s'efforcer de, avoir tendance à, s'obstiner à 🔊 🎲

नोरोवित का अर्थ है किसी कार्य को करने की प्रवृत्ति या इच्छा।

Bir şeyi yapmaya gizlice niyetlenmek veya fırsat kollamak anlamına gelen bir kavramdır.

Trachten bedeutet, etwas Bestimmtes zu wollen oder zu beabsichtigen.

Verbo que expressa a ação de ter a intenção ou estar inclinado a fazer algo.

فعل عامي يعني أن يكون لدى الشخص نية قوية أو ميل لفعل شيء ما، غالبًا بعناد أو إرادة ذاتية.

• — Он всё норовит уйти пораньше. — إنه يحاول باستمرار المغادرة مبكرًا. 🔊
  = Il cherche toujours à partir plus tôt.
• — Ребёнок норовит всё делать по-своему. — الطفل يصر على فعل كل شيء بطريقته. 🔊
  = L'enfant cherche toujours à tout faire à sa manière.
• — Она норовит вставить слово. — هي تحاول باستمرار المقاطعة بكلمة. 🔊
  = Elle cherche toujours à placer un mot.

Verbe familier signifiant avoir l'intention ou la tendance forte de faire quelque chose, souvent avec entêtement ou volonté propre.

• — Он всё норовит уйти пораньше. — Il s'efforce toujours de partir plus tôt. 🔊
• — Ребёнок норовит всё делать по-своему. — L'enfant s'obstine à tout faire à sa façon. 🔊
• — Она норовит вставить слово. — Elle s'efforce de placer un mot. 🔊

Colloquial verb meaning to have a strong intention or tendency to do something, often stubbornly or willfully.

• — Он всё норовит уйти пораньше. — He keeps trying to leave early. 🔊
  = Il cherche toujours à partir plus tôt.
• — Ребёнок норовит всё делать по-своему. — The child is bent on doing everything his own way. 🔊
  = L'enfant tient à tout faire à sa manière.
• — Она норовит вставить слово. — She keeps trying to get a word in. 🔊
  = Elle cherche toujours à placer un mot.

Verbo coloquial que significa tener la intención o tendencia firme de hacer algo, a menudo con terquedad o voluntad propia.

• — Он всё норовит уйти пораньше. — Él se empeña en irse temprano. 🔊
  = Il s'efforce toujours de partir plus tôt. — Él se empeña en irse temprano.
• — Ребёнок норовит всё делать по-своему. — El niño se empeña en hacer todo a su manera. 🔊
  = L'enfant s'efforce toujours de tout faire à sa manière. — El niño se empeña en hacer todo a su manera.
• — Она норовит вставить слово. — Ella insiste en meter baza. 🔊
  = Elle s'efforce toujours de placer un mot. — Ella insiste en meter baza.

口语动词，表示执意或倾向于做某事，常带固执或任性的意味。

• — Он всё норовит уйти пораньше. — 他总是想早点走。 🔊
  = Il cherche toujours à partir plus tôt. — 他总是想早点走。
• — Ребёнок норовит всё делать по-своему. — 孩子偏要按自己的方式做一切。 🔊
  = L'enfant tient à tout faire à sa manière. — 孩子偏要按自己的方式做一切。
• — Она норовит вставить слово. — 她总想插话。 🔊
  = Elle cherche toujours à placer un mot. — 她总想插话。