подписывать 🎲
Ставить свою подпись на документе для придания ему юридической силы. Также означает регулярно выписывать или получать периодическое издание, либо давать согласие на что-либо.
Переводы на другие языки
العربية
يوقّع
كتابة الاسم على مستند للتصديق عليه أو الموافقة؛ أيضًا الاشتراك في دورية.
«يرجى توقيع العقد قبل الموعد النهائي.»
Формы (61)
| يُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, مفرد مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعَ | مضارع منصوب, مفرد مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, مفرد مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعَا | مضارع مرفوع, مثنى مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعِي | مضارع مرفوع/منصوب, مفرد مؤنث مخاطب, معلوم |
| يُوَقِّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, جمع مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعُونَ | مضارع مرفوع, جمع مذكر غائب, معلوم |
| يُوَقِّعْنَ | مضارع مبني على السكون, جمع مؤنث غائب, معلوم |
| يُوَقِّعَا | مضارع منصوب/مجزوم, مثنى مذكر غائب, معلوم |
| تُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعَ | مضارع منصوب, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعَا | مضارع مرفوع/منصوب/مجزوم, مثنى مؤنث غائب أو مثنى مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعِي | مضارع مرفوع/منصوب/مجزوم, مفرد مؤنث مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, جمع مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعُونَ | مضارع مرفوع, جمع مذكر مخاطب, معلوم |
| تُوَقِّعْنَ | مضارع مبني على السكون, جمع مؤنث غائب أو جمع مؤنث مخاطب, معلوم |
| أُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, مفرد متكلم, معلوم |
| أُوَقِّعَ | مضارع منصوب, مفرد متكلم, معلوم |
| أُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, مفرد متكلم, معلوم |
| نُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, جمع متكلم, معلوم |
| نُوَقِّعَ | مضارع منصوب, جمع متكلم, معلوم |
| نُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, جمع متكلم, معلوم |
| وَقِّعْ | فعل أمر مبني على السكون, مفرد مذكر مخاطب, معلوم |
| وَقِّعِي | فعل أمر مبني على حذف النون, مفرد مؤنث مخاطب, معلوم |
| وَقِّعَا | فعل أمر مبني على حذف النون, مثنى مذكر مخاطب, معلوم |
| وَقِّعُوا | فعل أمر مبني على حذف النون, جمع مذكر مخاطب, معلوم |
| وَقِّعْنَ | فعل أمر مبني على السكون, جمع مؤنث مخاطب, معلوم |
| يُوَقِّعْ | مضارع مبني على السكون في محل جزم, مفرد مذكر غائب, معلوم |
| تُوَقِّعْ | مضارع مبني على السكون في محل جزم, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب, معلوم |
| أُوَقِّعْ | مضارع مبني على السكون في محل جزم, مفرد متكلم, معلوم |
| نُوَقِّعْ | مضارع مبني على السكون في محل جزم, جمع متكلم, معلوم |
| يُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| يُوَقِّعَ | مضارع منصوب, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| يُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| تُوَقِّعُ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب |
| تُوَقِّعَ | مضارع منصوب, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب |
| تُوَقِّعْ | مضارع مجزوم, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب |
| يُوَقِّعَا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, مثنى مذكر غائب |
| يُوَقِّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, جمع مذكر غائب |
| يُوَقِّعُونَ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, جمع مذكر غائب |
| تُوَقِّعَا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, مثنى مؤنث غائب |
| تُوَقِّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, جمع مذكر مخاطب |
| تُوَقِّعُونَ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, جمع مذكر مخاطب |
| يُوَقَّعُ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| يُوَقَّعَ | مضارع منصوب, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| يُوَقَّعْ | مضارع مجزوم, مبني للمجهول, مفرد مذكر غائب |
| تُوَقَّعُ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب |
| تُوَقَّعَ | مضارع منصوب, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب |
| تُوَقَّعْ | مضارع مجزوم, مبني للمجهول, مفرد مؤنث غائب أو مفرد مذكر مخاطب |
| نُوَقَّعُ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, جمع متكلم |
| نُوَقَّعَ | مضارع منصوب, مبني للمجهول, جمع متكلم |
| نُوَقَّعْ | مضارع مجزوم, مبني للمجهول, جمع متكلم |
| يُوَقَّعَا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, مثنى مذكر غائب |
| يُوَقَّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, جمع مذكر غائب |
| يُوَقَّعُونَ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, جمع مذكر غائب |
| تُوَقَّعَا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, مثنى مؤنث غائب أو مثنى مذكر مخاطب |
| تُوَقَّعُوا | مضارع منصوب/مجزوم, مبني للمجهول, جمع مذكر مخاطب |
| تُوَقَّعُونَ | مضارع مرفوع, مبني للمجهول, جمع مذكر مخاطب |
| يُوَقِّعْنَ | مضارع مبني على السكون, مبني للمجهول, جمع مؤنث غائب |
| تُوَقِّعْنَ | مضارع مبني على السكون, مبني للمجهول, جمع مؤنث مخاطب |
de
unterschreiben
Eine Handlung, bei der eine Person ihren Namen unter ein Dokument setzt, um ihre Zustimmung oder Verpflichtung zu bestätigen.
Формы (32)
| unterschreibend | Partizip I |
| unterschrieben | Partizip II |
| unterschreibe | Präsens 1. Person Singular |
| unterschreibst | Präsens 2. Person Singular |
| unterschreibt | Präsens 3. Person Singular |
| unterschreiben | Präsens 1. Person Plural |
| unterschreibt | Präsens 2. Person Plural |
| unterschreiben | Präsens 3. Person Plural |
| unterschrieb | Präteritum 1. Person Singular |
| unterschriebst | Präteritum 2. Person Singular |
| unterschrieb | Präteritum 3. Person Singular |
| unterschrieben | Präteritum 1. Person Plural |
| unterschriebt | Präteritum 2. Person Plural |
| unterschrieben | Präteritum 3. Person Plural |
| unterschreibe | Konjunktiv I Präsens 1. Person Singular |
| unterschreibest | Konjunktiv I Präsens 2. Person Singular |
| unterschreibe | Konjunktiv I Präsens 3. Person Singular |
| unterschreiben | Konjunktiv I Präsens 1. Person Plural |
| unterschreibet | Konjunktiv I Präsens 2. Person Plural |
| unterschreiben | Konjunktiv I Präsens 3. Person Plural |
| unterschriebe | Konjunktiv II Präteritum 1. Person Singular |
| unterschriebest | Konjunktiv II Präteritum 2. Person Singular |
| unterschriebe | Konjunktiv II Präteritum 3. Person Singular |
| unterschrieben | Konjunktiv II Präteritum 1. Person Plural |
| unterschriebet | Konjunktiv II Präteritum 2. Person Plural |
| unterschrieben | Konjunktiv II Präteritum 3. Person Plural |
| unterschreib | Imperativ Singular |
| unterschreibe | Imperativ Singular |
| unterschreibt | Imperativ Plural |
| unterschreiben Sie | Imperativ Höflichkeitsform |
| unterschrieben haben | Infinitiv Perfekt |
| unterschrieben zu haben | Infinitiv Perfekt mit zu |
English
sign
To write one's name on a document to authorize or agree to it; also to subscribe to a publication.
«Please sign the contract before the deadline.»
Формы (7)
| sign | lemma |
| signs | plural |
| signs | 3rd_person_singular_present |
| signing | present_participle |
| signed | past_tense |
| signed | past_participle |
| signer | comparative |
Español
firmar
Escribir el nombre en un documento para autorizarlo o aceptarlo; también suscribirse a una publicación.
«Por favor, firme el contrato antes de la fecha límite.»
Формы (54)
| firmando | gerundio |
| firmo | presente_indicativo_1s |
| firmas | presente_indicativo_2s |
| firma | presente_indicativo_3s |
| firmamos | presente_indicativo_1p |
| firmáis | presente_indicativo_2p |
| firman | presente_indicativo_3p |
| firmé | pretérito_perfecto_simple_1s |
| firmaste | pretérito_perfecto_simple_2s |
| firmó | pretérito_perfecto_simple_3s |
| firmamos | pretérito_perfecto_simple_1p |
| firmasteis | pretérito_perfecto_simple_2p |
| firmaron | pretérito_perfecto_simple_3p |
| firmaré | futuro_1s |
| firmarás | futuro_2s |
| firmará | futuro_3s |
| firmaremos | futuro_1p |
| firmaréis | futuro_2p |
| firmarán | futuro_3p |
| firme | presente_subjuntivo_1s |
| firmes | presente_subjuntivo_2s |
| firme | presente_subjuntivo_3s |
| firmemos | presente_subjuntivo_1p |
| firméis | presente_subjuntivo_2p |
| firmen | presente_subjuntivo_3p |
| firmare | futuro_subjuntivo_1s |
| firmáres | futuro_subjuntivo_2s |
| firmare | futuro_subjuntivo_3s |
| firmáremos | futuro_subjuntivo_1p |
| firmareis | futuro_subjuntivo_2p |
| firmaren | futuro_subjuntivo_3p |
| firma | imperativo_2s |
| firmad | imperativo_2p |
| firme | imperativo_3s |
| firmemos | imperativo_1p |
| firmen | imperativo_3p |
| habiendo_firmado | pretérito_perfecto_compuesto_gerundio |
| habré_firmado | futuro_perfecto_1s |
| habrás_firmado | futuro_perfecto_2s |
| habrá_firmado | futuro_perfecto_3s |
| habremos_firmado | futuro_perfecto_1p |
| habréis_firmado | futuro_perfecto_2p |
| habrán_firmado | futuro_perfecto_3p |
| hubiere_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_1s |
| hubieres_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_2s |
| hubiere_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_3s |
| hubiéremos_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_1p |
| hubiereis_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_2p |
| hubieren_firmado | futuro_perfecto_subjuntivo_3p |
| firmar | infinitivo_impersonal |
| firmado | participio_pasivo_masculino_singular |
| firmada | participio_pasivo_femenino_singular |
| firmados | participio_pasivo_masculino_plural |
| firmadas | participio_pasivo_femenino_plural |
Français
signer
Écrire son nom sur un document pour l'autoriser ou l'approuver ; aussi s'abonner à une publication.
«Veuillez signer le contrat avant la date limite.»
Формы (1)
| signer | lemma |
hi
हस्ताक्षर करना
किसी दस्तावेज़ या समझौते पर अपना नाम लिखकर सहमति व्यक्त करना।
Формы (59)
| हस्ताक्षर करना | lemma |
| हस्ताक्षर करता हूँ | present habitual, 1st person singular masculine |
| हस्ताक्षर करती हूँ | present habitual, 1st person singular feminine |
| हस्ताक्षर करते हैं | present habitual, 1st person plural masculine |
| हस्ताक्षर करती हैं | present habitual, 1st person plural feminine |
| हस्ताक्षर करता है | present habitual, 2nd person singular masculine |
| हस्ताक्षर करती है | present habitual, 2nd person singular feminine |
| हस्ताक्षर करते हो | present habitual, 2nd person plural masculine |
| हस्ताक्षर करती हो | present habitual, 2nd person plural feminine |
| हस्ताक्षर करता है | present habitual, 3rd person singular masculine |
| हस्ताक्षर करती है | present habitual, 3rd person singular feminine |
| हस्ताक्षर करते हैं | present habitual, 3rd person plural masculine |
| हस्ताक्षर करती हैं | present habitual, 3rd person plural feminine |
| हस्ताक्षर कर रहा हूँ | present continuous, 1st person singular masculine |
| हस्ताक्षर कर रही हूँ | present continuous, 1st person singular feminine |
| हस्ताक्षर कर रहे हैं | present continuous, 1st person plural masculine |
| हस्ताक्षर कर रही हैं | present continuous, 1st person plural feminine |
| हस्ताक्षर कर रहा है | present continuous, 2nd person singular masculine |
| हस्ताक्षर कर रही है | present continuous, 2nd person singular feminine |
| हस्ताक्षर कर रहे हो | present continuous, 2nd person plural masculine |
| हस्ताक्षर कर रही हो | present continuous, 2nd person plural feminine |
| हस्ताक्षर कर रहा है | present continuous, 3rd person singular masculine |
| हस्ताक्षर कर रही है | present continuous, 3rd person singular feminine |
| हस्ताक्षर कर रहे हैं | present continuous, 3rd person plural masculine |
| हस्ताक्षर कर रही हैं | present continuous, 3rd person plural feminine |
| हस्ताक्षर किया | simple past, masculine singular |
| हस्ताक्षर की | simple past, feminine singular |
| हस्ताक्षर किये | simple past, masculine plural |
| हस्ताक्षर कीं | simple past, feminine plural |
| हस्ताक्षर करूँगा | future, 1st person singular masculine |
| हस्ताक्षर करूँगी | future, 1st person singular feminine |
| हस्ताक्षर करेंगे | future, 1st person plural masculine |
| हस्ताक्षर करेंगी | future, 1st person plural feminine |
| हस्ताक्षर करेगा | future, 2nd person singular masculine |
| हस्ताक्षर करेगी | future, 2nd person singular feminine |
| हस्ताक्षर करोगे | future, 2nd person plural masculine |
| हस्ताक्षर करोगी | future, 2nd person plural feminine |
| हस्ताक्षर करेगा | future, 3rd person singular masculine |
| हस्ताक्षर करेगी | future, 3rd person singular feminine |
| हस्ताक्षर करेंगे | future, 3rd person plural masculine |
| हस्ताक्षर करेंगी | future, 3rd person plural feminine |
| हस्ताक्षर कर | imperative, 2nd person singular informal |
| हस्ताक्षर कीजिये | imperative, 2nd person singular formal |
| हस्ताक्षर करो | imperative, 2nd person plural informal |
| हस्ताक्षर कीजिये | imperative, 2nd person plural formal |
| हस्ताक्षर करे | subjunctive, 3rd person singular |
| हस्ताक्षर करें | subjunctive, 3rd person plural |
| हस्ताक्षर करता | participle, habitual masculine singular |
| हस्ताक्षर करती | participle, habitual feminine singular |
| हस्ताक्षर करते | participle, habitual masculine plural |
| हस्ताक्षर करतीं | participle, habitual feminine plural |
| हस्ताक्षर किया हुआ | perfect participle, masculine singular |
| हस्ताक्षर की हुई | perfect participle, feminine singular |
| हस्ताक्षर किये हुए | perfect participle, masculine plural |
| हस्ताक्षर की हुईं | perfect participle, feminine plural |
| हस्ताक्षर करना | infinitive |
| हस्ताक्षर करने | infinitive, oblique |
| हस्ताक्षर करके | conjunctive participle |
| हस्ताक्षर करते हुए | adverbial participle |
pt
assinar
Assinar significa concordar ou firmar um documento ou acordo com a própria assinatura.
Формы (66)
| assinar | infinitive |
| assinares | infinitive-personal-2sg |
| assinar | infinitive-personal-1sg |
| assinarmos | infinitive-personal-1pl |
| assinardes | infinitive-personal-2pl |
| assinarem | infinitive-personal-3pl |
| assinar | infinitive-personal-3sg |
| assinando | gerund |
| assinado | participle-masc-sg |
| assinada | participle-fem-sg |
| assinados | participle-masc-pl |
| assinadas | participle-fem-pl |
| assino | present-indicative-1sg |
| assinas | present-indicative-2sg |
| assina | present-indicative-3sg |
| assinamos | present-indicative-1pl |
| assinais | present-indicative-2pl |
| assinam | present-indicative-3pl |
| assinava | imperfect-indicative-1sg |
| assinavas | imperfect-indicative-2sg |
| assinava | imperfect-indicative-3sg |
| assinávamos | imperfect-indicative-1pl |
| assináveis | imperfect-indicative-2pl |
| assinavam | imperfect-indicative-3pl |
| assinei | preterite-indicative-1sg |
| assinaste | preterite-indicative-2sg |
| assinou | preterite-indicative-3sg |
| assinamos | preterite-indicative-1pl |
| assinastes | preterite-indicative-2pl |
| assinaram | preterite-indicative-3pl |
| assinara | pluperfect-indicative-1sg |
| assinaras | pluperfect-indicative-2sg |
| assinara | pluperfect-indicative-3sg |
| assináramos | pluperfect-indicative-1pl |
| assináreis | pluperfect-indicative-2pl |
| assinaram | pluperfect-indicative-3pl |
| assinarei | future-indicative-1sg |
| assinarás | future-indicative-2sg |
| assinará | future-indicative-3sg |
| assinaremos | future-indicative-1pl |
| assinareis | future-indicative-2pl |
| assinarão | future-indicative-3pl |
| assine | present-subjunctive-1sg |
| assines | present-subjunctive-2sg |
| assine | present-subjunctive-3sg |
| assinemos | present-subjunctive-1pl |
| assineis | present-subjunctive-2pl |
| assinem | present-subjunctive-3pl |
| assinasse | imperfect-subjunctive-1sg |
| assinasses | imperfect-subjunctive-2sg |
| assinasse | imperfect-subjunctive-3sg |
| assinássemos | imperfect-subjunctive-1pl |
| assinásseis | imperfect-subjunctive-2pl |
| assinassem | imperfect-subjunctive-3pl |
| assinar | future-subjunctive-1sg |
| assinares | future-subjunctive-2sg |
| assinar | future-subjunctive-3sg |
| assinarmos | future-subjunctive-1pl |
| assinardes | future-subjunctive-2pl |
| assinarem | future-subjunctive-3pl |
| assina | imperative-2sg |
| assine | imperative-3sg |
| assinemos | imperative-1pl |
| assinai | imperative-2pl |
| assinem | imperative-3pl |
| assinar | personal-infinitive-1sg |
tr
imzalamak
Bir belgeyi veya sözleşmeyi onaylamak amacıyla altına imza atmak.
Формы (59)
| imzalamak | lemma/infinitive |
| imzalarım | present simple/1sg |
| imzalarsın | present simple/2sg |
| imzalar | present simple/3sg |
| imzalarız | present simple/1pl |
| imzalarsınız | present simple/2pl |
| imzalarlar | present simple/3pl |
| imzalıyorum | present continuous/1sg |
| imzalıyorsun | present continuous/2sg |
| imzalıyor | present continuous/3sg |
| imzalıyoruz | present continuous/1pl |
| imzalıyorsunuz | present continuous/2pl |
| imzalıyorlar | present continuous/3pl |
| imzaladım | past definite/1sg |
| imzaladın | past definite/2sg |
| imzaladı | past definite/3sg |
| imzaladık | past definite/1pl |
| imzaladınız | past definite/2pl |
| imzaladılar | past definite/3pl |
| imzalamışım | past inferential/1sg |
| imzalamışsın | past inferential/2sg |
| imzalamış | past inferential/3sg |
| imzalamışız | past inferential/1pl |
| imzalamışsınız | past inferential/2pl |
| imzalamışlar | past inferential/3pl |
| imzalayacağım | future/1sg |
| imzalayacaksın | future/2sg |
| imzalayacak | future/3sg |
| imzalayacağız | future/1pl |
| imzalayacaksınız | future/2pl |
| imzalayacaklar | future/3pl |
| imzalardım | past habitual/1sg |
| imzalardın | past habitual/2sg |
| imzalardı | past habitual/3sg |
| imzalardık | past habitual/1pl |
| imzalardınız | past habitual/2pl |
| imzalarlardı | past habitual/3pl |
| imzalıyordum | past continuous/1sg |
| imzalıyordun | past continuous/2sg |
| imzalıyordu | past continuous/3sg |
| imzalıyorduk | past continuous/1pl |
| imzalıyordunuz | past continuous/2pl |
| imzalıyorlardı | past continuous/3pl |
| imzala | imperative/2sg |
| imzalasın | imperative/3sg |
| imzalayın | imperative/2pl |
| imzalasınlar | imperative/3pl |
| imzalasaydım | past conditional/1sg |
| imzalasaydın | past conditional/2sg |
| imzalasaydı | past conditional/3sg |
| imzalasaydık | past conditional/1pl |
| imzalasaydınız | past conditional/2pl |
| imzalasaydılar | past conditional/3pl |
| imzalamakta | locative/infinitive |
| imzalamaktan | ablative/infinitive |
| imzalamakla | instrumental/infinitive |
| imzalamak için | causal/infinitive |
| imzalamak üzere | purpose/infinitive |
| imzalamak iste- | compound/infinitive |
中文
签署
在文件上签名以表示同意或使其生效；也指定期订阅报刊等。
«请在合同上签署您的名字。»
Формы (1)
| 签署 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
подписывать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «подписывать»
Справочник-перевод
🌐 中文 — 签署
在文件上签名以表示同意或使其生效；也指定期订阅报刊等。
Примеры:
-
— 请在合同上签署您的名字。
= Поставьте свою подпись в договоре.
-
— 他签署了那份请愿书。
= Он подписал то заявление.
-
— 她签署了订阅杂志的协议。
= Она подписала договор о подписке на журнал.
🌐 English — sign
To write one's name on a document to authorize or agree to it; also to subscribe to a publication.
Примеры:
-
— Please sign the contract before the deadline.
= Пожалуйста, подпишите контракт до крайнего срока.
-
— He signs all his emails with a quote.
= Он подписывает все свои электронные письма цитатой.
-
— They signed the petition to support the cause.
= Они подписали петицию в поддержку этой инициативы.
🌐 العربية — يوقّع
كتابة الاسم على مستند للتصديق عليه أو الموافقة؛ أيضًا الاشتراك في دورية.
Примеры:
-
— يرجى توقيع العقد قبل الموعد النهائي.
= Пожалуйста, подпишите договор до крайнего срока.
-
— وقّع المدير على الاتفاقية.
= Директор подписал соглашение.
-
— أوقّع على اشتراكي في المجلة سنويًا.
= Я оформляю годовую подписку на журнал.
🌐 Español — firmar
Escribir el nombre en un documento para autorizarlo o aceptarlo; también suscribirse a una publicación.
Примеры:
-
— Por favor, firme el contrato antes de la fecha límite.
= Пожалуйста, подпишите контракт до крайнего срока.
-
— Él firmó la petición para apoyar la causa.
= Он подписал петицию в поддержку дела.
-
— Ella firma la renovación de la suscripción cada año.
= Она подписывает продление подписки каждый год.
🌐 Français — signer
Écrire son nom sur un document pour l'autoriser ou l'approuver ; aussi s'abonner à une publication.
Примеры:
-
— Veuillez signer le contrat avant la date limite.
= Пожалуйста, подпишите договор до крайнего срока.
-
— Il a signé la pétition pour soutenir la cause.
= Он подписал петицию в поддержку этой инициативы.
-
— Elle signe le renouvellement de son abonnement chaque année.
= Она ежегодно подписывает продление своей подписки.
🌐 de — unterschreiben
Eine Handlung, bei der eine Person ihren Namen unter ein Dokument setzt, um ihre Zustimmung oder Verpflichtung zu bestätigen.
🌐 pt — assinar
Assinar significa concordar ou firmar um documento ou acordo com a própria assinatura.
🌐 tr — imzalamak
Bir belgeyi veya sözleşmeyi onaylamak amacıyla altına imza atmak.
🌐 hi — हस्ताक्षर करना
किसी दस्तावेज़ या समझौते पर अपना नाम लिखकर सहमति व्यक्त करना।
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
писать
газета
картина
ручка
ставить
журнал
приказ
документ
перо
утверждать
заявление
заверять
печать
подпись
подпись
ответственность
согласие
чернила
дата
расписываться
договор
акт
издательство
одобрение
бланк
указ
подписываться
сделка
автограф
контракт
резолюция
роспись
соглашение
скрепить
подписка
нотариус
авторство
подписчик
идентификация
аннулировать
визировать
делопроизводство
документооборот
отклонить
парафировать
подмахнуть
санкционировать
факсимиле
электронная подпись
юридическая сила
вступление в силу
инициалы
ветировать