aufsetzen 🔊 🎲

Mettre un vêtement ou un objet rapidement, négligemment ou avec effort, souvent avec une connotation négative ou ironique.

• — Il a enfilé son chapeau et est sorti en courant. 🔊
  = Er setzte seinen Hut auf und rannte hinaus.
• — Elle a enfilé une robe ridicule. 🔊
  = Sie zog ein lächerliches Kleid an.
• — Ne colle pas l'autocollant n'importe où. 🔊
  = Klebe den Aufkleber nicht irgendwohin.

Etwas auf etwas befestigen oder aufsetzen, oft im Sinne von anbringen oder montieren.

Bir şeyi bir yere veya bir şeye geçirip tutturmak.

Colocar ou prender algo, como um objeto, em um suporte ou superfície.

किसी वस्तु को किसी चीज़ पर बांधना या टांगना।

To put on clothing or an object quickly, carelessly, or with effort, often implying a lack of elegance.

• — He slapped on his hat and ran out. 🔊
  = Er stülpte sich den Hut auf und rannte hinaus.
• — She put on a ridiculous dress. 🔊
  = Sie zog ein lächerliches Kleid an.
• — Don't just slap on the sticker anywhere. 🔊
  = Kleb den Aufkleber nicht einfach irgendwohin.

快速、随意或费力地穿上或戴上某物，常含贬义或戏谑意味。

• — 他随手戴上帽子就跑了。 🔊
  = Er setzte schnell seinen Hut auf und lief weg.
• — 她套上了一件可笑的连衣裙。 🔊
  = Sie zog ein lächerliches Kleid an.
• — 别随便把贴纸贴上去。 🔊
  = Klebe den Aufkleber nicht einfach so drauf.

Ponerse ropa u objeto rápidamente, de manera descuidada o con esfuerzo, a menudo con connotación negativa o irónica.

• — Se encasquetó el sombrero y salió corriendo. 🔊
  = Er stülpte sich den Hut auf und rannte hinaus.
• — Se puso un vestido ridículo. 🔊
  = Sie zog ein lächerliches Kleid an.
• — No pegues la etiqueta en cualquier lugar. 🔊
  = Klebe das Etikett nicht irgendwohin.

ارتداء شيء ما بسرعة أو بإهمال أو بجهد، غالبًا مع دلالة سلبية أو ساخرة.

• — ارتدى قبعته بسرعة وخرج. 🔊
  = Er setzte schnell seinen Hut auf und ging hinaus.
• — ارتدت فستانًا سخيفًا. 🔊
  = Sie zog ein geschmackloses Kleid an.
• — لا تضع الملصق بشكل عشوائي. 🔊
  = Klebe den Aufkleber nicht willkürlich auf.