chaval 🔊 🎲

यह ऐसे बच्चे या युवा को दर्शाता है जो अहंकारी और अनुभवहीन होता है।

Ein abwertender Ausdruck für einen jungen, unerfahrenen und oft vorlauten Jungen.

Menino ou adolescente imaturo e atrevido, visto com desprezo por sua falta de maturidade.

Genç ve deneyimsiz birine küçümseyici biçimde söylenen söz.

تعبير عامي ازدرائي عن شاب صغير قليل الخبرة، غالبًا مراهق، يُشدَّد فيه على عدم النضج وقلة تجربة الحياة.

• — لا تستمع إلى ذلك الغلام، فهو لا يعرف شيئًا عن الحياة. 🔊
  = No escuches a ese muchacho, no sabe nada de la vida.
• — حاول غلام عند المنضدة أن يجادل المدير. 🔊
  = Un muchacho en la mesa intenta discutir con el director.
• — ما زال غلامًا، أصغر من أن يفهم مثل هذه الأمور. 🔊
  = Todavía es un muchacho, demasiado pequeño para entender tales cosas.

Término coloquial y despectivo para designar a una persona joven e inexperta, a menudo adolescente; destaca su inmadurez y falta de experiencia vital.

• — No escuches a ese chaval, no sabe nada de la vida. 🔊
• — Un chaval en el mostrador intentó discutir con el gerente. 🔊
• — Todavía es un chaval, demasiado joven para entender estas cosas. 🔊

A dismissive, colloquial term for a young, inexperienced person, usually a teenager; stresses immaturity and lack of life experience.

• — Don't listen to that punk, he knows nothing about life. 🔊
  = No escuches a ese punk, no sabe nada de la vida.
• — Some punk at the counter tried to argue with the manager. 🔊
  = Un punk en el mostrador intentó discutir con el gerente.
• — He's still a punk, too young to understand such things. 🔊
  = Sigue siendo un punk, demasiado joven para entender esas cosas.

口语中带有轻蔑意味地称呼年轻、缺乏经验的人，多指青少年，强调其不成熟和缺乏阅历。

• — 别听那个毛头小子的，他根本不懂生活。 🔊
  = No escuches a ese novato, no entiende nada de la vida.
• — 柜台前一个毛头小子还想跟经理争论。 🔊
  = En el mostrador, un novato todavía intenta discutir con el gerente.
• — 他还是个毛头小子，太年轻，不懂这些事。 🔊
  = Todavía es un novato, demasiado joven, no entiende estas cosas.

Terme familier et péjoratif désignant une personne jeune et inexpérimentée, souvent un adolescent ; souligne son manque de maturité et d'expérience de la vie.

• — N'écoute pas ce gamin, il ne connaît rien à la vie. 🔊
  = No escuches a este chico, no sabe nada de la vida.
• — Un gamin au comptoir a essayé de contredire le gérant. 🔊
  = Un chico en la barra intentó contradecir al gerente.
• — Ce n'est encore qu'un gamin, trop jeune pour comprendre ces choses. 🔊
  = Todavía es solo un chico, demasiado joven para entender estas cosas.