чтобы 🎲
Подчинительный союз со значением цели («для того чтобы») или изъяснительным значением после глаголов желания, просьбы, необходимости. Также может выступать в роли частицы в конструкциях типа «чтобы не».
Формы (2)
| لكي | lemma |
| حتى | lemma |
Формы (1)
| damit | lemma |
Формы (2)
| so that | lemma |
| in order to | lemma |
Формы (1)
| para que / a fin de que | lemma |
Формы (2)
| pour que | lemma |
| afin que | lemma |
Формы (1)
| ताकि | lemma |
Формы (1)
| para que | lemma |
Формы (1)
| için | lemma |
Формы (1)
| 为了 / 以便 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 tr — için
Bir amacı veya hedefi ifade eden edat.
🌐 pt — para que
Conceito que expressa a finalidade ou o propósito de uma ação.
🌐 hi — ताकि
यह एक ऐसा संयोजक है जो उद्देश्य या लक्ष्य को व्यक्त करता है।
🌐 Français — pour que / afin que
Conjonction de subordination introduisant une proposition de but ou une complétive après des verbes de volonté, de demande ou de nécessité ; dans les tours négatifs, elle joue le rôle de particule.
-
— Je parle doucement pour que l'enfant ne se réveille pas.
= Я говорю тихо, чтобы ребёнок не проснулся.
-
— Il est venu pour que nous l'aidions.
= Он пришёл, чтобы мы ему помогли.
-
— Je veux que tu sois heureux.
= Я хочу, чтобы ты был счастлив.
🌐 Español — para que / a fin de que
Conjunción subordinante que introduce una oración final o una subordinada sustantiva tras verbos de voluntad, ruego o necesidad; en construcciones negativas funciona como partícula.
-
— Hablo bajo para que no se despierte el niño.
= Я говорю тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
-
— Vino para que le ayudáramos.
= Он пришёл, чтобы мы ему помогли.
-
— Quiero que seas feliz.
= Я хочу, чтобы ты был счастлив.
🌐 English — so that / in order to
Subordinating conjunction introducing a purpose clause or a complement clause after verbs of wanting, asking, or necessity; in negative constructions it acts as a particle.
-
— Я говорю тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
= Я говорю тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
-
— Он пришёл, чтобы помочь нам.
= Он пришёл, чтобы помочь нам.
-
— Я хочу, чтобы ты был счастлив.
= Я хочу, чтобы ты был счастлив.
🌐 中文 — 为了 / 以便
表示目的的从属连词，也可引导愿望、请求类动词后的宾语从句；在否定结构中起语气词作用。
-
— 我小声说话， чтобы не разбудить ребёнка.
= Я говорю тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
-
— 他来了，чтобы帮助我们。
= Он пришёл, чтобы помочь нам.
-
— 我希望你幸福。
= Я желаю тебе счастья.
🌐 العربية — لكي / حتى
أداة ربط ثانوية تفيد الغرض أو تقدم جملة مفعولية بعد أفعال الرغبة والطلب والضرورة، وتعمل كأداة نفي في التركيب المنفي.
-
— أتحدث بهدوء حتى لا أوقظ الطفل.
= Я говорю тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
-
— جاء لكي يساعدنا.
= Он пришёл, чтобы помочь нам.
-
— أريد أن تكون سعيداً.
= Я хочу, чтобы ты был счастлив.
🌐 de — damit
Die Konjunktion 'damit' drückt einen Zweck oder eine Absicht aus.