репей 🎲
Репей — народное название растений рода лопух (Arctium), а также колючих соплодий-корзинок, которые цепляются к одежде и шерсти. Переносно — о навязчивом человеке.
Формы (10)
| أرقطيون | lemma |
| أرقطيون | nominative |
| أرقطيون | accusative |
| أرقطيون | genitive |
| أرقطيون | definite |
| أرقطيون | indefinite |
| أرقطيون | singular |
| أرقطيون | plural |
| أرقطيون | masculine |
| أرقطيون | feminine |
Формы (1)
| Klette | lemma |
Формы (2)
| burdock | singular |
| burdocks | plural |
Формы (2)
| bardana | lemma |
| bardanas | plural |
Формы (2)
| bardane | lemma |
| bardanes | plural |
Формы (1)
| बर्डॉक | lemma |
Формы (1)
| bardana | lemma |
Формы (1)
| Dulavratotu | lemma |
Формы (1)
| 牛蒡 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 tr — Dulavratotu
Dikenli meyveleri hayvanlara ve giysilere tutunan otsu bir bitkidir.
🌐 pt — bardana
Planta herbácea de flores globosas cujos frutos se agarram à roupa e ao pelo dos animais.
🌐 de — Klette
Eine Klette ist eine Pflanze mit haftenden Blütenständen, die sich an Kleidung und Fell festsetzen.
🌐 hi — बर्डॉक
बर्डॉक एक कांटेदार पौधा है जिसके बीज कपड़ों और पशुओं के बालों से चिपक जाते हैं।
🌐 العربية — أرقطيون
نبات عشبي من جنس الأرقطيون ذو ثمار شوكية تلتصق بالملابس والفراء؛ ويستعمل مجازاً للشخص الملحّ.
-
— التصقت ثمار الأرقطيون بثيابه بعد النزهة.
= Собирал плоды арктиума в своей одежде после прогулки.
-
— مشطت أشواك الأرقطيون من فرو الكلب.
= Расчёсывал колючки арктиума из шерсти собаки.
-
— إنه كالأرقطيون، لا يمكن التخلص منه.
= Он как арктиум, от него невозможно избавиться.
🌐 Español — bardana
Planta herbácea del género Arctium cuyos frutos espinosos se adhieren a la ropa y al pelo; también se usa figuradamente para una persona pegajosa.
-
— Después del paseo tenía bardana pegada en los pantalones.
= После прогулки к брюкам прицепился репейник.
-
— Le quitó la bardana al pelo del perro con un peine.
= Он вычесал репейник из шерсти собаки гребнем.
-
— Es una bardana: no hay forma de quitárselo de encima.
= Это репейник: от него никак не отцепиться.
🌐 English — burdock
A tall weed of the genus Arctium with prickly burrs that cling to clothing and fur; also used figuratively for a clingy person.
-
— Burdock burs stuck all over his trousers after the walk.
= После прогулки по его брюкам прицепились репьи лопуха.
-
— She combed the burdock out of the dog's coat.
= Она вычесала лопух из шерсти собаки.
-
— He's a real burdock — you can't get rid of him.
= Он настоящий лопух — от него не избавишься.
🌐 Français — bardane
Plante herbacée du genre Arctium dont les capitules épineux s'accrochent aux vêtements et aux poils ; s'emploie aussi au figuré pour une personne collante.
-
— Après la promenade, ses pantalons étaient couverts de bardane.
= После прогулки его брюки были покрыты репейником.
-
— Elle a peigné la bardane du poil du chien.
= Она вычесала репейник из шерсти собаки.
-
— C'est une vraie bardane, impossible de s'en débarrasser.
= Это настоящий репейник, от него невозможно избавиться.
🌐 中文 — 牛蒡
菊科牛蒡属植物，其带刺的果实容易粘在衣服和皮毛上；也比喻纠缠不休的人。
-
— 散步回来后裤子上粘满了牛蒡。
= После прогулки брюки были все в репьях.
-
— 她把狗毛上的牛蒡梳了下来。
= Она вычесала репьи из собачьей шерсти.
-
— 他真是个牛皮糖，甩都甩不掉。
= Он настоящая липучка, никак не отвяжется.