grell 🔊 🎲

形容人、事物或颜色过于喧闹、刺眼或爱出风头，常带贬义。

• — 他是个吵嚷的人，总爱在谈话中抢风头。 🔊
  = Er ist ein lauter Mensch, der in Gesprächen immer die Aufmerksamkeit auf sich ziehen will.
• — 她穿了一条刺眼的黄色裙子，和周围格格不入。 🔊
  = Sie trug einen grellen gelben Rock, der überhaupt nicht zu ihrer Umgebung passte.
• — 那面吵嚷的壁纸让这个小房间显得更加局促。 🔊
  = Diese laute Tapete lässt diesen kleinen Raum noch beengter wirken.

Eine grelle Gestaltung wirkt durch intensive Farben oder laute Reize besonders auffällig.

Diz-se de algo que chama a atenção de modo exagerado, especialmente por cores ou sons intensos.

Bu kavram, aşırı dikkat çeken, gürültülü veya abartılı biçimde göze batan anlamını taşır.

यह विशेषण अत्यधिक शोर करने या चिल्लाने की प्रवृत्ति को दर्शाता है।

Used for a person, thing, or color that is excessively noisy, garish, or attention-seeking; often carries a negative connotation.

• — He was a loud, brash man who dominated every conversation. 🔊
  = Er war ein lauter, rüpelhafter Mann, der jedes Gespräch beherrschte.
• — She wore a loud yellow dress that clashed with everything. 🔊
  = Sie trug ein grelles gelbes Kleid, das mit allem kollidierte.
• — The loud wallpaper made the small room feel even more cramped. 🔊
  = Die grelle Tapete ließ das kleine Zimmer noch enger wirken.

Se aplica a una persona, cosa o color excesivamente ruidoso, llamativo o que busca atención; suele tener connotación negativa.

• — Era un hombre chillón que dominaba todas las conversaciones. 🔊
  = Er war ein Schreihals, der jedes Gespräch beherrschte.
• — Llevaba un vestido amarillo chillón que desentonaba con todo. 🔊
  = Sie trug ein grelles gelbes Kleid, das zu allem passte.
• — El papel pintado chillón hacía que la habitación pequeña pareciera aún más estrecha. 🔊
  = Die grelle Tapete ließ das kleine Zimmer noch enger wirken.

Se dit d'une personne, d'une chose ou d'une couleur trop bruyante, voyante ou attirant l'attention ; souvent péjoratif.

• — C'était un homme criard qui monopolisait toutes les conversations. 🔊
  = Er war ein lauter Mann, der jedes Gespräch monopolisierte.
• — Elle portait une robe jaune criarde qui jurait avec tout. 🔊
  = Sie trug ein grelles gelbes Kleid, das mit allem kollidierte.
• — Le papier peint criard rendait cette petite pièce encore plus étroite. 🔊
  = Die grelle Tapete ließ diesen kleinen Raum noch enger wirken.

يُستخدم لوصف شخص أو شيء أو لون يتسم بالضوضاء المفرطة أو البهرجة أو لفت الانتباه، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية.

• — كان رجلًا صاخبًا يحب السيطرة على كل محادثة. 🔊
  = Er war ein lauter Mann, der jedes Gespräch beherrschen wollte.
• — ارتدت فستانًا أصفر صاخبًا يتعارض مع كل شيء. 🔊
  = Sie trug ein lautes gelbes Kleid, das mit allem kollidierte.
• — جعلت ورق الجدران الصاخب الغرفة الصغيرة تبدو أضيق. 🔊
  = Die laute Tapete ließ den kleinen Raum noch enger wirken.