في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق 🎲

كلمة تمهيدية أو اعتراضية تؤكد الدقة أو المعنى الحرفي أو جوهر ما يقال؛ تُترجم غالبًا بـ 'في الواقع' أو 'في الحقيقة' أو 'بالمعنى الدقيق'.

Формы слова (6)
في الواقع lemma
في الحقيقة lemma
بالضبط lemma
بالتحقيق lemma
على وجه الدقة lemma
بالمعنى الدقيق lemma
Переводы на другие языки
de
Eigentlich
Ein Konzept, das die tatsächliche oder wesentliche Beschaffenheit einer Sache bezeichnet.
Формы (58)
eigentlich lemma
eigentliche positiv/feminin
eigentliches positiv/neutrum
eigentlichen positiv/plural
eigentlicher positiv/maskulin/nominativ
eigentlichen positiv/maskulin/akkusativ
eigentlichen positiv/maskulin/dativ
eigentlichen positiv/maskulin/genitiv
eigentliche positiv/feminin/nominativ
eigentliche positiv/feminin/akkusativ
eigentlichen positiv/feminin/dativ
eigentlichen positiv/feminin/genitiv
eigentliches positiv/neutrum/nominativ
eigentliches positiv/neutrum/akkusativ
eigentlichen positiv/neutrum/dativ
eigentlichen positiv/neutrum/genitiv
eigentliche positiv/plural/nominativ
eigentliche positiv/plural/akkusativ
eigentlichen positiv/plural/dativ
eigentlicher positiv/plural/genitiv
eigentlichere komparativ/feminin
eigentlicheres komparativ/neutrum
eigentlicheren komparativ/plural
eigentlicherer komparativ/maskulin/nominativ
eigentlicheren komparativ/maskulin/akkusativ
eigentlicheren komparativ/maskulin/dativ
eigentlicheren komparativ/maskulin/genitiv
eigentlichere komparativ/feminin/nominativ
eigentlichere komparativ/feminin/akkusativ
eigentlicheren komparativ/feminin/dativ
eigentlicheren komparativ/feminin/genitiv
eigentlicheres komparativ/neutrum/nominativ
eigentlicheres komparativ/neutrum/akkusativ
eigentlicheren komparativ/neutrum/dativ
eigentlicheren komparativ/neutrum/genitiv
eigentlichere komparativ/plural/nominativ
eigentlichere komparativ/plural/akkusativ
eigentlicheren komparativ/plural/dativ
eigentlicherer komparativ/plural/genitiv
eigentlichste superlativ/feminin
eigentlichste superlativ/neutrum
eigentlichsten superlativ/plural
eigentlichster superlativ/maskulin/nominativ
eigentlichsten superlativ/maskulin/akkusativ
eigentlichsten superlativ/maskulin/dativ
eigentlichsten superlativ/maskulin/genitiv
eigentlichste superlativ/feminin/nominativ
eigentlichste superlativ/feminin/akkusativ
eigentlichsten superlativ/feminin/dativ
eigentlichsten superlativ/feminin/genitiv
eigentlichste superlativ/neutrum/nominativ
eigentlichste superlativ/neutrum/akkusativ
eigentlichsten superlativ/neutrum/dativ
eigentlichsten superlativ/neutrum/genitiv
eigentlichste superlativ/plural/nominativ
eigentlichste superlativ/plural/akkusativ
eigentlichsten superlativ/plural/dativ
eigentlichster superlativ/plural/genitiv
English
actually, in fact, properly speaking
An introductory or parenthetical word emphasizing precision, literal meaning, or the essence of what is said; often translated as…
«Собственно, я и не спорил. — Actually, I wasn't arguing.»
Формы (1)
actually lemma
Español
en realidad, de hecho, propiamente dicho
Palabra introductoria o parentética que enfatiza la precisión, el sentido literal o la esencia de lo dicho; a menudo se traduce co…
«Собственно, я и не спорил. — En realidad, no estaba discutiendo.»
Формы (5)
en realidad lemma
de hecho lemma
propiamente dicho lemma
propiamente dichos masculino plural
propiamente dichas femenino plural
Français
en fait, à vrai dire, proprement dit
Mot introductif ou incise qui souligne la précision, le sens littéral ou l'essence de ce qui est dit ; souvent traduit par 'en fai…
«Собственно, я и не спорил. — En fait, je ne contestais pas.»
Формы (3)
en fait lemma
à vrai dire lemma
proprement dit lemma
hi
वास्तव में
यह शब्द किसी वस्तु या बात के मूल या वास्तविक स्वरूप को दर्शाता है।
Формы (1)
वास्तव में lemma
pt
propriamente
Indica o que pertence intrinsecamente a algo, em sentido próprio e literal.
Формы (1)
propriamente lemma
tr
aslında
Bu kavram, bir şeyin gerçek veya öz halini ifade eder.
Формы (1)
aslında lemma
中文
其实，实际上，确切地说
用作插入语或副词，强调准确性、字面意义或事物的本质；常译为“其实”、“实际上”或“确切地说”。
«Собственно, я не возражал. — 其实，我没有反对。»
Формы (3)
其实 lemma
实际上 lemma
确切地说 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
Товар
Разместить товар на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
 📄
Текст
Написать текст на слово «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق»
Справочник-перевод
🌐 English — actually, in fact, properly speaking

An introductory or parenthetical word emphasizing precision, literal meaning, or the essence of what is said; often translated as 'actually', 'in fact', or 'strictly speaking'.

Примеры:
  • — Собственно, я и не спорил. — Actually, I wasn't arguing.
    = في الواقع، لم أكن أجادل.
  • — Он, собственно, и есть автор. — He is, in fact, the author.
    = إنه في الواقع المؤلف.
  • — Собственно говоря, это неважно. — Strictly speaking, it doesn't matter.
    = بالمعنى الدقيق، هذا لا يهم.
🌐 tr — aslında

Bu kavram, bir şeyin gerçek veya öz halini ifade eder.

🌐 de — Eigentlich

Ein Konzept, das die tatsächliche oder wesentliche Beschaffenheit einer Sache bezeichnet.

🌐 pt — propriamente

Indica o que pertence intrinsecamente a algo, em sentido próprio e literal.

🌐 hi — वास्तव में

यह शब्द किसी वस्तु या बात के मूल या वास्तविक स्वरूप को दर्शाता है।

🌐 中文 — 其实，实际上，确切地说

用作插入语或副词，强调准确性、字面意义或事物的本质；常译为“其实”、“实际上”或“确切地说”。

Примеры:
  • — Собственно, я не возражал. — 其实，我没有反对。
    = في الواقع، لم أعترض.
  • — Он, собственно, и есть автор. — 他其实就是作者。
    = هو في الواقع المؤلف.
  • — Собственно говоря, это неважно. — 确切地说，这并不重要。
    = في الواقع، هذا ليس مهمًا.
🌐 العربية — في الواقع، في الحقيقة، بالمعنى الدقيق

كلمة تمهيدية أو اعتراضية تؤكد الدقة أو المعنى الحرفي أو جوهر ما يقال؛ تُترجم غالبًا بـ 'في الواقع' أو 'في الحقيقة' أو 'بالمعنى الدقيق'.

Примеры:
  • — Собственно, я и не спорил. — في الواقع، لم أكن أجادل.
  • — Он, собственно, и есть автор. — هو في الحقيقة المؤلف.
  • — Собственно говоря, это неважно. — بالمعنى الدقيق، هذا لا يهم.
🌐 Español — en realidad, de hecho, propiamente dicho

Palabra introductoria o parentética que enfatiza la precisión, el sentido literal o la esencia de lo dicho; a menudo se traduce como 'en realidad', 'de hecho' o 'hablando en rigor'.

Примеры:
  • — Собственно, я и не спорил. — En realidad, no estaba discutiendo.
    = في الواقع، لم أكن أجادل.
  • — Он, собственно, и есть автор. — Él es, de hecho, el autor.
    = هو في الحقيقة المؤلف.
  • — Собственно говоря, это неважно. — Hablando en rigor, no importa.
    = بالمعنى الدقيق، هذا لا يهم.
🌐 Français — en fait, à vrai dire, proprement dit

Mot introductif ou incise qui souligne la précision, le sens littéral ou l'essence de ce qui est dit ; souvent traduit par 'en fait', 'à vrai dire' ou 'à proprement parler'.

Примеры:
  • — Собственно, я и не спорил. — En fait, je ne contestais pas.
    = في الواقع، لم أكن أجادل.
  • — Он, собственно, и есть автор. — Il est, en fait, l'auteur.
    = هو في الواقع المؤلف.
  • — Собственно говоря, это неважно. — À proprement parler, cela n'a pas d'importance.
    = بالمعنى الدقيق، هذا غير مهم.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → части речи → наречие → вводное слово
Неклассифицируемое → стилистика → разговорная речь → усилительные частицы
Неклассифицируемое → лексикология → служебные слова → дискурсивные маркеры
Неклассифицируемое → синтаксис → члены предложения → вводные компоненты
Неклассифицируемое → семантика → модальность → уточнение
🔗 Связанные понятия:
свой вообще именно собственный особый корень буквально сущность частица собственность фактически уточнение собственник наречие этимология акцентирование прагматика субъективная модальность вводное слово дискурсивный маркер самокоррекция вводность собственно говоря собство в сущности по сути строго говоря метатекст
🔙 Входит в состав / Связи:
впрочем бумсель