бобырь 🎲
Бобырь — устаревшее и диалектное русское слово, которым называют бобыля, одинокого бедного крестьянина, не имеющего семьи и своего хозяйства. В переносном смысле — нелюдимый, замкнутый, бедный человек.
Формы (1)
| بوبير | lemma |
Формы (1)
| Eigenbrötler | lemma |
Формы (2)
| bobyr | lemma |
| bobyres | plural |
Формы (1)
| एकाकी | lemma |
Формы (1)
| solitário | lemma |
Формы (1)
| Yalnız kişi | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 pt — solitário
Pessoa que vive sozinha e sem família, figura típica do homem isolado ou do camponês sem terra.
🌐 tr — Yalnız kişi
Tek başına yaşamayı seçen ve kalabalıktan uzak duran kimse.
🌐 hi — एकाकी
ऐसा व्यक्ति जो अकेला रहना पसंद करता है और दूसरों से दूरी बनाए रखता है।
🌐 de — Eigenbrötler
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine einzelne, zurückgezogen lebende Person, die den Kontakt zu anderen meidet.
🌐 Français — bobyr (paysan sans terre)
Mot russe ancien et dialectal désignant un paysan pauvre et célibataire, sans terre ni foyer ; au sens figuré, une personne solitaire ou peu sociable.
-
— Il vivait comme un bobyr, sans famille ni terre.
= Он жил как бобырь, без семьи и земли.
-
— Le vieux bobyr restait à l'écart et parlait rarement aux villageois.
= Старый бобырь держался в стороне и редко разговаривал с сельчанами.
-
— Dans les anciens registres du village, beaucoup étaient inscrits comme bobyr.
= В старых деревенских записях многие были записаны как бобырь.
🌐 English — boby r (landless peasant; loner)
An obsolete and dialectal Russian word meaning a landless, unmarried peasant without a household; figuratively, a solitary or unsociable poor person.
-
— He lived as a bobyr, without family or land.
= Он жил как бобырь, без семьи и земли.
-
— The old bobyr kept to himself and rarely spoke to the villagers.
= Старый бобырь держался особняком и редко разговаривал с односельчанами.
-
— In the old village records, many were listed as bobyrs.
= В старых деревенских записях многие значились как бобыри.
🌐 العربية — بوبير (فلاح فقير بلا أرض)
كلمة روسية قديمة ولهجية تعني فلاحاً فقيراً أعزب لا يملك أرضاً ولا أسرة؛ وتُستعمل مجازاً للشخص المنعزل أو غير الاجتماعي.
-
— عاش كبوبير بلا عائلة ولا أرض.
= Жил старик-поп без семьи и без земли.
-
— كان البوبير العجوز منعزلاً ونادراً ما يخاطب أهل القرية.
= Старый поп был одинок и редко разговаривал с жителями деревни.
-
— في سجلات القرية القديمة كان كثيرون مسجلين كبوبيرات.
= В старых записях деревни многие были записаны как попы.
🌐 Español — bobyr (campesino sin tierra)
Palabra rusa antigua y dialectal que designa a un campesino pobre y soltero sin tierra ni hogar propio; en sentido figurado, una persona solitaria o poco sociable.
-
— Vivía como un bobyr, sin familia ni tierra.
= Жил как бобырь, без семьи и земли.
-
— El viejo bobyr se mantenía apartado y rara vez hablaba con los aldeanos.
= Старый бобырь держался в стороне и редко разговаривал с односельчанами.
-
— En los antiguos registros del pueblo muchos figuraban como bobires.
= В старых записях села многие значились как бобыри.
🌐 中文 — 博贝尔（无地独身农民）
俄语中一个古旧、方言性的词，指没有家庭和土地、没有自己家业的贫苦单身农民；引申指孤僻、贫穷的人。
-
— 他像个博贝尔一样生活，既没有家也没有土地。
= Он живёт как бобель, у него нет ни дома, ни земли.
-
— 那个老博贝尔深居简出，很少和村里人说话。
= Тот старый бобель живёт уединённо, редко разговаривает с деревенскими.
-
— 在古老的村志里，许多人被登记为博贝尔。
= В старых хрониках деревни многие были записаны как бобели.