подкашиваться 🔊 🎲

Bacakların ani biçimde gücünü kaybedip bükülmesi durumudur.

पैरों का सहारा छूट जाना या शरीर का संतुलन बिगड़ जाना।

Perder a firmeza ou a força, como as pernas que deixam de sustentar o corpo.

Die Beine geben plötzlich nach und der Stand verliert an Stabilität.

To lose strength and give way, especially of legs; to weaken or sag under strain.

• — His legs buckled from exhaustion. 🔊
  = Его ноги подкосились от усталости.
• — Her knees buckled when she heard the news. 🔊
  = Её колени подкосились, когда она услышала новость.
• — The wooden legs of the stool buckled under him. 🔊
  = Деревянные ножки табурета подломились под ним.

指腿脚失去力气、支撑不住，多因疲劳、虚弱或激动所致；也可指物体从底部弯折。

• — 他累得两腿发软。 🔊
  = Он так устал, что у него подкосились ноги.
• — 听到这个消息，她的膝盖发软。 🔊
  = Услышав эту новость, у неё подкосились колени.
• — 凳子的木腿在重压下弯折了。 🔊
  = Деревянные ножки стула прогнулись под тяжестью.

يفقد قوته ويلين، وغالبًا ما يُستخدم عن الساقين عند التعب أو الضعف أو الانفعال؛ وقد يعني انثناء الشيء من أسفله.

• — تخاذلت ساقاه من شدة التعب. 🔊
  = Его ноги подкосились от сильной усталости.
• — تخاذلت ركبتاها حين سمعت الخبر. 🔊
  = Её колени подогнулись, когда она услышала новость.
• — تخاذلت أرجل الكرسي الخشبية تحت ثقله. 🔊
  = Деревянные ножки стула подогнулись под его тяжестью.

Perder fuerza y flaquear, especialmente las piernas por cansancio, debilidad o emoción; también doblarse algo por su base.

• — Las piernas le desfallecían de cansancio. 🔊
  = Ноги у него подкашивались от усталости.
• — Se le desfallecieron las rodillas al oír la noticia. 🔊
  = У него подкосились колени, когда он услышал новость.
• — Las patas de madera del taburete se doblaron bajo su peso. 🔊
  = Деревянные ножки табурета согнулись под его весом.

Perdre sa force et céder, surtout en parlant des jambes sous l'effet de la fatigue, de la faiblesse ou de l'émotion ; se plier à la base.

• — Ses jambes fléchissaient de fatigue. 🔊
  = Его ноги подгибались от усталости.
• — Ses genoux ont fléchi en apprenant la nouvelle. 🔊
  = У него подкосились колени, когда он узнал новость.
• — Les pieds en bois du tabouret ont fléchi sous son poids. 🔊
  = Деревянные ножки табурета прогнулись под его весом.