бедняжка 🎲
Ласково-сострадательное обращение к тому, кого жаль, или оценка человека как вызывающего жалость. Может быть как искренним выражением сочувствия, так и снисходительно-ироничным.
Переводы на другие языки
العربية
يا مسكين
نداء عطف ورحمة لمن يُشفق عليه، وقد يُستعمل أحياناً بلهجة تعلٍّ أو سخرية خفيفة.
«يا مسكين، لا بد أنك متعب جداً بعد هذه الرحلة.»
Формы (12)
| يا مسكين | lemma |
| يا مسكينُ | nominative |
| يا مسكينَ | accusative |
| يا مسكينِ | genitive |
| يا مسكينة | feminine singular |
| يا مسكينان | masculine dual nominative |
| يا مسكينين | masculine dual accusative/genitive |
| يا مسكينتان | feminine dual nominative |
| يا مسكينتين | feminine dual accusative/genitive |
| يا مساكين | masculine plural nominative |
| يا مساكينَ | masculine plural accusative/genitive |
| يا مسكينات | feminine plural |
de
Armes Ding
Der Ausdruck bezeichnet eine bedauernswerte Person auf liebevolle Weise.
Формы (1)
| Armes Ding | lemma |
English
poor thing
An affectionate or sympathetic way to address someone you feel sorry for; can also sound condescending.
«Poor thing, you must be exhausted after that trip.»
Формы (2)
| poor thing | singular |
| poor things | plural |
Español
pobrecito
Tratamiento cariñoso o compasivo hacia alguien que da lástima; puede sonar también condescendiente.
«Pobrecito, debes estar agotado después de ese viaje.»
Формы (8)
| pobrecito | lemma |
| pobrecita | femenino singular |
| pobrecitos | masculino plural |
| pobrecitas | femenino plural |
| pobrecitísimo | superlativo masculino singular |
| pobrecitísima | superlativo femenino singular |
| pobrecitísimos | superlativo masculino plural |
| pobrecitísimas | superlativo femenino plural |
Français
pauvre petit
Terme affectueux et compatissant pour désigner une personne qui fait pitié ; peut aussi être condescendant.
«Pauvre petit, tu dois être épuisé après ce voyage.»
Формы (16)
| pauvre petit | lemma |
| pauvre petite | féminin singulier |
| pauvres petits | masculin pluriel |
| pauvres petites | féminin pluriel |
| plus pauvre petite | comparatif féminin singulier |
| moins pauvre petite | comparatif féminin singulier |
| la plus pauvre petite | superlatif féminin singulier |
| la moins pauvre petite | superlatif féminin singulier |
| plus pauvres petits | comparatif masculin pluriel |
| moins pauvres petits | comparatif masculin pluriel |
| les plus pauvres petits | superlatif masculin pluriel |
| les moins pauvres petits | superlatif masculin pluriel |
| plus pauvres petites | comparatif féminin pluriel |
| moins pauvres petites | comparatif féminin pluriel |
| les plus pauvres petites | superlatif féminin pluriel |
| les moins pauvres petites | superlatif féminin pluriel |
hi
बेचारा
यह किसी दयनीय या असहाय व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द है।
Формы (1)
| बेचारा | lemma |
pt
Coitadinho
Uma pessoa que desperta pena ou compaixão por sua situação.
Формы (1)
| Coitadinho | lemma |
tr
Zavallı
Acınacak durumda olan veya kendisine acınan kişi.
Формы (1)
| Zavallı | lemma |
中文
可怜虫
对令人同情之人的称呼，可用于真心怜悯，也常带调侃或轻蔑意味。
«可怜虫，你这一路肯定累坏了吧。»
Формы (1)
| 可怜虫 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
бедняжка — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «бедняжка»
Справочник-перевод
🌐 hi — बेचारा
यह किसी दयनीय या असहाय व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द है।
🌐 tr — Zavallı
Acınacak durumda olan veya kendisine acınan kişi.
🌐 de — Armes Ding
Der Ausdruck bezeichnet eine bedauernswerte Person auf liebevolle Weise.
🌐 pt — Coitadinho
Uma pessoa que desperta pena ou compaixão por sua situação.
🌐 中文 — 可怜虫
对令人同情之人的称呼，可用于真心怜悯，也常带调侃或轻蔑意味。
Примеры:
-
— 可怜虫，你这一路肯定累坏了吧。
= Бедняжка, ты, наверное, совсем вымотался за эту дорогу.
-
— 小鸟把翅膀摔断了，真可怜。
= Птичка сломала крылышко, бедняжка.
-
— 哎呀，可怜虫，没人通知你这件事吗？
= Ой, бедняжка, тебе разве никто не сообщил об этом?
🌐 English — poor thing
An affectionate or sympathetic way to address someone you feel sorry for; can also sound condescending.
Примеры:
-
— Poor thing, you must be exhausted after that trip.
= Бедняжка, ты, должно быть, измотан после этой поездки.
-
— The little bird broke its wing — poor thing.
= Птичка сломала крыло — бедняжка.
-
— Oh, poor thing, nobody told you about the change?
= О, бедняжка, тебе никто не сказал об изменении?
🌐 العربية — يا مسكين
نداء عطف ورحمة لمن يُشفق عليه، وقد يُستعمل أحياناً بلهجة تعلٍّ أو سخرية خفيفة.
Примеры:
-
— يا مسكين، لا بد أنك متعب جداً بعد هذه الرحلة.
= Бедняжка, ты, должно быть, очень устал после этого путешествия.
-
— كسر العصفور جناحه، يا مسكين.
= Воробей сломал крыло, бедняжка.
-
— يا مسكين، ألم يخبرك أحد بالتغيير؟
= Бедняжка, разве тебе никто не сообщил об изменениях?
🌐 Español — pobrecito
Tratamiento cariñoso o compasivo hacia alguien que da lástima; puede sonar también condescendiente.
Примеры:
-
— Pobrecito, debes estar agotado después de ese viaje.
= Бедняжка, ты, должно быть, измотан после этой поездки.
-
— El pajarito se rompió el ala, pobrecito.
= Птичка сломала крылышко, бедняжка.
-
— Ay, pobrecito, ¿nadie te avisó del cambio?
= Ох, бедняжка, тебе никто не сообщил об изменении?
🌐 Français — pauvre petit
Terme affectueux et compatissant pour désigner une personne qui fait pitié ; peut aussi être condescendant.
Примеры:
-
— Pauvre petit, tu dois être épuisé après ce voyage.
= Бедняжка, ты, должно быть, измучен после этой поездки.
-
— Le petit oiseau s'est cassé l'aile, pauvre petit.
= Маленькая птичка сломала крыло, бедняжка.
-
— Oh, pauvre petit, personne ne t'a prévenu du changement ?
= Ох, бедняжка, тебя никто не предупредил об изменениях?
Пути
×
![]()