发条的 🔊 🎲

指靠上发条驱动的机械装置；引申指人精力充沛、好动的。

• — 这个发条玩具小汽车在地板上飞快地跑。 🔊
• — 他是个坐不住的活跃分子。 🔊
• — 这种发条钟每天早晨都要上弦。 🔊

Qui fonctionne grâce à un mécanisme à ressort que l'on remonte ; au sens figuré, vif et énergique.

• — Une petite voiture à ressort a traversé le sol à toute vitesse. 🔊
  = 一辆小发条汽车飞快地穿过地板。
• — C'est un homme très actif qui ne tient jamais en place. 🔊
  = 他是一个非常好动的人，从来都坐不住。
• — L'horloge à ressort doit être remontée chaque matin. 🔊
  = 这只发条钟每天早上都必须上弦。

Kurma mekanizmasıyla çalışan oyuncak veya saat gibi ürünleri ifade eder.

यह ऐसी वस्तु है जो चाबी से चलती है

Ein aufziehbarer Gegenstand wird durch eine gespannte Feder angetrieben.

Relativo a um objeto ou brinquedo que funciona por meio de corda ou mola.

Powered by a spring mechanism that must be wound; figuratively, lively and energetic.

• — A wind-up toy car raced across the floor. 🔊
  = 一辆发条玩具车在地板上飞驰而过。
• — He's a real wind-up guy who never sits still. 🔊
  = 他真是个一刻也闲不住的人。
• — The wind-up clock needs to be wound every morning. 🔊
  = 这个发条钟每天早上都需要上发条。

جهاز يعمل بنابض يُلفّ؛ ومجازًا: شخص نشيط وحيوي.

• — انطلقت سيارة اللعبة التي تعمل بنابض عبر الأرضية. 🔊
  = 发条玩具车在地板上行驶起来。
• — إنه رجل نشيط لا يهدأ أبدًا. 🔊
  = 他是一个精力充沛、从不停歇的人。
• — تحتاج ساعة النابض إلى اللف كل صباح. 🔊
  = 发条钟每天早晨都需要上弦。

Que funciona con un mecanismo de resorte que se da cuerda; figuradamente, animado y enérgico.

• — Un coche de juguete de cuerda cruzó el suelo a toda velocidad. 🔊
  = 一辆发条玩具车飞速穿过地板。
• — Es un tipo muy activo que no se queda quieto. 🔊
  = 他是个非常活跃的人，一刻也坐不住。
• — El reloj de cuerda hay que darle cuerda cada mañana. 🔊
  = 这只机械表每天早上都需要上发条。