奔波 🎲
忙碌、疲惫地来回奔走，多指为琐事四处跑动，常带有烦躁或疲倦的意味。
Формы слова (1)
| 奔波 | lemma |
Переводы на другие языки
العربية
الجري والهرولة
تنقل سريع ومتعب ذهابًا وإيابًا، غالبًا بسبب أعمال صغيرة كثيرة، ويحمل عادة شعورًا بالضيق أو الإرهاق.
«منذ الصباح لا شيء سوى الجري والهرولة: المتاجر والعيادة والحضانة.»
Формы (1)
| الجَرْي والهَرْوَلَة | lemma |
de
Rennerei
Ständiges Hin- und Herlaufen oder das Erledigen vieler kleiner Aufgaben.
Формы (1)
| Rennerei | lemma |
English
running around
Frenetic, tiring rushing about from place to place, usually over many small errands; often implies annoyance or fatigue.
«С утра одна беготня: магазины, поликлиника, детский сад.»
Формы (5)
| running around | lemma |
| runs around | 3rd person singular present |
| ran around | past tense |
| running around | present participle / gerund |
| run around | base form / imperative |
Español
trajín
Ir y venir ajetreado y agotador, generalmente por muchos recados pequeños; suele implicar fastidio o cansancio.
«Desde la mañana todo es trajín: tiendas, consultorio, guardería.»
Формы (2)
| trajín | lemma |
| trajines | plural |
Français
course
Allées et venues agitées et fatigantes, souvent pour de multiples petites démarches ; implique fréquemment de l'agacement ou de la…
«Depuis le matin, c'est la course : magasins, cabinet médical, crèche.»
Формы (2)
| course | lemma |
| courses | plural |
hi
दौड़धूप
यह किसी काम के लिए इधर उधर भागने की स्थिति है
Формы (1)
| दौड़धूप | lemma |
pt
Correria
Movimentação constante e apressada de um lugar para outro.
Формы (1)
| Correria | lemma |
tr
koşuşturma
Koşuşturma, birçok işi aceleyle yapma veya oradan oraya koşma durumudur.
Формы (1)
| koşuşturma | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
奔波 — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «奔波»
Справочник-перевод
🌐 العربية — الجري والهرولة
تنقل سريع ومتعب ذهابًا وإيابًا، غالبًا بسبب أعمال صغيرة كثيرة، ويحمل عادة شعورًا بالضيق أو الإرهاق.
Примеры:
-
— منذ الصباح لا شيء سوى الجري والهرولة: المتاجر والعيادة والحضانة.
= 从早上起就只有奔跑和匆忙：商店、诊所和托儿。
-
— هذا الجري والهرولة بين الدوائر أرهقني تمامًا.
= 在这些圈子之间奔波忙碌让我彻底筋疲力尽。
-
— كفى جريًا وهرولة، لنجلس ونتحدث قليلًا.
= 别再奔波忙碌了，我们坐下来聊一会儿吧。
🌐 English — running around
Frenetic, tiring rushing about from place to place, usually over many small errands; often implies annoyance or fatigue.
Примеры:
-
— С утра одна беготня: магазины, поликлиника, детский сад.
= 从早上起就是一阵忙乱：商店、诊所、幼儿园。
-
— Эта беготня по инстанциям вымотала меня полностью.
= 这种在各个机构之间奔波把我彻底累垮了。
-
— Хватит беготни, давай просто посидим и поговорим.
= 别再奔波了，我们就坐下来聊聊吧。
🌐 pt — Correria
Movimentação constante e apressada de um lugar para outro.
🌐 hi — दौड़धूप
यह किसी काम के लिए इधर उधर भागने की स्थिति है
🌐 de — Rennerei
Ständiges Hin- und Herlaufen oder das Erledigen vieler kleiner Aufgaben.
🌐 tr — koşuşturma
Koşuşturma, birçok işi aceleyle yapma veya oradan oraya koşma durumudur.
🌐 中文 — 奔波
忙碌、疲惫地来回奔走，多指为琐事四处跑动，常带有烦躁或疲倦的意味。
Примеры:
- — 从早上起就是不停地奔波：商店、医院、幼儿园。
- — 这种跑各个部门的奔波把我累坏了。
- — 别再奔波了，我们坐下来好好聊聊吧。
🌐 Français — course
Allées et venues agitées et fatigantes, souvent pour de multiples petites démarches ; implique fréquemment de l'agacement ou de la lassitude.
Примеры:
-
— Depuis le matin, c'est la course : magasins, cabinet médical, crèche.
= 从早上开始就是一路奔波：商店、诊所、托儿所。
-
— Cette course d'un guichet à l'autre m'a complètement épuisé.
= 这样从一个窗口跑到另一个窗口，把我累得筋疲力尽。
-
— Assez de course, asseyons-nous et parlons un peu.
= 别再奔波了，我们坐下来聊一聊吧。
🌐 Español — trajín
Ir y venir ajetreado y agotador, generalmente por muchos recados pequeños; suele implicar fastidio o cansancio.
Примеры:
-
— Desde la mañana todo es trajín: tiendas, consultorio, guardería.
= 从早上开始一切都很忙碌：商店、诊所、托儿所。
-
— Este trajín de oficina en oficina me ha agotado por completo.
= 这种从一个办公室到另一个办公室的奔波把我彻底累垮了。
-
— Basta de trajín, sentémonos y hablemos un rato.
= 别再奔波了，我们坐下来聊一会儿吧。
Пути
×
![]()