terne 🔊 🎲

Parlaklığı veya canlılığı düşük, yumuşak ve sakin bir renk ya da ışık tonu.

यह ऐसा रंग या प्रकाश है जो तीव्र नहीं होता

Eine gedämpfte Farbe oder ein gedämpftes Licht wirkt zurückhaltend und wenig auffällig.

Tom ou cor com brilho reduzido, sem intensidade.

De luz o color poco intenso; también se dice de algo sin relieve ni brillo.

• — Una luz tenue entraba por las cortinas. 🔊
  = Une faible lumière entrait par les rideaux.
• — El papel pintado tiene un color tenue. 🔊
  = Le papier peint a une couleur pâle.
• — Su actuación fue tenue y sin relieve. 🔊
  = Sa performance était terne et sans relief.

Qui manque d'éclat ou d'intensité, en parlant de la lumière ou des couleurs ; par extension, sans relief.

• — Une lumière terne filtrait à travers les rideaux. 🔊
• — Le papier peint est d'une couleur terne. 🔊
• — Sa prestation fut terne et sans relief. 🔊

光线弱、色彩不鲜艳，也比喻不引人注目、缺乏亮点。

• — 窗帘后透进暗淡的光。 🔊
  = Une lumière tamisée filtre à travers les rideaux.
• — 墙纸是暗淡柔和的颜色。 🔊
  = Le papier peint est d'une couleur douce et discrète.
• — 他的表演平淡暗淡，毫不出彩。 🔊
  = Son jeu est fade et sans éclat.

ضعيف الإضاءة أو غير زاهي اللون، ويُستعمل مجازاً لما لا يلفت النظر.

• — تسلل ضوء باهت من خلف الستائر. 🔊
  = Une lumière pâle filtrait derrière les rideaux.
• — لون ورق الجدران باهت وهادئ. 🔊
  = La couleur du papier peint est pâle et calme.
• — كان أداؤه باهتاً بلا تميّز. 🔊
  = Sa performance était pâle, sans distinction.

Not bright or intense; lacking vividness or prominence.

• — A dim light came through the curtains. 🔊
  = Une faible lumière passait à travers les rideaux.
• — The wallpaper has a dim, muted color. 🔊
  = Le papier peint a une couleur terne et atténuée.
• — His performance was dim and unremarkable. 🔊
  = Sa performance était terne et quelconque.