enfriarse, helarse, apagarse 🔊 🎲

Der Vorgang, bei dem etwas allmählich seine Wärme verliert und kalt wird.

Perder calor ou tornar-se frio com o passar do tempo.

Bir şeyin sıcaklığının azalması ve soğuk hale gelmesi.

किसी वस्तु का तापमान कम होकर ठंडा हो जाना

失去热量而变冷；引申为感情冷却、平静下来。

• — 汤在桌上慢慢变凉了。 🔊
  = La sopa en la mesa se enfría poco a poco.
• — 秋天夜里地面会冻结。 🔊
  = En las noches de otoño el suelo se congela.
• — 他对她的感情渐渐冷却了。 🔊
  = Sus sentimientos hacia ella se fueron enfriando poco a poco.

Perder calor, volverse frío; en sentido figurado, enfriarse los sentimientos o calmarse.

• — La sopa se enfría en la mesa. 🔊
• — El suelo se hiela por la noche en otoño. 🔊
• — Sus sentimientos hacia ella se enfriaron poco a poco. 🔊

To lose warmth, become cold; figuratively, to cool in feelings or calm down.

• — The soup is cooling on the table. 🔊
  = La sopa se enfría sobre la mesa.
• — The ground freezes at night in autumn. 🔊
  = El suelo se congela por la noche en otoño.
• — His feelings toward her gradually cooled. 🔊
  = Sus sentimientos hacia ella se enfriaron gradualmente.

فقدان الحرارة والبرودة؛ مجازاً: فتور المشاعر والهدوء.

• — يبرد الحساء على الطاولة. 🔊
  = La sopa se enfría en la mesa.
• — تتجمد الأرض ليلاً في الخريف. 🔊
  = La tierra se congela por la noche en otoño.
• — خمدت مشاعره تجاهها تدريجياً. 🔊
  = Sus sentimientos hacia ella se apagaron gradualmente.

Perdre de la chaleur, devenir froid ; au sens figuré, se refroidir dans les sentiments ou s'apaiser.

• — La soupe refroidit sur la table. 🔊
  = La sopa se enfría en la mesa.
• — Le sol gèle la nuit en automne. 🔊
  = El suelo se congela por la noche en otoño.
• — Ses sentiments pour elle se sont peu à peu refroidis. 🔊
  = Sus sentimientos hacia ella se enfriaron poco a poco.