effort 🎲
Terme familier désignant une forte tension physique ou mentale, un effort excessif ou une charge lourde ; s'emploie souvent dans l'expression « avec effort », c'est-à-dire avec difficulté.
Формы слова (2)
| effort | lemma |
| efforts | plural |
Формы (7)
| إجهاد | lemma |
| إجهاد | nominative |
| إجهاداً | accusative |
| إجهاد | genitive |
| الإجهاد | nominative+definite |
| الإجهادَ | accusative+definite |
| الإجهادِ | genitive+definite |
Формы (1)
| Kraftanstrengung | lemma |
Формы (10)
| strain | lemma |
| strains | plural |
| strains | 3rd person singular present |
| straining | present participle/gerund |
| strained | past tense |
| strained | past participle |
| strainer | comparative |
| strainest | superlative |
| more strain | comparative |
| most strain | superlative |
Формы (2)
| esfuerzo | lemma |
| esfuerzos | plural |
Формы (1)
| जोर | lemma |
Формы (1)
| esforço | lemma |
Формы (1)
| zorlanma | lemma |
Формы (1)
| 用力过度 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 العربية — إجهاد
كلمة عامية تعني التوتر الشديد الجسدي أو النفسي، أو الجهد المفرط، أو الثقل؛ وتستخدم في عبارة «بجهد» أي بصعوبة.
-
— رفع الكيس بجهد.
= Il a soulevé le sac avec difficulté.
-
— كان الإجهاد يظهر في صوته.
= L'épuisement se montrait dans sa voix.
-
— احمرّ وجهه من الإجهاد.
= Son visage a rougi d'épuisement.
🌐 de — Kraftanstrengung
Kraftanstrengung ist der intensive Einsatz körperlicher oder geistiger Kräfte bei einer anstrengenden Tätigkeit.
🌐 hi — जोर
यह किसी काम में लगाए गए अधिक शारीरिक या मानसिक बल का भाव है।
🌐 pt — esforço
Esforço intenso ou tensão excessiva aplicada para realizar algo.
🌐 tr — zorlanma
Bir işi başarmak için gösterilen yoğun fiziksel veya zihinsel çaba.
🌐 中文 — 用力过度
口语词，表示强烈的体力或精神紧张、过度用力或沉重负担，常用于“勉强地、费劲地”这一表达。
-
— 他费劲地把袋子举起来。
= Il a soulevé le sac de toutes ses forces.
-
— 声音里透着紧绷。
= Sa voix était tendue.
-
— 用力过猛使脸都红了。
= Il a tellement forcé que son visage est devenu rouge.
🌐 Español — esfuerzo
Término coloquial que designa una fuerte tensión física o mental, un esfuerzo excesivo o una carga pesada; suele aparecer en la expresión 'con esfuerzo', es decir, con dificultad.
-
— Levantó el saco con esfuerzo.
= Il a soulevé le sac avec effort.
-
— En su voz se notaba el esfuerzo.
= L'effort s'entendait dans sa voix.
-
— Se le enrojeció la cara por el esfuerzo.
= Son visage rougit sous l'effort.
🌐 Français — effort
Terme familier désignant une forte tension physique ou mentale, un effort excessif ou une charge lourde ; s'emploie souvent dans l'expression « avec effort », c'est-à-dire avec difficulté.
- — Il a soulevé le sac avec effort.
- — On entendait l'effort dans sa voix.
- — Son visage a rougi sous l'effort.
🌐 English — strain
Colloquial term for strong physical or mental tension, excessive effort, or heavy load; often in the phrase 'with a strain' meaning with difficulty.
-
— Он поднял мешок с натугой.
= Il souleva le sac avec effort.
-
— В голосе слышалась натуга.
= Dans sa voix, on entendait un effort.
-
— От натуги покраснело лицо.
= Sous l'effort, son visage rougit.