赶上 🔊 🎲

Encontrar o momento oportuno para fazer algo.

Eine günstige Gelegenheit rechtzeitig wahrnehmen oder einen passenden Moment abpassen.

Uygun bir anı veya fırsatı yakalayarak değerlendirmek.

सही समय पर उपयुक्त अवसर को तुरंत पकड़ लेना और उसका लाभ उठाना।

To find or come upon someone at the right moment; an archaic or literary verb meaning to catch someone in time.

• — I managed to catch him at home before he left. 🔊
  = 我在他离开前设法在家找到了他。
• — She was glad to catch the moment of his arrival. 🔊
  = 她很高兴能捕捉到他到达的那一刻。
• — He hoped to catch the master before the gates closed. 🔊
  = 他希望在大门关闭前找到主人。

Verbo arcaico o literario que significa encontrar a alguien en el momento oportuno o coincidir con una ocasión.

• — Logré sorprenderlo en casa antes de que se fuera. 🔊
  = 我设法在他离开之前在家里撞见他。
• — Se alegró de sorprender el momento de su llegada. 🔊
  = 他为自己赶上了到达的那一刻而高兴。
• — Esperaba sorprender al amo antes de que cerraran las puertas. 🔊
  = 他希望在大门关闭之前让主人感到意外。

古旧或文学用语，意为恰好遇到、正好碰上某人或某事发生的时机。

• — 我正好赶上他在家的时候。 🔊
• — 她很高兴赶上他到达的那一刻。 🔊
• — 他希望在大门关闭前赶上主人。 🔊

فعل قديم أو أدبي يعني أن يجد المرء شيئًا أو شخصًا في اللحظة المناسبة، أي يدرك الوقت الملائم.

• — تمكنت من أن أصادفه في البيت قبل رحيله. 🔊
  = 我赶在他离开前在家里见到了他。
• — سرّت لأنها صادفت لحظة وصوله. 🔊
  = 她很高兴自己正好赶上他到达的那一刻。
• — كان يأمل أن يصادف سيده قبل إغلاق البوابات. 🔊
  = 他希望在大门关闭前见到他的主人。

Verbe archaïque ou littéraire signifiant trouver quelqu'un au bon moment ou tomber juste sur une occasion.

• — J'ai réussi à le surprendre chez lui avant son départ. 🔊
  = 我设法在他离开前在他家里让他感到意外。
• — Elle fut heureuse de surprendre le moment de son arrivée. 🔊
  = 她很高兴能捕捉到他到达的那一刻。
• — Il espérait surprendre le maître avant la fermeture des portes. 🔊
  = 他希望在大门关闭前让主人感到意外。