брысь 🎲
Междометие, которым прогоняют кошку или другое животное; также употребляется как грубоватое требование к человеку немедленно уйти. Выражает резкое, часто раздражённое побуждение.
Формы (5)
| اخرج | imperative, masculine, singular |
| اخرجي | imperative, feminine, singular |
| اخرجا | imperative, dual |
| اخرجوا | imperative, masculine, plural |
| اخرجن | imperative, feminine, plural |
Формы (1)
| Husch | lemma |
Формы (1)
| shoo | lemma |
Формы (1)
| ¡fuera! | lemma |
Формы (1)
| ouste | lemma |
Формы (1)
| हट | lemma |
Формы (1)
| xô | lemma |
Формы (1)
| Kışt | lemma |
Формы (1)
| 去 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Husch
Ein kurzer Ausruf, mit dem man eine Katze verscheucht.
🌐 pt — xô
Interjeição usada para afugentar um gato.
🌐 tr — Kışt
Kedi veya köpeği kovmak için söylenen bir ünlemdir.
🌐 hi — हट
यह बिल्ली को भगाने के लिए प्रयुक्त एक शब्द है।
🌐 Español — ¡fuera!
Exclamación para ahuyentar a un gato u otros animales, usada también de forma brusca para ordenar a alguien que se marche de inmediato.
-
— ¡Fuera! ¡Bájate de la mesa!
= Вон! Слезь со стола!
-
— La anciana agitó la mano: «¡Fuera, gato!».
= Старуха махнула рукой: «Вон, кот!».
-
— Dijo «fuera» y nadie se atrevió a discutir.
= Он сказал «вон», и никто не осмелился спорить.
🌐 中文 — 去！（赶猫用语）
赶走猫等动物的吆喝声，也可粗鲁地让人立刻走开。
-
— 去！别趴在桌子上！
= Уйди! Не ложись на стол!
-
— 老太太挥挥手："去，猫！"
= Старушка махнула рукой: "Уйди, кошка!"
-
— 他一声"去"，谁也不敢再吭声。
= Он сказал "уйди", и никто больше не смел издать ни звука.
🌐 English — shoo!
An exclamation used to chase away a cat, other animals, or rudely to tell a person to leave immediately.
-
— Shoo! Get off the table!
= Кыш! Слезь со стола!
-
— The old woman waved her hand: "Shoo, cat!"
= Старуха махнула рукой: «Кыш, кошка!»
-
— He said shoo, and nobody dared to argue.
= Он сказал кыш, и никто не посмел спорить.
🌐 العربية — اخرج! (لطرد القط)
صيحة تُستخدم لطرد القط أو غيره من الحيوانات، وتُستعمل أحيانًا بخشونة لأمر الشخص بالمغادرة فورًا.
-
— اخرج! انزل عن الطاولة!
= Выходи! Слезь со стола!
-
— لوّحت العجوز بيدها: "اخرج أيها القط!"
= Старуха помахала рукой: «Выходи, о кот!»
-
— قال "اخرج" فلم يجرؤ أحد على الجدال.
= Он сказал «выходи», и никто не осмелился спорить.
🌐 Français — ouste !
Exclamation servant à chasser un chat ou un autre animal, employée aussi rudement pour ordonner à quelqu'un de partir immédiatement.
-
— Ouste ! Descends de la table !
= Кыш! Слезь со стола!
-
— La vieille femme agita la main : « Ouste, le chat ! ».
= Старуха махнула рукой: «Кыш, кот!»
-
— Il dit « ouste », et personne n'osa répliquer.
= Он сказал «кыш», и никто не посмел возразить.