дорастать 🔊 🎲

Crecer hasta alcanzar cierto tamaño, edad o nivel; también en sentido figurado, desarrollarse lo suficiente para algo.

• — El niño crece hasta la altura de su padre — The boy grows up to his father's height. 🔊
  = Мальчик вырастает до роста своего отца.
• — Todavía no crece lo suficiente para ese puesto — He is not yet mature enough for this position. 🔊
  = Он ещё не дорос до этой должности.
• — El árbol crece hasta el techo de la casa — The tree grows up to the roof. 🔊
  = Дерево вырастает до крыши дома.

Das Erreichen einer bestimmten Entwicklungsstufe durch Wachstum.

Processo de se desenvolver gradualmente até alcançar a maturidade ou o nível desejado.

Bir varlığın zamanla gelişerek beklenen düzeye ulaşması.

समय के साथ बढ़कर किसी स्तर या योग्यता तक पहुँचना

To grow until reaching a certain size, age, or level; also figuratively, to develop enough for something.

• — Мальчик дорастает до отца — The boy is growing up to his father's height. 🔊
  = Мальчик дорастает до отца — Мальчик вырастает до роста отца.
• — Он ещё не дорастает до этой должности — He is not yet mature enough for this position. 🔊
  = Он ещё не дорастает до этой должности — Он ещё недостаточно зрел для этой должности.
• — Дерево дорастает до крыши дома — The tree grows up to the roof of the house. 🔊
  = Дерево дорастает до крыши дома — Дерево вырастает до крыши дома.

指生长到某个尺寸、年龄或水平；也可引申为发展到足以胜任某事的程度。

• — 男孩长到父亲那么高 — The boy grows up to his father's height. 🔊
  = Мальчик вырос до роста отца — Мальчик вырастает до роста своего отца.
• — 他还不够成熟，达不到这个职位 — He is not yet mature enough for this position. 🔊
  = Он ещё недостаточно зрелый, не подходит для этой должности — Он ещё не достаточно зрел для этой должности.
• — 这棵树长到了房顶 — The tree grows up to the roof. 🔊
  = Это дерево выросло до крыши — Дерево вырастает до крыши.

ينمو حتى يصل إلى حجم أو عمر أو مستوى معين؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على بلوغ درجة كافية من النضج.

• — ينمو الولد حتى يصبح بطول أبيه — The boy grows up to his father's height. 🔊
  = Мальчик растёт, пока не станет ростом с отца.
• — لم ينمُ بعد إلى مستوى هذا المنصب — He is not yet mature enough for this position. 🔊
  = Он ещё не дорос до этой должности.
• — تنمو الشجرة حتى تبلغ سطح المنزل — The tree grows up to the roof. 🔊
  = Дерево растёт, пока не достигнет уровня крыши дома.

Grandir jusqu'à atteindre une certaine taille, un âge ou un niveau ; au sens figuré, se développer suffisamment pour quelque chose.

• — Le garçon grandit jusqu'à la taille de son père — The boy grows up to his father's height. 🔊
  = Мальчик вырастает до роста своего отца.
• — Il ne grandit pas encore assez pour ce poste — He is not yet mature enough for this position. 🔊
  = Он ещё недостаточно вырос для этой должности.
• — L'arbre grandit jusqu'au toit de la maison — The tree grows up to the roof. 🔊
  = Дерево вырастает до крыши дома.