens figuré, ce qui sert de couverture ou de prétexte.
-
— Elle a placé un paravent dans le coin pour aménager un petit coin vestiaire.
= Она поставила ширму в угол, чтобы обустроить небольшой уголок для переодевания.
-
— Le paravent ancien était décoré de peintures sur soie.
= Старинная ширма была украшена росписью по шёлку.
-
— Son œuvre caritative n'était qu'un paravent pour échapper aux impôts.
= Её благотворительная деятельность была лишь ширмой для уклонения от налогов.
🌐 English — folding screen
A movable piece of furniture consisting of connected panels used to divide a room or provide privacy; also figuratively, a cover or pretext.
-
— She placed a folding screen in the corner to create a small dressing area.
= Она поставила складную ширму в угол, чтобы создать небольшую зону для переодевания.
-
— The antique folding screen was decorated with silk paintings.
= Антикварная складная ширма была украшена росписью по шёлку.
-
— His charity work was just a screen for tax evasion.
= Его благотворительная деятельность была лишь ширмой для уклонения от налогов.
🌐 中文 — 屏风
由多扇相连的板面组成的可折叠隔断家具，用于分隔空间或遮挡；也比喻掩饰真实意图的幌子。
-
— 她在房间角落放了一扇屏风，隔出一个小更衣区。
= Она поставила в углу комнаты ширму, отгородив небольшую зону для переодевания.
-
— 这扇古董屏风上绘有精美的山水画。
= На этой старинной ширме изображён изысканный пейзаж с горами и водой.
-
— 所谓的慈善活动不过是逃税的幌子。
= Так называемая благотворительная акция — всего лишь прикрытие для уклонения от налогов.
🌐 العربية — حاجز قابل للطي
قطعة أثاث متحركة تتكون من عدة ألواح متصلة تُستخدم لتقسيم الغرفة أو توفير الخصوصية؛ وتُستخدم مجازًا بمعنى ستار أو ذريعة.
-
— وضعت حاجزًا قابلًا للطي في الزاوية لإنشاء ركن صغير لتغيير الملابس.
= Я поставил складную ширму в углу, чтобы сделать небольшой уголок для переодевания.
-
— كان الحاجز العتيق مزينًا بلوحات من الحرير.
= Старая ширма была украшена шёлковыми панно.
-
— كان عمله الخيري مجرد ستار للتهرب الضريبي.
= Его благотворительная деятельность была лишь ширмой для уклонения от налогов.