arañar 🔊 🎲

To repeatedly scratch a surface, leaving many small marks.

• — The cat scratched up the sofa. 🔊
  = El gato arañó el sofá.
• — He scratched up the paint on the door. 🔊
  = Él arañó la pintura de la puerta.
• — The table was scratched up by keys. 🔊
  = La mesa fue rayada por las llaves.

Raspar repetidamente una superficie dejando muchas marcas pequeñas.

• — El gato arañó el sofá. 🔊
• — Él arañó la pintura de la puerta. 🔊
• — La mesa quedó arañada por las llaves. 🔊

反复刮擦表面，留下许多细小划痕。

• — 猫把沙发刮花了。 🔊
  = El gato arañó el sofá.
• — 他把门上的漆刮花了。 🔊
  = Él arañó la pintura de la puerta.
• — 桌子被钥匙刮花了。 🔊
  = La mesa fue arañada por las llaves.

خدش السطح مرارًا تاركًا آثارًا صغيرة كثيرة.

• — خدشت القطة الأريكة. 🔊
  = El gato arañó el sofá.
• — خدش الطلاء على الباب. 🔊
  = La pintura arañó la puerta.
• — خُدش الطاولة بالمفاتيح. 🔊
  = La mesa fue arañada con las llaves.

Gratter à plusieurs reprises une surface en y laissant de nombreuses petites marques.

• — Le chat a rayé le canapé. 🔊
  = El gato arañó el sofá.
• — Il a rayé la peinture de la porte. 🔊
  = Él arañó la pintura de la puerta.
• — La table a été rayée par les clés. 🔊
  = La mesa fue arañada por las llaves.

Cobrir ou marcar uma superfície com arranhões repetidos.

Bir yüzeyi sert bir cisimle çizerek iz bırakmak.

Eine Oberfläche durch Kratzen beschädigen.

किसी सतह को बार-बार खरोंचना।