peu après 🎲
Gérondif du verbe погодить, signifiant 'après avoir attendu un peu' ou 'peu de temps après'. S'emploie souvent avec la négation (не погодя) ou dans des expressions figées comme 'год погодя' (un an après).
Формы слова (1)
| peu après | lemma |
Формы (4)
| بَعْدَ قَلِيلٍ | lemma |
| بَعْدَ قَلِيلٍ | nominative |
| بَعْدَ قَلِيلٍ | accusative |
| بَعْدَ قَلِيلٍ | genitive |
Формы (1)
| Nach einer Weile | lemma |
Формы (1)
| after a while | lemma |
Формы (1)
| al poco tiempo | lemma |
Формы (1)
| कुछ देर बाद | lemma |
Формы (1)
| Depois de um tempo | lemma |
Формы (1)
| Bir süre sonra | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 tr — Bir süre sonra
Belirli bir zaman geçtikten sonra, daha sonra anlamında kullanılan bir zarf.
🌐 de — Nach einer Weile
Bezeichnet einen Zeitpunkt, der nach einer kurzen Wartezeit eintritt.
🌐 hi — कुछ देर बाद
यह शब्द कुछ समय बीत जाने के पश्चात् का भाव दर्शाता है।
🌐 pt — Depois de um tempo
Refere-se a algo que acontece após certo intervalo de tempo.
🌐 English — after a while
An adverbial participle meaning 'after waiting a short time' or 'some time later'. Often used with 'not' (not pogodya) or in set phrases like 'god pogodya' (a year later).
-
— Немного погодя он вернулся. — After a while he returned.
= Peu après, il revint. — After a while he returned.
-
— Год погодя они переехали. — A year later they moved.
= Un an plus tard, ils déménagèrent. — A year later they moved.
-
— Не погодя ни минуты, она ушла. — Without waiting a minute, she left.
= Sans attendre une minute, elle partit. — Without waiting a minute, she left.
🌐 中文 — 过了一会儿
俄语副动词，意为“等了一会儿之后”或“稍后”。常与否定词连用（не погодя）或用于固定短语（год погодя — 一年后）。
-
— Немного погодя он вернулся. — 过了一会儿他回来了。
= Peu après, il est revenu.
-
— Год погодя они переехали. — 一年后他们搬走了。
= Un an plus tard, ils ont déménagé.
-
— Не погодя ни минуты, она ушла. — 一分钟也没等，她就走了。
= Sans attendre une seule minute, elle est partie.
🌐 العربية — بعد قليل
اسم فعل حال من الفعل погодить، يعني 'بعد الانتظار قليلاً' أو 'بعد فترة قصيرة'. يستخدم غالباً مع النفي (не погодя) أو في عبارات ثابتة مثل (год погодя) أي 'بعد سنة'.
-
— Немного погодя он вернулся. — بعد قليل عاد.
= Un peu plus tard, il est revenu.
-
— Год погодя они переехали. — بعد سنة انتقلوا.
= Un an plus tard, ils ont déménagé.
-
— Не погодя ни минуты, она ушла. — دون أن تنتظر دقيقة، رحلت.
= Sans attendre une seule minute, elle est partie.
🌐 Français — peu après
Gérondif du verbe погодить, signifiant 'après avoir attendu un peu' ou 'peu de temps après'. S'emploie souvent avec la négation (не погодя) ou dans des expressions figées comme 'год погодя' (un an après).
- — Немного погодя он вернулся. — Peu après, il est revenu.
- — Год погодя они переехали. — Un an après, ils ont déménagé.
- — Не погодя ни минуты, она ушла. — Sans attendre une minute, elle est partie.
🌐 Español — al poco tiempo
Gerundio del verbo погодить, que significa 'después de esperar un poco' o 'poco después'. Se usa a menudo con negación (не погодя) o en frases hechas como 'год погодя' (un año después).
-
— Немного погодя он вернулся. — Al poco tiempo regresó.
= Peu de temps après, il revint. — Al poco tiempo regresó.
-
— Год погодя они переехали. — Un año después se mudaron.
= Un an plus tard, ils déménagèrent. — Un año después se mudaron.
-
— Не погодя ни минуты, она ушла. — Sin esperar ni un minuto, se fue.
= Sans attendre une seule minute, elle partit. — Sin esperar ni un minuto, se fue.